(Minghui.org)

Madame Zhu Fuju, pratiquante du Falun Gong de la ville de Hailin dans la province du Heilongjiang a été envoyée deux fois dans un camp de travaux forcés et elle a été condamnée une fois à trois ans d’emprisonnement. Mme Zhu est en ce moment, détenue à la 9^e division de la prison des femmes du Heilongjiang, située à Harbin. Pour la transformer de force  le personnel de la prison lui a fait « la grande suspension » pour la torturer (i.e. avec les deux mains menottées à un lit à deux niveaux, seuls les orteils touchent le sol,) pendant que les détenues pour crimes ont reçu l’ordre de la surveiller. Elle a été enfermée dans une salle où personne ne pouvait la voir. Il a été reporté que ses deux mains sont devenus handicapées, mais qu’on a continué à la laisser  suspendue. Nous encourageons les personnes qui savent ce qui est arrivé à nous fournir des informations plus détaillées.

Au cours des huit dernières années, Zhu Fuju a eu moins d’un an de liberté à la maison. Avant d’être condamnée, elle a été illégalement détenue au bureau du centre de détention Forest dans la ville de Hailin, Durant une froide journée, pendant qu’elle se tenait debout pieds nus sur le sol en ciment, les gardiennes ont versé trois seaux d’eau froide sur elle, la trempant de la tête aux pieds, lui occasionnant des engelures aux pieds. Comme Mme Zhu résistait à la persécution, ils l’ont aussi gavée,  ce qui lui a causé un choc traumatisant.

A présent, la prison pour femmes du Heilongjiang a plus de trois cent pratiquantes du Falun Gong. Elles souffrent et font face à la persécution tous les jours. 2007 a été nommée « Année du plaquage du Fort »,  par la prison des femmes du Heilongjiang. Le bureau de la direction de la prison des femmes du Heilongjiang a donné des ordres à l’effet que cette année, ils doivent transformer toutes les pratiquantes du Falun Gong qui y sont emprisonnées. Les gardiens de prison utilisent de grandes criminelles en prison, essaient de « transformer » de force les pratiquantes du Falun Gong. Ils forment des groupes de quatre à huit détenues pour attaquer une pratiquante du Falun Gong. Ils utilisent différentes sortes de torture, telle que la privation de sommeil ou de repos, des humiliations, des abus verbaux, de la diffamation, forcer les pratiquantes à s’asseoir sur un petit banc comme punition physique et des abus psychologiques pour « transformer » de  force les pratiquantes.

Prison des femmes de Harbin (Prison des femmes du Heilongjiang )
Adresse: 389 chemin Xuefu, district du Nangang, ville de Harbin Zip Code:150069
Tel: 86-451-86639059, 86-451-86639069
Standard: 86-451-86684001, 86-451-86684002, 86-451-86684003
Le vendredi est la journée ou le directeur de la prison reçoit des invités entre 13:00-15:00PM
Tel: 86-451-86684002 Ext. 3009, 86-451-86694053
Administrateur de l’hôpital de la prison: Zhao Yingling poste. 8053
Directeur de la prison des femmes de Harbin : Xu Longjiang composer et demander le poste .8001
Commissaire politique de la prison des femmes de Haerbin:composer et demander  le poste.8002

Commissaire politique : Zhu Xiuhua (Femme) Tel: 86-451-86684001 poste.3003
Chef de groupe de la 4^e division : Wu Yanjie, Tao Shuping
Chef de groupe de la 8e Division  : Zheng Jie: 86-451-86359539 , Yan Yuhua, Yang Hua, Cui Yan, He Songmei, Zhang Chunhua
Chef de groupe de la 9^e division : Yang Xiuli: 86-451-86359539
Personne perverse de la 9^e division : Liu Zhiqiang (chef de groupe), Jia Wenjun, Yan Yuhua

Directeur du groupe d’entraînement intensif : Lu Moumou
Directeur du groupe: Kang Fan, Xia Mou
Directeur de la section d’enquête : Xiao Lin: 86-13845193360 (Cell)
Directeur adjoint de la prison des femme de Harbin : Cong Xin, Zhu Shuha, Liu Zhiqiang (Responsable de celles qui sont libérées sous caution pour des traitements médicaux)
Directeur de la section politique : Yang Libin: Composer et demander le poste 8142
Directeur de la section réforme éducative : Xiao Lin: Composer et demander le poste  8130
Procureur du district de Binjiang : 86-451-82359148
Bureau du procureur du district de Binjiang localisé à la prison des femmes de Harbin : 86-451-86663178
Bureau de la direction de la prison du Heilongjiang Tel: 86-451-6335924
Adresse: 79 rue Hanguang, district de Nangang, ville de Haerbin  Zip Code: 150080
Le mercredi est la journée où le bureau du  directeur reçoit des invités.
Tel: 86-451-86316442, 86-451-86342238, 86-451-86342139

Traduit de l’anglais au Canada le 14 octobre 2007