(Minghui.org)

La prison de Gongzhuling dans la province du Jilin est un endroit extrêmement cruel où les pratiquants de Falun Gong sont persécutés. Conduits par Shen Jixiang, le directeur et An Ping, le directeur adjoint, cela fait huit ans que les employés de la prison servent volontiers de pions à Jiang Zemin et Luo Gan. Ils torturent cruellement les pratiquants – ceux-ci croient en « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » – en les frappant, les torturant avec des électrochocs et en les enfermant dans de minuscules cellules où ils ne peuvent pas se tenir debout.

Ces tortionnaires torturent en plus les gens jusqu'à ce qu'ils souffrent d'un effondrement mental. Certains sont morts suite aux mauvais traitements. Pour éviter de porter la responsabilité de leurs crimes, les gardiens de la prison de Gongzhuling ont souvent demandé aux familles rendant visite aux pratiquants de Falun Gong d'apporter une preuve ou une lettre du bureau 610 de Gongzhuling montrant qu'eux-mêmes ne sont pas des pratiquants de Falun Gong. C'est seulement après avoir soumis un document de ce genre que la famille recevra l'autorisation de visiter les pratiquants de Falun Gong. Parce qu'il a été très difficile d'obtenir des informations sur la persécution des pratiquants de Falun Gong en dehors de la prison, ces tortures cruelles n'ont pu être révélées au public pendant longtemps.

En fait, avant le début de la persécution le 20 juillet 1999, les bienfaits du Falun Gong étaient connus dans la prison de Gongzhuling. À cette époque, des prisonniers avaient même appris le Falun Gong. Grâce au pouvoir sans limite du Falun Gong, ces prisonniers, qui n'ont pas pu être changés par la police, ont subi des changements fondamentaux en adoptant le Falun Gong. Ils ont appris comment devenir de bonnes personnes, s'efforçant de suivre des principes spirituels élevés. Témoins des changements spectaculaires de ces prisonniers, les policiers de la prison étaient très surpris et impressionnés par le Falun Gong.

Mais après que la persécution du Falun Gong a commencé, le groupe mené par Shen Jixiang, le directeur de la prison et An Ping, le directeur-adjoint, a aussi lancé sa propre persécution contre les prisonniers pratiquant le Falun Gong. Parmi ceux-ci, M. Jiang Xiaotian a été très gravement torturé.

Pour forcer Jiang Xiaotian à renoncer à sa croyance en « Authenticité-Bienveillance-Tolérance », la police l'a suspendu à une porte pendant plusieurs heures de suite et l'a torturé de toutes sortes de façons inhumaines. Pour finir, Jiang Xiaotian a souffert d'un effondrement psychique. Malgré cela, la police n'a pas renoncé à le torturer. Des prisonniers le ligotaient souvent, utilisant des bâtons pour le frapper et ils le forçaient à fumer. Ils le frappaient en particulier quand ils le voyaient faire les exercices de Falun Gong. Parce qu'il a été torturé pendant tellement de temps, en 2002, Jiang Xiaotian est mort peu après avoir été libéré ayant terminé sa peine de prison.

Shen Jixiang a été récompensé par les fonctionnaires de la prison pour avoir activement persécuté le Falun Gong, il a quitté la prison de Gongzhuling en 2005, promu directeur de la Division de surveillance des prisons du Bureau des travaux forcés de la province du Jilin. L'environnement cruel de la prison de Gongzhuling ne s'est pas amélioré une fois que Shen Jixiang est parti. An Ping l'a remplacé, lui-même remplacé dans sa fonction de directeur adjoint par Chen Zhongbin, habituellement chargé de « transformer » les pratiquants.

D'août 2005 à septembre 2005, plus de 70 pratiquants de Falun Gong à la prison de Tiebei à Changchun ont été transférés soit à la prison de Shilingzi à Siping, soit à la prison de Gongzhuling. Gongzhuling avait déjà quelques pratiquants de Falun Gong emprisonnés illégalement, envoyés depuis Yanji ou d'autres régions. Actuellement, on estime que la prison de Gongzhuling détient entre 30 et 40 pratiquants de Falun Gong.

Depuis lors, la prison de Gongzhuling a commencé à détenir des pratiquants de Falun Gong, utilisant différents moyens pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Par exemple, les persécuteurs arrangeaient que quatre détenus criminels surveillaient un seul pratiquant de Falun Gong, ils empêchaient les pratiquants de Falun Gong de parler à qui que ce soit, sinon ces criminels allaient les punir sur le motif de « coupables d'association ». Craignant d'être affectés, les criminels surveillaient les pratiquants de Falun Gong d'encore plus près que des détenus condamnés à mort. Ils surveillaient de près les pratiquants de Falun Gong, même aux toilettes. Avec les divers moyens de torture, la vie quotidienne des pratiquants de Falun Gong était extrêmement misérable.

La police de la prison trouvait diverses excuses pour persécuter les pratiquants de Falun Gong persistant dans leur croyance. Dans le quartier n°7, parce que le pratiquant de Falun Gong Cai Fuchen faisait les exercices de Falun Gong dans la prison, il a été enfermé dans une cellule minuscule par Liu Haiyang, officier de police de la section de la prison politique.

