M. Edward McMillan-Scott MEP,
Vice-Président du Parlement Européen
Chambre 14E102, Parlement Européen
Rue Wiertz
Bruxelles 1047
BELGIQUE

À l'honorable Vice Président du Parlement Européen, Edward McMillan-Scott

Votre Excellence,

Tout d'abord, Je voudrais vous exprimer mon sincère respect à votre égard pour votre récent commentaire public sur la persécution des pratiquants de Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC )

En tant que membre de la famille d' un pratiquant de Falun Gong persécuté, employé par Volkswagen en Chine, je vous écris afin de vous demander de porter une attention particulière au comportement honteux de Volkswagen qui participe à la persécution du Falun Gong du PCC, et je vous demande, en tant que politicien, de fournir votre aide à ces personnes persécutées.

Situé à Changchun, province de Jilin, FAW-VW a été établie en 1991. Avec une capacité de rendement annuel de 660,000 voitures et 360,000 locomotives est considéré comme l' une des sociétés les plus prospères dans la région du nord-est de la Chine. Selon le site web de la compagnie " sur plus de six milles employés, aucune personne de la FAW-VW n’a volontairement quitté la société". Mais entre 1999 et 2003, au moins dix employés pratiquant le Falun Gong ont été licenciés pour avoir refuser d'abandonner leur croyance. Les dix cas sont les suivants :

M. Ren Yue-Qiang : Licencié l été 1999 pour avoir lu un livre de Falun Gong dans son dortoir.

Ms. Deng Hong, Ms. Tian Yan and Ms. Li Hai-Feng: Made a peaceful appeal in Beijing, and told the public about the facts regarding Falun Gong at Tiananmen Square in October 2000, but were arrested and sentenced to two years of forced labor. They were dismissed by FAW-VW in December 2000.

Mme. Deng Hong, Mme Tian Yan, et Mme Li Hai-Feng : ont fait un appel pacifique à Pékin, et appris au public les faits concernant le Falun Gong la place Tiananmen en octobre 2000, mais elles ont été arretées et condamnes à deux ans de travaux forcés. Elles ont été licenciées par la FAW-VW en décembre 2000.

M. Li Rong-Ze et Mme. Li Ming-Xia : Pour avoir fait appel à Pékin et distribué des informations à propos des faits sur le Falun Gong au public, ils ont été condamnés à trois ans d' emprisonnement. Ils ont été licenciés par la FAW-VW en décembre 2000.

M. Jiang Wan-Chen : Arreté pour avoir donner des informations sur les faits du Falun Gong au public et condamné à un an de travaux forcés; licencié par la FAW-VW.

M. Wang Yong-Qing : Arreté pour avoir donné des informations sur les faits du Falun Gong au public en automne 2001; il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et licencié par la FAW-VW.

M. Wang Jian et M. Jiang Long-Sheng : En Mars 2002, ils ont été arrêtés sur leur lieu de travail en rentrant chez eux du travail, respectivement. Ils ont été condamnés à trois ans d emprisonnement et une demie année de travaux forcés, respectivement. Ils ont ensuite été licenciés par la FAW-VW.

La FAW-VW a uniformément nié le fait que les licenciements des employés mentionnés ci-dessus étaient une conséquence immédiate de leur pratique du Falun Gong. Ils ont seulement averti les familles verbalement des décisions de renvoi et pris des précautions pour ne pas en laisser de traces écrites. Ils se sont délibérément dérobés à leurs responsabilités sur ces décisions.

Le 19 Décembre 2003 et le 27 Janvier 2004, The Epoch Times a rapporté le traitement illégal des demandeurs d'emploi en Chine par Volkswagen de Shanghai. Selon l' article, la compagnie a refusé d' embaucher des demandeurs d' emploi si ceux-ci ne voulaient pas signer un rapport promettant de ne pas pratiquer ou soutenir le Falun Gong.

