(Minghui.org)

Li Zhiqin, un pratiquant de Falun Gong du comté de Ningjin, dans la province du Hebei, a été illégalement arrêté dans une maison louée, le soir du 11 septembre 2007 par des fonctionnaires du canton de Ningjin, et sa maison a été mise à sac. Il a été torturé à mort ce soir là.

M. Li Zhiqin, approximativement 50 ans, était du village Xiaozao, dans le canton de Ningjin, agglomération de Xingtai, dans la province du Hebei. Avant qu'il ne pratique le Falun Gong, il était atteint d'une grave tuberculose pulmonaire. Après quelque temps de pratique, il avait retrouvé la santé, un exemple des effets miraculeux de guérison du Falun Gong. Monsieur Li était déterminé sans sa croyance en Falun Dafa. Il clarifiait les faits afin de révéler la persécution, et validait Falun Dafa.

En avril 2006, les fonctionnaires de l'Equipe de la Sécurité nationale du canton de Ningjin et le Bureau 610 l'ont persécuté. En conséquence, il est devenu sans domicile et s'est enfui dans le canton de Zhao, dans l'agglomération de Shijiazhuang pour y gagner sa vie. Il y avait loué une maison privée pour y vivre temporairement.

Vers 11h le soir du 11 septembre 2007, le chef du Bureau 610 du canton de Ningjin, Shen Jianzhong, avec des policiers de l'agglomération de Xingtai, dans l'agglomération de Shijianzhuang, canton de Ninjing, et les services de police du canton de Zhao, ont fait irruption dans la maison louée de M. Li Zhiqin. Ils ont prétendu que M. Li avait été dénoncé pour avoir distribué des matériaux de clarification des faits. Ils ont en conséquence pillé sa maison et l'ont arrêté.

M. Li Zhiqin a été torturé à mort le même jour. Son corps a été envoyé à l'Usine de crémation de l'agglomération de Xingtai par l'Equipe de la Sécurité nationale du canton de Ningjin, et il a été incinéré. On qu'il avait été torturé à mort dans les trois heures qui avaient suivi son arrestation.

Après que M. Li Zhiqin ait été torturé à mort, le comité du Parti du canton de Jingjin et le gouvernement n'ont pas immédiatement informé la famille. Ils ont attendu deux jours et leur ont dit que M. Li était mort en résultat d'une rechute d'une "maladie cardiaque". Ils n'ont autorisé la famille qu'à jeter un bref coup d'oeil sur le corps et l'ont immédiatement incinéré, ils ont versé 10,000 yuans à la famille de M. Li et les ont menacés d'arrêter tous ceux qui leur rendraient visite s'ils entraient en contact avec des pratiquants.

Après que Li Zhiqin ait commencé à pratiquer le Falun Gong, il n'avait plus besoin de recourir aux médicaments et n'avaient plus de symptômes de maladie de coeur, mais les agents communistes ont prétendu qu'il était mort d'une '"maladie de coeur". Bein que sa famille n'ait fait que jeter un coup d'oeil sur le corps, ils ont vu qu'il y avait des zones de cicatrices sombres sur des jambes. Les policiers n'ont pas laissé la famille voir le reste de son corps.

Le Chef du Bueau 610 du canton de Ningjin Shen Jianzhong est la personne principalement responsable pour la torture de M.Li à mort. La persécution des pratiquants dans le canton de Ningjin a été arrangée et perpétrée par lui. Un autre pratiquant, M. Tao Shangen du village de Puxing, région administrative de Dongwang, a été arrêté en octobre 2002. Il a été ultérieurement détenu dans le Centre de détention du canton de Ningjin. En février 2003, les gardes ont incité les détenus à le battre sauvagement à mort.

Nous espérons que les pratiquants du canton de Zhao et du canton de Ningjin, le personnel judiciaire droit, et les gens qui sont au courant pourront fournir une information détaillée, afin que nous puissions traduire les individus responsables en justice.

Numéros de téléphone concernés :

Secrétaire du Comité Politique & Légal de l'agglomération de Xingtai , Liu Hongqin: 86-319-3699197 (Bureau), 86-319-3024231 (Domicile)
Secrétaire adjoint de l'agglomération de Xingtai , Wang Yanfei (en charge du Bureau 610 ): 86-13932906668 (portablel), 86-319-7872898 (Domicile )
Services de police de l'agglomération de Xingtai : 86-319-2022253
Services de police du canton de Ningjin dans la province du Hebei : 86-319-5885950, 86-319-5881108
Chef du Bureau 610 du canton de Ningjin, Shen Jianzhong: 86-13603193122 (portable)
Chef du Bureau 610 du canton de Zhao : 86-311-84942420
Chef adjoint des services de police du canton de Zhao, Wang Guoqiang: 86-311-84947808 (Bureau), 86-311-84920588 (Domicile )
Chef de la section Politique et Sécurité, Zhang Fatian (il est très rusé et surveille attentivement ce que chacun dit et fait. Il persécute les pratiquants de Falun Gong, s'approprie l'argent qu'il leur confisque et accumule ses "accomplissements" pour améliorer sa position): 86-311-84947815 (Bureau), 86-311-84942009 (Domicile)

Traduit de l’anglais le 6octobre 2007