(Minghui.org)

Le 13 février 2007, le pratiquant de Falun Dafa M. Chen Jianzhong a été ramené chez lui dans un état critique du camp de travaux forcés Xinkaipu de l’agglomération de Changsha, province de Hunan. M. Chen est resté plusieurs mois entre la vie et la mort pour finalement décéder le 14 septembre 2007, à l’âge de 36 ans

Le 17 septembre 2007, huit des parents de M. Chen se sont rendus au Camp de travaux forcés Xinkaipu pour demander justice pour M. Chen. Le chef de section Jiang de la Section Gestion, principalement responsable de la persécution des pratiquants de Falun Gong, a nié la responsabilité du camp dans la mort de M. Chen. Finalement, il a menacé les parents de M. Chen : ‘’ Nous ne sommes pas responsables. Si vous continuez à nous causer des problèmes, nous vous arrêterons ! ‘’ Un autre gardien a dit : ‘’ Nous ne faisons que suivre les ordres d'en haut. Nous n'appliquons la loi qu’avec une approche civilisée et n’avons jamais persécuté aucun pratiquant de Falun Gong. Où sont vos preuves ?’’ Les parents de M. Chen n’ont pas eu d’autre choix que de repartir, extrêmement affligés et déçus.

Cet après-midi-là, le corps de M. Chen Jianzhong a été incinéré, et ses cendres ramenées dans sa ville natale pour y être enterrées. Sa mère n’est pas au courant de sa mort. Ses parents sont retournés chez eux pour apprendre que les fonctionnaires du gouvernement de Changsha avaient demandé à la municipalité d’envoyer des gens les suivre chez eux, afin de les empêcher de dénoncer la torture de M. Chen Jianzhong.

M. Chen Jianzhing de l’agglomération de Changsha croyait fermement en Falun Dafa. Il a été emprisonné à deux reprises et a enduré la torture brutale dans le Camp de travaux forcés Xinkaipu de l’agglomération de Changsha pour avoir clarifié les faits au sujet de Falun Gong. En novembre 2005, il a été condamné à deux ans de travaux forcés. Dans le but de le secourir, la famille de M. Chen a entrepris un processus légal d’un an et dépensé des milliers de yuans. Finalement, sa famille a été laissée avec sa mort et aucun endroit où faire appel.

M. Chen Jianzhong venait du Canton de Chaling, agglomération de Zhuzhou, province du Hunan. En avril 1999, il a appris le Falun Gong et commencé sa ‘cultivation’ alors qu’il travaillait dans l’agglomération de Shenzhen, province de Guangdong. Il a dit : ‘’ Durant le premier mois de pratique du Falun Gong, j’ai lu toutes les conférences du Maître et j’ai senti un profond changement de mon esprit et de mon corps. J’ai compris la signification de la vie et décidé de cultiver diligemment Dafa et de suivre le Maître sur le chemin du retour’’

Trois mois plus tard, Jiang Zemin et le Parti communiste chinois (PCC) ont commencé la persécution sans précédent de Falun Gong. Sous la pression soudaine et écrasante, M. Chen Jianzhong a écrit une lettre aux cadres de sa société expliquant pourquoi il avait décidé de se rendre à Pékin demander justice pour le Falun Gong et défendre ses principes ; ‘’Authenticité, Bienveillance, Tolérance.’’ Il a été arrêté Place Tienanmen, mais a réussi à s’échapper et retourner chez lui avec un autre pratiquant. Il a continué à ‘’clarifier les faits’’ au sujet du Falun Gong et à distribuer des documents expliquant les faits dans la Province du Hunan.

En novembre 2001, M. Chen Jianzhong et d’autres pratiquants ont été suivis par la police et illégalement arrêtés alors qu’ils distribuaient des matériaux de clarification des faits dans l’agglomération de Xiangtan, province du Hunan. Il a été emmené au Camp de travaux forcés Xinkaipu pour une peine d'un an et demi. Dans le camp, il a protesté contre la persécution et appris aux gardiens et aux détenus les faits au sujet du Falun Gong. Ses pensées droites remplissaient les gardiens de crainte, qui n'osaient pas l’injurier. De nombreux détenus ont compris la vérité et certains ont été intéressés à apprendre le Falun Gong lorsqu’ils seraient libérés.

Après avoir été libéré en 2002, M. Chen a trouvé un emploi dans la Société de Technologie Intellectuelle Junxin dans l’agglomération de Changsha. Il a clarifié les faits au sujet du Falun Gong à son employeur, ses collègues et les clients et aidé nombre d’entre eux à démissionner du PCC. Le 25 octobre 2005, il a assisté à une réunion de travail avec un client dans le Restaurant Yinhua, où il a clarifié les faits au sujet du Falun Gong au client, et plus tard à un gardien de sécurité dans l’ascenseur. Les gardiens de sécurité l’ont dénoncé à la police, et il a été arrêté. Le 1novembre 2005, le Comité de travaux forcés de l’agglomération de Changsha a décidé de le jeter dans le Camp de travaux forcés Xinkaipu pour deux ans. Le processus entier, de l’arrestation, au camp de travaux forcés, a pris seulement une semaine, sans la moindre procédure légale

Dans le but de mettre fin à la persécution illégale de M. Chen, son frère avec d’autres pratiquants de Falun Gong ont essayé de passer par le processus légal et de demander justice pour M. Chen.

