Une lettre de prison

(Minghui.org)

De la personne qui a soumis l’article :

Quand nous avons découvert cette lettre par hasard, c'était le 11 mai 2006, et après avoir lu la lettre, tous les pratiquants sur place ont pleuré. Tout le monde a dit que les mots avaient l'effet de: « Nous avons honte de faire face aux pratiquants en prison ! Nous sommes un corps et nous faisons tous les trois choses. Mais, nous ne les avons pas faites assez bien. Ce que nous avons fait n’est pas à la hauteur de la demande dans le procédé de la rectification de la loi. Les critiques de notre compagnon pratiquant nous encouragent de nouveau à faire plus d'effort, d’être plus diligents, de bien faire les trois choses. Nous ne décevrons pas les espoirs des compagnons pratiquants, et formerons un corps soit à l’intérieur ou à l’extérieur (des cellules). Fracassons les nids de la perversité. Ne permettons pas aux compagnons pratiquants de perdre leurs vies, entreprenons diverses tâche afin de sauver et de sauver les compagnons pratiquants et les personnes sur terre. Suivons le Maître pour retourner à la maison. »

La lettre a été écrite par un jeune disciple de Dafa de la ville de Jixi dans la province du Heilongjiang, illégalement condamnée et emprisonnée à Harbin. La prison à Harbin a tué Wang Dayuan, un professeur au département de l'informatique à l'université industrielle de Harbin. Les parents de Wang Dayuan sont des diplômés de l'université de Xinghua. Ils ont demandé au procureur en chef le plus élevé dans la nation d’exiger que le(s) meurtrier(s)à la prison de Harbin avouent et compensent la mort de leur fils innocent. Craignant une enquête par les procureurs plus élevés, les autorités de la prison de Harbin ont rapidement transféré les disciples de Dafa de Harbin (on ignore combien) à quatre autres prisons du Hulan, Mudanjiang, Daqing etc... Ce pratiquant a été transféré à une prison de Daqing. Il est resté immuablement dans sa croyance dans le Zhen-Shan-Ren- et a subi des tortures inhumaines en conséquence.

Risquant sa vie, il a demandé à quelqu'un de transporter cette lettre. Ici, nous publions la lettre originale et nous encourageons à tous de nous demander ce que nous avons fait pour les pratiquants en prison, et pour les personnes ordinaires dans le labyrinthe ? Combien avons-nous fait?

****

Cher beau-frère:

Salutations ! J'écris cette lettre pour vous laissez savoir une chose très importante. J’espère que vous la prendrai très au sérieux et la passerai à d'autres. Je vous exprime ma sincère gratitude.

La persécution à laquelle nous faisons face en prison est très grave, parfois elle met vraiment notre vie en danger. En tant que disciple de Dafa, je ne crains certainement pas la mort. Mais, je m’inquiète que la perversité nous laisserait mourir en vain. Ils utilisent des moyens ignobles de dissimuler leur comportement pervers. Ils fabriquent des rumeurs pour tromper les familles des défunts. La prison de Daqing a persécuté plusieurs disciples de Dafa à mort et a réussi à empêcher la famille des pratiquants de connaitre la vérité. Le principal problème est que les membres de la famille ne savent pas quoi faire et sont donc facilement trompés. Je veux dire à ma famille, s’il m’arrive quoi que ce soit à l'avenir, ceci aura été certainement provoqué par les autorités perverses et je demande à ma famille de ne pas croire les mensonges qu'ils disent. Soyez déterminé à enquêter le cas jusqu'à la fin ! Rappelez-vous : Exposez le problème au public. Faites connaitre à la société entière la perversité du parti communiste chinois. En même temps, ne soyez pas effrayé par le PCC. Il est condamné à s’écrouler. Le nombre de personnes qui se sont retirées du parti a atteint plus [de 10] millions.

Il y a également une chose importante à faire : Saisissez l’occasion de dire à tous les membres de la famille et bons amis, mes parents et sœurs, aussi bien que vos parents, frères et sœurs, de leur demander de se retirer aussitôt que possible des organismes pervers du parti communiste, de son groupe de la jeunesse et de l’équipe de pionniers pour les enfants. C'est parce que le ciel mettra bientôt fin à l'organisation communiste. Il ne croit pas en dieux et empoisonne les êtres humains. C'est absolument vrai. Chaque prophétie importante a parlé de cette question. En réalité, les maladies étranges qui se répandent déjà, sont un avertissement pour les gens. Par conséquent, j'espère que vous vous réveillerez rapidement et renoncerez au parti sur le site Web de Epoch Times/La Grande Epoque. C’est CORRECT d'employer les noms véritables ou des noms de plume.

Attention : Tous ceux qui ont joint le parti communiste chinois et ses organismes affiliés dans le passé, indépendamment de, que vous soyez un membre actuel ou non, vous devez annoncer votre retrait pour que çà compte, autrement, vous pourrez être éliminé par les dieux quand la Loi rectifie le monde humain, puisque quelqu'un qui soutient et suit le PCC est également un élément qui commet le mal.

D'ailleurs, cher beau-frère, svp dis à ma famille, que lorsqu’ils viennent pour me voir, si la prison ne nous laisse pas nous réunir, c’est qu’il y a certainement des problèmes que la prison veut dissimuler, craignant que ma famille le sache. Plus la prison ne vous permet pas de me voir, plus vous devez insister pour me voir. N'ayez pas peur d'eux. Je n'ai commis aucun crime. Vous n'êtes pas coupables, non plus. Soyez droits, pourquoi les craindre? Savez-vous pourquoi nous avons été persécutés pendant si longtemps ici et que pourtant la persécution n'est pas terminée?

L’une des raisons est que les gens à l’extérieur n'a sont pas bien coordonné avec nous mais "ont approuvé" ce genre de persécution peu raisonnable, bafouant les droits de l'homme. Si les gens à l'extérieur peuvent s'opposer fermement et résister à cette persécution injuste comme nous, alors nous pourrons probablement quitter la prison plus tôt et subir moins d’épreuves.

J'ai un autre espoir ou autre demande. J'espère que vous pourrez également participer à la clarification de la vérité aussitôt que possible. Veuillez le dire à ma sœur ainée et à ma sœur cadette. Elles savent quoi faire. Je vous demande votre aide pour bien accomplir la mission pour que les membres de ma famille quittent le PCC et ses organismes affiliés. Vous pouvez trouver mes camarades pratiquants. Dites leur juste leurs noms.

Mon beau-frère, SVP prends cette grave question très au sérieux. Cette lettre ne vous parvient pas facilement. J'ai demandé à quelqu'un de l'écrire pour moi. C’est très difficile de l’envoyer hors de la prison. Celle-ci doit passer par trois inspections. J'espère que vous chérirez vraiment cette lettre. Considérez-la comme une question très, très, très critique. Moi, ici à la prison, vous confie de sauver les vies des membres de ma famille. Vous devez bien faire. Veuillez passer cette lettre à nos parents, frères et sœurs pour la lire. Autrement, vous et moi le regretteriez.

Soyez sans crainte. Le PCC va se désagréger très bientôt. Le processus est déjà en cours. La lumière et le bonheur appartiennent à la justice pour toujours.

Je vous souhaite de la santé.

Meilleurs vœux !

Veuillez communiquez mon respect à mes parents et à mes sœurs. Meilleurs vœux à eux aussi !

Traduit de l’anglais au Canada le 2 juin 2006