(Minghui.org)

Le 13 juin 2006, la cour du district de Xiangyang, dans la ville de Hegang, province du Heilongjiang, a illégalement jugé cinq pratiquants de Dafa parce qu’ils étaient restés fermes dans la pratique de la "Vérité, Compassion, Tolérance." Les pratiquants sont Mme. Liu Liping (de la ville du Daqing), M. Shang Xiping (de la ville du Huanan), M. Yang Yongying, Mme. Hu Guijie et Mme. Zhao Guiyou. Pendant la détention au centre de détention No.1 de la ville du Hegang, les cinq pratiquants ont été cruellement et inhumainement torturés par les policiers du sous bureau de la sécurité publique, du district de Xiangyang.

Mme. Liu Liping a été forcée par Chang Qizhi et ses cohortes du sous bureau de la sécurité publique du district de Xiangyang de subir la torture de la chaise de fer. Ses mains ont été menottées derrière son dos et ses pieds ont été violemment battus avec un bâton en bambou. Elle s’est évanoui plusieurs fois en raison de la torture brutale. Pendant le procès de la cour, Mme. Liu Liping a essayé de révéler ces actes inhumains, mais elle a été arrêtée par le juge.

M. Yang Yongying a montré à la cour les cicatrices sur ses épaules. Il n'y avait aucun doute que les cicatrices avaient été causées par la torture pendant l'interrogatoire. Bien que cela se soit passé il y a presque un an et que plusieurs des blessures soient déjà guéries, les cicatrices étaient encore évidentes. C'est un signe clair de la gravité de la persécution.

M. Shang Xiping a été interrompu à de nombreuses reprises pendant l'audition devant la cour, par la police et les autres, tandis qu'il essayait de présenter les faits au sujet de sa torture pendant l'interrogatoire. Son genou a été gravement blessé et il n’a pas pu marcher pendant trois mois. Les policiers dépravés qui ont participé à la persécution, avaient peur qu'ils soient rendus responsables de l'incapacité de Shang Xiping. Le 26 mai 2006, ils l'ont emmené dans un hôpital de la ville de Hegang pour une radio. La radio a prouvé que son genou était blessé.

Mme. Hu Guijie était en bonne santé, mais maintenant, elle est handicapée et ne peut pas marcher normalement. Ses maladies se sont aggravées en raison de la torture. Son hypertension était de 260-270 et son hypotension était de 150-160. Chaque jour, l'état de Mme. Hu était surveillé par le docteur de la prison, car il n'a pas voulu être rendu responsable de son état.

Mme. Zhao Guiyou n'a pas dit un mot pendant tout le procès. Elle n'avait aucune expression sur son visage et réagissait lentement. Ceux qui étaient présents à la cour ont été inquiets parce qu’elle ne pouvait pas parler normalement. On peut dire de l'expression dans ses yeux qu'elle a été sérieusement persécutée.

Nous espérons que les gens ayant des pensées droites feront des appels téléphoniques pour exposer les actions inhumaines de Chang Qizhi et de ses cohortes du sous bureau de la sécurité publique du district de Xiangyang, ville du Hegang. Laissez la justice l’emporter! Certains numéros de téléphone peuvent avoir été changés. Nous nous excusons de ne pas pouvoir les vérifier.

Pour les téléphones portables, s’il vous plaît composer le code du pays + le numéro de téléphone portable.

Pour les téléphones ordinaires, veuillez composer le code du pays + le code régional + le numéro de téléphone.

Code du pays: 86 Code régional: 468

Numéro de téléphone de la ville de Hegang (code régional 468):

1. Numéro de téléphone du sous bureau de la sécurité publique du district de Xiangyang, ville de Hegan:

• Commissaire adjoint, Yang Zengxian: 13359970909 (portable)
• Chef de la brigade de protection nationale, Zhang Shujun: 13351933633 (portable)
• Bureau du chef de bureau: 3224647
• Bureau du commissaire adjoint: 3222336, 3237544, 3220860 (bureau)
• Branche des droits & garanties: 3236493
• Branche du système légal: 3236049
• Branche de la sécurité publique: 3222066
• Technicien de la brigade de punition: 3283234
• Brigade anti émeutes: 3230110
• Commissariat local de Beishan: 3221018
• Commissariat local de Guangming: 3224860, 3225557
• Commissariat local de Hongjun: 3224678
• Commissariat local de Nanyi: 3284854
• Commissariat local de Shengli: 3222544
• Policiers: 13104680190, 13945750077 (portable)
• La cour du district de Xiangyang, Wang Jidong: 13945757579 (Portable) 6116633 (Bureau)

