(Minghui.org)

M. Zhang Guibiao, 51 ans, est un pratiquant de Falun Gong de la ville de Changchun, Chine. Il a été illégalement arrêté le 12 avril 2004. Il a été détenu dans le centre de détention de Tiebei pendant un an et demi. Plus tard, il a été condamné à neuf ans de prison et transféré à la prison de Shiling, à Siping.

M. Zhang était un homme en bonne santé, mais avec le mauvais traitement à long terme, il ressemble à quelqu’un de plus de 60 ans. Les officiers de la prison de Shiling refusent toujours de libérer Zhang Guibiao, quoiqu'il ait été diagnostiqué avec un cancer du poumon en phase terminale. Maintenant, M. Zhang est dans l'hôpital des policiers de Tiebei.

Le père de M. Zhang, qui a plus de 80 ans, attend de retrouver son fils. J'espère que tout le monde prêtera attention à la situation de Zhang Guibiao.

Traduit de l’anglais au Canada le 12 juillet 2006