Malheureusement, les sièges sociaux de Volkswagen en Allemagne ne savent rien de ces scandales à la compagnie Volkswagen en Chine ou ils ont délibérément gardé le silence. La Chine est déjà le second plus grand marché de la compagnie Volkswagen en dehors de l'Allemagne. La présence de Volkswagen s'est solidement développée en Chine et il est prévu que les ventes en 2007 en Chine atteindront un million de voitures. Les avantages pour la Chine de laisser entrer ces investissements de l’ Allemagne et d' autres nations occidentales, au prix du sacrifice des ressources naturelles et de la fourniture d’une main d'oeuvre bon marché, ne se sont pas limités à apporter des technologies qui créeraient la richesse sociale pour les chinois, mais ce qui est plus important, accélérer le processus de la démocratisation chinoise et donner à la société chinoise une fenêtre pour des valeurs que le reste du monde apprécie, telles que les Droits de l' Homme. En tant que plus grand fabricant de voiture en Europe, Volkswagen devrait prendre la responsabilité morale de favoriser les valeurs universelles au lieu de se soumettre à la pression des autorités chinoises.

Durant la seconde guerre mondiale, la production de Volkswagen a été permutée aux armements. Environ 20,000 travailleurs forcés, prisonniers de guerre, et plus tard, des prisonniers de camp de concentration, ont travaillé dans les usines. En Septembre 1998, en reconnaissance des comportements mentionnés ci-dessus à ce moment-là, la Volkswagen AG a établi un fonds humanitaire en faveur des travailleurs forcés pour avoir travaillé chez Volkswagen durant la seconde guerre mondiale. En outre, un mémorial en souvenir de ces travailleurs forcés est actuellement établi à Wolfsburg, avec des contributions venant des employés actuels de Volkswagen. C'est une part de sentiment souvent exprimée parmi les nations occidentales à la suite des atrocités commises lors de la seconde guerre mondiale, de cela a émergé le "Jamais plus", signifiant qu un génocide commandité par l Etat tel que celui commis contre les juifs ne devrait jamais être répété . Assez tristement, nous sommes témoins de chose semblables se produisant aujourd’hui en Chine.

Votre excellence, en tant que premier politicien occidental en vue à avoir rencontré des pratiquants de Falun Gong en Chine et avoir publiquement dénoncé la persécution que ces derniers subissent, votre visite en Chine et vos actions qui ont suivi donnent aux Chinois l' espoir d' un changement pour l' avenir. Vous avez parlé franchement à la communauté internationale au sujet de ce que vous avez vu et avez commenté avec franchise l'inhumanité, l irrationalité, et la monstruosité de la tyrannie du PCC, ne laissant pas aux autres fonctionnaires de possibilité de demeurer silencieux et aux corporations géantes récoltant des profits de prétendre l’ignorance. Il est également très important de faire connaître à chaque citoyen européen quel genre de choses détestables se produisent dans une entreprise européenne aussi importante que Volkswagen en Chine.

En raison de votre importante position et de votre honorable caractère, je vous demande, pour l'humanité et la conscience, de prêter attention aux graves abus des Droits de L'Homme ayant lieu dans des entreprises européennes en Chine. J'espère que vous pourrez :

1. Inviter la chancelière allemande Angela Merkel à arrêter immédiatement toute forme de persécution contre les employés pratiquant le Falun Gong de la compagnie Volkswagen en Chine.

2. Inviter le Président de la compagnie Volkswagen, le Dr. Bernd Pischetsrieder, à étudier les faits de persécution ayant lieu dans la compagnie Volkswagen en Chine, examiner dans la vie courante les conditions de santé des employés licenciés à cause de leur pratique du Falun Gong, laisser ces derniers reprendre leur emploi et leur offrir une compensation en conséquence.

4. Prêter attention au procès en cours concernant une dispute de travail contre la FAW-VW intenté par Mme. Li Hai-Feng.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour le peuple chinois.

Avec mon plus grand respect,

Le membre de famille d’un employé persécuté par la FAW-VW

Signature

Version anglaise disponible sur : 

Version chinoise disponible sur :