2. Prison No.1 de la ville de Hegang:

• Directeur de la prison, Li Yingchen: 3400777 (bureau), 3279283 (maison), 13803681777 (portable)
• Instructeur politique, Kong Fanqi: 3406171 (bureau), 3457288 (maison), 13945769618 (portable)
• Sous-directeur de la prison, Zhao Yinghuan: 3406171 (bureau), 3433737 (maison), 13803680007 (portable)
• Sous-directeur de la prison: 3406171 (bureau), 13019026995 (portable)

3. Sécurité publique de la ville de Hegang:

• Adresse: Rue Hongqi, Ville de Hegang, Province du Heilongjiang
• Standard de la sécurité public: 3340600, 3340277
• Chef du bureau, Ren Xiubin: 3344591, 3522015

Secrétaire de l’adjoint du comité de parti, commissaire adjoint, Zhang Chunqing: 3353188, 3353909, 13904682688

4. Bureau de la sécurité publique municipale,

• Commissaire adjoint, Ma Baotai: 3226789, 3333777, 13803680777
• Commissaire adjoint, Yiao Wenbo: 3222490, 3344591, 13904680065
• Commissaire adjoint, Zhao Yanfeng: 3427918, 3340257, 13904682257
• Commissaire adjoint, Zhao Rongzhou: 3351178, 3352233, 13945760333
• Directeur du département politique, Shang Qinghe: 3457403, 3357799, 13904680900
• Équipe de surveillance du service de police, directeur, Jiang He: 3456880, 3226273, 13945766166
• Équipe de surveillance du service de police, directeur adjoint, Zhang Yadong: 3222231, 13054380707
• L’équipe de police criminelle du parti, chef, Shi Yanfang: 3452563, 13946756764
• L’équipe de police criminelle de la branche, secrétaire, Guan Hongyi: 3221866, 3353919, 13304680177
• L’équipe de police criminelle du parti, sous-chef, Zhao Qingyu: 3434688, 13019024718
• L’équipe de police criminelle du parti, sous-chef, Yang Dachuan: 3454058, 3354758, 13904880058
• L’équipe de police criminelle du parti, sous-chef, Fan Mingliang: 3421156, 13009781681
• Brigade du syndicat, chef, Yang Xibao: 3343137, 13946745737
• Brigade du syndicat, sous-chef, Zhao Ziqi: 3418897, 13803688897
• Surveillance du réseau d'information publique, chef de la branche, Zheng Yi: 13054382226
• Surveillance du réseau d'information publique, sous-chef de la branche, Wu Zhende: 3341718, 3349611, 13904681438
• Surveillance et gestion de la branche, chef de section, Li Zhong: 3435880, 3406846, 13945766699
• Directeur du centre de détention, Sun Jinqi: 3522018, 3406846, 13846807797

5. Cour de la ville de Hegang

• Chef de la cour: 3351718
• Sous-chef de la cour: 3351616
• Sous-chef de la cour: 3351918

6. Procureur de la ville

• Procureur en chef: 3388888, 3389801
• Procureur adjoint: 3389802, 3389803, 3389804

7. Congrès nationales du peuple de la ville

• Bureau du directeur: 3225506
• Assistant du bureau du directeur: 3223783, 3225148, 3225214

8. Comité de politique et de loi de la ville de Hegang

• Groupe d'inspection disciplinaire: 3340382
• Groupe d'inspection de l’application de la loi, bureau: 3350465 et 3350466

9. Les responsables de la ville de Hegang

Secrétaire municipal du comité du parti/assistant du secrétaire adjoint/membre

Commandant / commandant adjoint

10. Chambre judiciaire de la province du Heilongjiang, code régional: 451

Adresse: Rue Heping Erdao, District Nangang, Ville de Haerbin, Code postal 150040
Fax: 6223065
Bureau: 6227852, 6220578

Procureur du Heilongjiang: 86-451-2362000

22 juin 2006

Traduit de l’anglais au Canada le 10 juillet 2006