(Minghui.org)

Xu Da, également connu sous le nom de Xu Tiande, était un homme de Haozhou sous la Dynastie Ming (1368 - 1644 Avant notre Ere). Il était un homme droit, déterminé et courageux depuis sa jeunesse. Il était l’un des généraux qui avait participé à l’établissement de la Dynastie des Ming et qui avait remporté de nombreuses victoires. Il fut honoré du titre de Duc de Jueguo et devint Premier Ministre.

Xu Da conduisit ses troupes à travers toute la Chine pour mettre fin aux rebellions et aux invasions. Il partait au combat à chaque printemps et n’en revenait qu’en hiver. Chaque fois que Xu Da revenait à la Cour Royale, il rendait le sceau qui représentait le pouvoir sur l’armée à l’Empereur Hongwu, le fondateur et premier Empereur de la Dynastie des Ming. L’Empereur Hongwu l’accueillait avec un banquet et ensuite l’envoyait en vacances. L’Empereur parlait de Xu Da comme étant son "Frère royal d’une maisonnée civile." En tant que général hautement décoré ayant toute la confiance de l’Empereur, Xu Da était extrêmement modeste. Pas une fois il ne s’est mis en avant. Au lieu de cela, il est devenu encore plus modeste. En fait, Xu Da était hautement apprécié pour sa modestie.

Une fois l’Empereur Hongwu a dit : "Frère Xu a beaucoup donné de lui-même, mais il n’a jamais eu de domicile décent. Je vais lui donner la maison que je possédais lorsque j’étais encore Duc. Mais Xu Da déclina fermement la récompense de l’Empereur. L’Empereur Hongwu fut très content de voir que Xu Da était si modeste. L’Empereur se fit construire une nouvelle maison en face de la vieille maison de Xu Da et y fit inscrire sur le fronton : "Grands accomplissements. "

Dans l’armée de Xu Da, ses ordres étaient toujours respectés. Il pensait à tous les détails. Il partageait les bons et mauvais moments avec ses troupes, gagnant ainsi le respect de ses soldats et généraux. Quand Xu Da remporta une grande bataille, il n’assassinait pas les hommes qui se rendaient. Il n’était pas avare ou violent. Il refusait strictement que ses hommes violent les dames des Cours qu’ils capturaient, les princesses et concubines. Il interdisait également à son armée de faire du mal ou de harceler les civils. Par conséquent, Xu Da était grandement respecté par le peuple. Quand il revenait à la Cour Royale, il ne se mettait jamais en avant ou ne paradait du fait de son rang. Au lieu d’avoir un chauffeur, il conduisait lui-même son attelage pour se déplacer. Il avait un mode de vie très simple et humble, il était très affable. Xu Da était spécialement poli, encourageait les érudits et s’entendait bien avec eux.

L’Empereur Hongwu une fois fit son éloge en disant : "A ses retours de campagnes militaires victorieuses, Xu Da ne se pavane pas ni n’agit avec arrogance. Il ne convoite pas la richesse ni les belles femmes. Il est un homme droit et vertueux, aussi lumineux et clair que le soleil et la lune. Il n’y a personne comme Xu Da, le Grand Général."

Il est triste que beaucoup de personnes dans l’histoire de la Chine soient devenues arrogantes et vantardes après avoir accompli de grandes choses. Résultat, l’empereur soit les a bannis soit les a tués. Il est précieux de trouver un tel général modeste, mais accompli, comme Xu Da. Ce doit être pour cette raison que l’Empereur et le peuple ont eut une telle attention pour Xu Da. Après sa mort, l’Empereur Hongwu déserta la Cour Royale pour aller à ses funérailles. L’Empereur fut submergé de tristesse et donna à titre post-mortem le titre de Duc de Zhongshan, un titre qu’il autorisa à être porté par trois générations. L’empereur écrivit même une épitaphe sur la tombe de Xu Da. De plus, il fit peindre le portrait sur un temple honorant les généraux qui ont contribué à la fondation de la Dynastie Ming.

Traduit de l’anglais le 26 septembre 2007