(Minghui.org)

Chuai Yulin est une petite fille de sept ans du village de Michengzhuang de la ville de Xinzhuangzi dans le comté de Qianxi de la province de Hebei. Yulin est une enfant pleine de vie et connue de tout le monde. Toutefois, la police a arrêté illégalement sa mère qui est pratiquante de Falun Gong l'année dernière et l'a finalement condamnée à cinq ans d'emprisonnement. Actuellement Yulin ne parle pas beaucoup. Cette petite fille de sept ans endure des épreuves qu'aucun enfant ne devrait avoir à supporter.

Auparavant, Yulin avait une grande et heureuse famille. Son père, Chui Zhiwu, était mineur à la Mine de Jin. Sa mère et sa tante Chai Junxia possédait un petit commerce dans la ville du Comté. Toute la famille, comprenant les grands-parents de Yulin, s'étaient finalement installés dans la ville du Comté. La famille entière pratique le Falun Gong et suit les principes de "Vérité-Compassion-Tolérance," afin d'être de bonnes personnes dans leur vie quotidienne. Beaucoup de gens admiraient cette famille heureuse.

A 23 H le 18 juillet 2007, Yulin s'est réveillée en sursaut: toutes les lumières de la maison étaient allumées. Les policiers étaient entrés dans la maison, et tout avait été jeté par terre. Yulin les a regardés terrorisée. C'était peut-être la cinquième fois qu'elle voyait la police faire irruption chez elle.

Yulin connaissait un des policiers, Zhu Zhengang. Il est le chef de l'Equipe nationale de la sécurité du comté de Qianxi. Yulin l'avait déjà vu plusieurs fois auparavant.

Le 17 mars 2004, Zhu Zhengang s'est rendu chez elle avec d'autres policiers pour fouiller sa maison. Ils ont également arrêté sa mère. Sa mère a été gavée avec une solution concentrée en sel au centre de détention. Son oesophage a été perforé et elle a saigné du nez et de la bouche.

Le 17 juillet 2004, la police a de nouveau arrêté sa mère. Ils ont fouillé partout dans la boutique et la maison et ils ont même menacé de fermer la boutique. Le policier Zhu Shouliang a injurié la mère de Yulin et il lui a giflé le visage. Il l’a attrapée par les cheveux et lui a cogné la tête par terre.

En novembre 2004, la police a enfermé la tante de Yulin au centre de lavage de cerveau de Tangshan pendant un mois. Lorsqu'elle est rentré chez elle, son fils Fulin (âgé de sept ans à ce moment là) courrait vers sa mère s’agrippant à elle chaque fois qu'il entendait une voiture de police ou si quelqu'un frappait à la porte. Il demandait toujours anxieusement: "Est-ce qu'ils viennent pour emmener maman de nouveau?" A chaque fois que la tante de Yulin voyait cela elle fondait en larmes.

En mai 2006, la mère de Yulin et quelques autres pratiquants ont distribué des dépliants de Falun Gong. Des villageois les ont dénoncés. La police a de nouveau arrêté sa maman. Depuis lors, elle n'est jamais revenue. Elle a enduré beaucoup d'épreuves au centre de détention de Qianxi. Finalement, le chef du Bureau 610 Long Lihua l'a condamné à cinq de prison sous le prétexte de "sécuriser les Jeux Olympiques de 2008." Ils ont expédié la maman de Yulin à la prison des femmes de Shijiazhuang.

La dernière fois que Yulin a vu sa mère c'était le 10 janvier 2007, le jour du commencement de la Quatrième Cour. Yulin est arrivée tôt au tribunal. Toute sa famille était là, en attente. Beaucoup de policiers étaient venus ce jour là. Aux environs de 11H du matin, la procédure de jugement a commencé. La mère de Yulin est arrivée sous bonne garde. Yulin a crié "Maman! Maman!" Elle voulait serrer sa mère dans ses bras et ne voulait plus être séparée d'elle de nouveau. Sa mère elle aussi voulait la prendre dans ses bras. Toutefois, la police l'a rapidement emmené. Les larmes de Yulin ont jailli et elle a crié: "Maman! Je veux que tu reviennes à la maison! Reviens à la maison!"

Les persécuteurs ont concocté des preuves truquées et changé l'enregistrement du tribunal pour condamner sa mère. La mère de Yulin a fait appel au Tribunal Intermédiaire de Tangshan. Le père de Yulin, son oncle sa grand-mère et sa tante sont venus demander après elle au tribunal. Les agents du Bureau de la Sécurité Publique et les fonctionnaires du tribunal les ont battus et ils les ont détenus. Ils ont pressé les têtes du père et de l'oncle par terre et les ont frappés avec leurs pieds. Leurs visages étaient ensanglantés.

Yulin a été séparée de sa mère pendant un an. Cependant, après que la police ait fouillé sa maison et pris deux cartons de marchandises et un ordinateur, ils ont aussi arrêté sa grand-mère et son papa. Comme ils avaient arrêté sa grand-mère, son grand-père s'est fâché et les a condamné d'une voix forte. Le fonctionnaire Zhu Zhengang de l'Equipe de Sécurité Nationale a emmené sa grand-mère. Seulement Fulin Yulin, la sœur de Yulin et son grand-père ont été laissés à la maison.

Sa grand-mère est revenue le lendemain. Elle a regardé son mari malade et les enfants et a dit: "Comment allons-nous vivre à partir de maintenant?"

Yulin vit dans le silence. Elle n'arrive pas à comprendre. De toutes les histoires qu'elle a lu, il est inconcevable pour elle que tous les policiers soient de si mauvaises personnes. Quand est ce que Papa et Maman vont rentrer à la maison?

Traduit de l’anglais le 25 septembre 2007