En novembre 2005, la famille de M. Chen a demandé une réhabilitation administrative de la part du Comité d’application des lois de l’agglomération de Changsha, afin d’annuler la décision du Comité des travaux forcés, sans succès

En mars 2006, la famille de M. Chen a lancé une action en justice contre la Cour du District Tianxin de l’agglomération de Changsha. Le 19 avril 2006, la cour a tenu un procès sans en informer le plaignant. C’était une violation évidente de la procédure légale. Le juge et le représentant du défendant, le Comité de Travaux Forcés, n’ont pu répondre aux questions de la famille de M. Chen et leurs avocats, tournant autour du pot pour finir par déclarer qu’ils ‘’suivaient la politique mise en place en haut lieu.’’ Le juge a alors annoncé que le procès était ajourné et qu’il déterminerait un autre jour pour continuer.

Le 16 mars 2006, la Cour du district Tianxin a continué le procès mais n’a pas informé la famille de M. Chen. Leurs avocats ont informé la famille qu’ils étaient sous une grande pression du gouvernement pour qu'ils ne les informent pas à l’avance du procès. Le gouvernement était effrayé que trop de gens puissent venir à la cour et que quelque chose puisse se produire de façon inopinée. Le gouvernement a aussi envoyé presque une centaine de policiers lourdement armés pour garder la cour. Lors du procès, M. Chen Jianzhong a solennellement présenté son cas. Il a utilisé ses propres expériences pour décrire la droiture de Falun Dafa et exposer la persécution illégale du Falun Gong par le groupe de Jiang Zemin. Les avocats ont aidé à démontrer que les accusations contre M. Chen manquait de preuves et que les procédures étaient illégales. Le juge et le représentant du défendant n’ont pu dire un mot. Le lendemain, le procès fut ajourné, la famille de M. Chen a appris que la cour avait décidé de maintenir le jugement original.

Le 16 août 2006, la famille de M. Chen a fait appel auprès de la Cour Intermédiaire de l’agglomération de Changsha, qui a annoncé en jugement de dernier recours, soutenir la décision originale sans aucun procès ni enquête.

Le 13 octobre 2006, la famille de M. Chen a fait appel auprès de la Haute Cour de la Province de Hunan. La Haute Cour a refusé d’accepter le cas et l’a renvoyé auprès de la Cour Intermédiaire.

Alors que la famille de M. Chen cherchait un recours légal afin de secourir M. Chen, le Camp de Travaux Forcés Xinkaipu a exercé de nombreuses injustices à l’encontre de M. Chen Jianzhing, dont des attaques physiques, la privation de sommeil, le recours aux matraques électriques, et plus de trois mois d’incarcération solitaire. Alors que M. Chen avait des difficultés à respirer, le camp de travaux forcés n’a pas cessé de le torturer. Lors de l’examen annuel de fin d’année, les médecins ont découvert que M. Chen était dans un état critique et l’ont annoncé aux cadres du camp de travaux forcés. Le Camp de travaux forcés Xinkaipu effrayé qu’il puisse mourir là, accorda à M. Chen une sortie médicale.

Le 13 février 2007, M. Chen Jianzhong était mourant et pesait seulement 80 livres ( env. 36 kilos) lorsqu’il a été ramené chez lui par sa famille. Début août, sa santé s'est encore détériorée, il n’avait plus de force dans les membres et ne pouvait plus manger ni boire. Il est décédé le 14 septembre 2007, après avoir lutté pour sa survie pendant près d’un mois.

Lors du processus de tenter d’assurer la libération de M. Chen, ses parents et les personnes impliquées dans le cas, y compris les avocats et les agents de mise en application de la loi, ont vu clairement la perversité du PCC. De nombreuses personnes ont démissionné du PCC et de ses organisations affiliées.

Nous appelons la communauté internationale à prêter attention au sort des pratiquants de Falun Dafa qui sont torturés en prison, dans les camps de travaux forcés, les centres de détention, les centres de lavage de cerveau, et autres endroits, de sorte que nous puissions amener la persécution à sa fin.

Camp de travail forcé Xinkaipu de l’agglomération de Changsa: 0731-5260064
Directeur Gao Liguo: 0731-5260001
Commissaire politique Deng Xiaoxiong: 0731-5260008
Bureau du chef du personnel: 0731-5420512
Bureau principal: 0731-5260033
Section de réforme: 0731-5573704
Section de l’éducation: 0731-5260025, personnels, Shi Meng and Zhou Gang
Septième division: 0731-5260064 ext. 9272, instructeur politique Zhou Shixiong, chef de division Hu Qifeng, instructeur politique adjoint Su Yi, chef des gardiens du premier escadron He, chef des gardes du second escadron, Du Xianglin, chef des gardes du troisième escadron Liu Pingliang, et Xiao Jie.

Traduit de l’anglais le 12 octobre 2007