(Minghui.org)

Le pratiquant Qiao Zengyi a été arrêté chez lui à Harbin dans la province du Heilongjiang le 22 juin 2006. Il a ensuite été détenu au camp de travaux forcés de Changlinzi. Pendant sa détention, M. Qiao est devenu gravement malade. Sa famille a demandé à de nombreuses reprises de pouvoir l'emmener à l'hôpital, mais la demande a été refusée par les gardiens. Le 11 juillet 2007, les gardiens ont libéré M. Qiao, alors qu'il était à peine vivant. M. Qiao est décédé le 12 septembre 2007.

Le 22 juin 2006 au matin, Zhang Yue et Lin Bo (deux policiers du commissariat de Bashan), Wang Limin (chef du bureau de la sécurité nationale, circonscription du département de Nangang), Zhou (prénom inconnu, directeur politique du bureau de la sécurité nationale, circonscription du département de Nangang), Zou (prénom inconnu, chef du département des forces armées du bureau de liaison de Fendou), Zhang (prénom inconnu, directeur du bureau du voisinage) et d'autres personnes ont encerclé le domicile de M. Qiao. Cette après-midi-là, la police a enlevé la serrure et est entrée par effraction. Vers 16h20, ils ont emmené M. Qiao au commissariat de Bashan. Vers 23h30, M. Qiao a été emmené au centre de détention de la circonscription du département de police de Nangang. Quelques jours plus tard, quand le fils de M. Qiao lui a rendu visite au centre de détention, la police lui a dit qu'ils allaient le garder plusieurs jours.

Deux mois plus tard, la police a averti le fils de M. Qiao que celui-ci avait été condamné à un an et demi de travaux forcés. Le fils de M. Qiao a demandé au chef du bureau de la sécurité publique (également bureau 610) de la circonscription du département de police de Nangang pourquoi son père avait été envoyé dans un camp de travaux forcés. Le chef lui a répondu que M. Qiao « perturbait la stabilité sociale ». Quand le fils de M. Qiao a demandé comment son père avait perturbé la stabilité sociale en restant chez lui, le chef n'a rien répondu. Le chef Wang Limin et le directeur politique Zhou du bureau de la sécurité nationale avaient organisé l'arrestation et la détention de nombreux pratiquants de Falun Gong. Le policier Liu Kan du bureau de la sécurité publique a été chargé du cas de M. Qiao tout du long, depuis son arrestation jusqu'à sa condamnation.

Le 2 juin 2007, M. Qiao est devenu gravement malade et a été emmené au deuxième hôpital municipal. Le 3 juin, la police a averti la famille de M. Qiao d'aller à l'hôpital pour payer la facture. Sa famille a demandé à ce que M. Qiao ait un examen complet, mais la demande a été rejetée. Après plusieurs jours, M. Qiao a été renvoyé au camp de travaux forcés de Changlinzi.

Le 10 juin 2007, la famille de M. Qiao est allée lui rendre visite. En voyant son mauvais état de santé, ils ont de nouveau demandé de l'emmener à l'hôpital. Leur demande a à nouveau été rejetée.

Le 4 juillet, des officiels du camp de travaux forcés de Changlinzi ont dit à la famille de M. Qiao de lui apporter des médicaments pour son infection pulmonaire. M. Qiao était sur le point de mourir suite à la torture. Sa famille a demandé de l'emmener à l'hôpital, mais les officiels ont refusé leur requête.

Le 9 juillet, la famille de M. Qiao a demandé aux officiels d'emmener M. Qiao à l'hôpital, leur requête a encore une fois été rejetée.

Le 11 juillet, les officiels ont finalement été d'accord que la famille de M. Qiao l'emmène à l'hôpital. À l'hôpital, le diagnostic de M. Qiao a été : une tuberculose pulmonaire secondaire avec des cavités dans les deux poumons, du liquide dans la poitrine et du diabète. Le poids de M. Qiao avait chuté à 110 livres ~50 kg (il pesait environ 200 livres ~90kg avant sa détention dans le camp de travail). M. Qiao a été transféré à l'hôpital des voies respiratoires. M. Qiao est décédé vers 13h45 le 12 septembre 2007.

Voici les informations pour contacter les personnes responsables :

Wang Limin, chef du bureau de la sécurité nationale : 86-13354515677 (portable), 86-451-87664172 (bureau)
Zhou (nom), directeur politique du bureau de la sécurité nationale : 86-13303609772 (portable), 86-451-87664172 (bureau)

Traduit de l’anglais en Suisse le 11 octobre 2007