Le fils aîné de Zhu Yan, âgé de 20 ans, a été arrêté pour avoir fait appel pour sa mère ; personne ne sait où il se trouve

(Minghui.org)

À 9 h 30, au matin du 8 août 2006, M. Cao Yang a tenu une bannière devant le commissariat de police de la ville de Jilin en faisant appel pour la libération de sa mère détenue au camp de travail de Heizuizi, dans la ville de Changchun. Il a été arrêté après dix minutes et on ne sait pas où il se trouve.

La pratiquante de Falun Gong, Mme Zhu Yan de Gangyao, district de Longtan, ville de Jilin, a été arrêtée par la police locale de Gangyao en octobre 2005, quand elle était sur la route. Elle a été illégalement condamnée à un an et demi dans un camp de travail. Elle est actuellement emprisonnée au camp de travail de Heizuizi. Quand son fils de 20 ans et sa fille de 18 ans sont allés au camp de travail pour la voir, ils ont été témoins de la persécution cruelle que leur mère souffrait. Ils ont demandé que le camp de travail la libère. Les autorités au camp de travail leur ont dit d’aller au commissariat de police local faire la demande.

Le 12 juin 2006, les deux enfants de Mme Zhu sont allés au commissariat de police local de Gangyao faire appel pour elle. Ils ont été battus et blessés à l'extérieur par Chen Xinzhu, chef du commissariat de police local de Gangyao et quatre autres officiers de police.

À ce moment-là, beaucoup de gens sont venus pour observer ce qui se passait. M. Cao Yang leur a expliqué les faits. À environ 9 h 40 le matin, tous les abords du commissariat de police se sont remplis par la police et les officiers de police en civil. Environ 7 ou 8 officiers de police sont allés directement dans la foule. Un policier en civil dans une chemise gainée jaune a pris la tête. Il a rapidement saisi les deux bras d'un homme à extérieur de la foule formant un cercle et l'a jeté par terre. L'homme a roulé plusieurs fois. Deux officiers de police sont rapidement venus, et l’ont violemment tiré et traîné. Ils l'ont escorté au loin et les autres officiers de police l'ont rapidement entouré. Le soulier de l'homme est tombé quand la police l'a précipité au loin. Ils l'ont traîné au commissariat de police, par la porte latérale. En même temps, un officier de police a interrogé M. Cao qui tenait la bannière, et la lui a enlevée.

Un témoin de la scène a dit aux gens que M. Cao Yang criait à la police : « Pourquoi le battez-vous? » Plusieurs officiers de police sont venus, ont attrapé la bannière et ont forcé M. Cao à aller au commissariat de police. À ce moment-là, beaucoup de gens ont crié à M. Cao : « N'allez pas avec eux. Vous allez souffrir. Ils vont vous battre. »

M. Cao Yang et un spectateur inconnu (peut-être Li Shigang, pratiquant de Falun Gong qui est illégalement détenu au centre de détention no 3 dans la ville de Jilin) ont été arrêtés. Ils n'ont pas été libérés et on ne sait pas où ils se trouvent. Plusieurs témoins sont très inquiets et préoccupés au sujet de leur sécurité.

Traduit de l’anglais au Canada le 10 septembre 2006.