(Minghui.org)

Mme Li ping est une pratiquante du Falun Gong de Tanggu, de la ville de Tianjin. Le 19 décembre 2005, elle a été illégalement détenue par la police et envoyée dans le Centre de détention de Tanggu. Là, elle a été illégalement emprisonnée plus de 30 jours et a souffert une cruelle persécution. Parce qu’elle refusait de renier sa foi dans le Falun Gong, elle a été condamnée illégalement à deux ans de travaux forcés dans le Camp de travaux forcés pour Femmes de Banqiao, le 16 janvier 2006. Dans le Camp, elle a souffert plusieurs formes de torture. Elle a été mise en isolation dans une cellule où elle était surveillée 24h/24 par des tortionnaires qui la privaient de sommeil, lui interdisaient de manger, de boire ou d’avoir des contacts avec qui que ce soit excepté avec ses tortionnaires et ils l’empêchaient même d’écrire à sa famille.

Actuellement Mme Li Ping continue de souffrir des actes de torture perpétrés par l’équipe n° 3 du Camp, également connu comme étant l’équipe d' « Attaque des pratiquants de Falun Gong déterminés ». Depuis le 3 mars 2006, Mme Li Ping est en grève de la faim pour protester contre son emprisonnement illégal et les actes de torture perpétrés sur sa personne.

Durant sa grève de la faim de protestation, la soi-disant équipe médicale, au lieu de la nourrir pour qu’elle se rétablisse, a aggravé son état en la soumettant à la torture du gavage forcé, ce qui lui a occasionné des saignements gingivaux, une maladie cardiaque ischémique, des douleurs gastriques et des troubles de la vue.

Mme Li Ping est devenue littéralement un sac d’os à cause d’un grave amaigrissement et du gavage forcé. Elle est si maigre qu’elle est devenue méconnaissable. Elle est dans l’incapacité de sortir de son lit sans une aide extérieure, elle se meurt. Mais le camp refuse de la relâcher pour raison médicale.

Le gardien Hao Demin a dit, “Quel est le problème si on fait une grève de la faim de quelques jours? Ne croyez pas que pour un si petit problème vous serez libérée. » Le Chef de la Division Disciplinaire (ou de Torture) Mme Liu Yuxia a dit, « Il est encore trop tôt pour s’en préoccuper. » De plus, ils n’ont jamais cessé ni même diminué les tortures qu’elle subissait. [en dépit des signaux indiquant l’état de santé critique de Mme Li Ping,] Mme Liu Yuxia et Mme Li Wenjing, une légende vivante de l’équipe n°3, ont même osé dire que « Li Ping est une fainéante. Elle refuse de coopérer avec nous quand nous effectuons la marche militaire. »

Le 26 juin 2006, la famille de Mme Li Ping est venue au camp pour lui rendre visite, mais ce droit leur a été refusé. Mmes Li Wenjing et Liu Yuxia leur a dit, « Li Ping ne veut pas vous voir. Elle refuse de venir. » En réalité, c’est qu’il est effroyablement évident qu’elle a été torturée et qu’elles ne voulaient que les membres de sa famille ne soient témoin de son état.

Mme Li Ping a toujours été torturée par l’équipe n°3. Depuis août 2006, Mme Li a été sous la surveillance du Groupe de Surveillance Intensive. Il lui est impossible de circuler par ses propres moyens et elle doit pour cela compter et s’appuyer sur les autres pour marcher. La police de la prison lui refuse le droit d’acheter quoi que ce soit dans le magasin du Camp ou à l’épicerie. Si elle a besoin d’acheter de la nourriture, elle doit « postuler » à l’avance pour tout achat. Mme Li Ping est emprisonnée depuis janvier 2006. Le 20 juillet 2006, elle a écrit une lettre à sa famille. Au 30 août 2006, sa famille n’avait toujours pas reçu la lettre.

Mme Li Ping est au seuil de la mort. Nous demandons expressément à toutes personnes de conscience d’aider à la sauver de ce camp.

Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Banqiao
Gardien Hao Demin: 86-22-63252201 86-13803060179(Portable)
Chef de la Division Disciplinaire Ms. Liu Yuxia: 86-22-63251069
Capitaine de l’équipe n°3 Mme Li Wenjing: 86-22-63250179
Bureau affilié au procurateur de Dagang du Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Banqiao
M. Liu Xingang: 86-22-63252662 86-22-63214644