Pour gagner de l'argent, la prison de Gongzhuling force les pratiquants de Falun Gong a faire un travail d'esclave, travaillant plus de 10 heures par jour. Parce qu'ils protestaient contre ce travail d'esclave, beaucoup de pratiquants de Falun Gong ont souffert de tortures brutales. Par exemple, une fois que le pratiquant de Falun Gong, Zhang Hui, détenu dans le quartier n°3, a protesté contre les divers traitements injustes et le travail d'esclave, il a subi de graves coups du policier Liu Haiyang et a été enfermé dans une cellule minuscule à de nombreuses reprises par Wang Jiqing, l'instructeur du quartier n°3.

Dans le quartier n°4 d'origine, le pratiquant de Falun Gong Yang Huiyong a protesté contre les divers traitements inhumains et le travail d'esclave. Il a par conséquent été enfermé dans une cellule minuscule par He Qingguo, ancien chef de la Division de la détention, qui l'a également emprisonné sur un lit de mort et a donné des instructions à  d'autres policiers pour lui faire subir des électrochocs avec neuf matraques électriques en même temps. Yang Huiyong a perdu connaissance à cause des électrochocs. Le pratiquant de Falun Gong Fu Hongwei a aussi souffert du même genre de tortures.

Dans le quartier n°6, les pratiquants de Falun Gong Liu Wentiao, Xu Guijun et d'autres ont aussi été enfermés dans des cellules minuscules.

Voici le cas d'une grave torture :

Le pratiquant de Falun Gong M. Chen Guangwu, détenu dans le quartier n°1, a été transféré au centre de détention de Yanji en 2005. Lorsqu'il a été transféré à la prison de Gongzhuling, il était en mauvaise santé. Un médecin de la prison lui a fait un examen de santé et a dit que sa mauvaise santé était due à la tuberculose dont il avait souffert par le passé. En mai 2006, Liu Bing, l'instructeur du quartier n°1, a donné l'ordre à Chen Guangwu de faire un travail d'esclave de 6 h du matin à 6 h du soir. Par conséquent, Chen Guangwu a eu de fortes douleurs de poitrine. Mais l'instructeur Liu Bing a dit que Chen Guangwu simulait et lui a dit d'aller à l'hôpital pour passer des rayons X. Le lendemain, Liu Bing a dit à Chen Guangwu que sa tuberculose s'était complètement calcifiée et que ses poumons et son cœur étaient tous en bonne santé. Chen Guangwu a su immédiatement que Liu Bing mentait, car une malformation cardiaque ne peut pas être détectée par des rayons X ; les gens doivent avoir un électrocardiogramme (ECG) ou d'autres tests pour examiner les malformations cardiaques. Alors Chen Guangwu a demandé à passer un examen dans un hôpital hors de la prison, sous la garde de sa famille.

L'instructeur Liu Bing a non seulement refusé cette requête, mais il a aussi enfermé Chen Guangwu dans une cellule minuscule le lendemain et l'a attaché à  un lit de mort. Ensuite, Liu Bing est allé à l'usine de la prison et a appelé Ma Yiwen. Tous deux ont utilisé des matraques électriques de 10 000 volts pour faire des électrochocs à Chen Guangwu, immobilisé sur un lit de mort. Ils l'ont directement choqués au visage jusqu'à ce que la puissance des matraques soit épuisée et l'ont menacé de continuer le lendemain.

Quelques jours plus tard, ces deux policiers sont revenus dans la minuscule cellule pour lui faire subir des électrochocs. À ce moment-là, le visage de Chen Guangwu était défiguré à cause des électrochocs. Il avait deux énormes cloques sur tout le visage. Il avait tout le visage plus les oreilles déformés et enflés. Voyant cela, les deux policiers ont encore choqués Chen Guangwu avec des matraques électriques. Celui-ci était déjà affaibli. Après avoir subi la torture des électrochocs, le lit de mort et être enfermé dans une cellule minuscule pendant plus de 20 jours, il est devenu très instable physiquement et psychiquement. Mais les policiers de la prison n'ont pas abandonné. Ils l'ont forcé à faire un travail d'esclave, alors qu'il venait juste d'être libéré de la cellule minuscule.

Ainsi en août 2007, quand Chen Guangwu a été libéré de prison, il était extrêmement faible et amaigri à cause de la persécution. À cause des électrochocs de la part de ces deux policiers, de nombreuses cicatrices lui restaient sur le corps et le visage. Et comme il avait été attaché sur le lit de la mort pendant longtemps, Chen Guangwu était handicapé du bras droit. Il avait aussi perdu ses dents à cause des électrochocs, alors il lui était difficile de manger. On rapporte que quand la famille de Chen Guangwu a vu à quel point il avait été torturé cruellement, ils ont été choqués et scandalisés. Depuis, ils ont entamé une procédure légale contre les personnes impliquées dans la persécution de Chen Guangwu.

Les cas de torture cités ne sont que quelques cas parmi d'innombrables cas semblables. Il y a beaucoup plus de cas de persécution épouvantables qui n'ont pas été révélés à cause d'un sévère blocage de l'information.

Voici les numéros de téléphone des unités de travail ou de personnes qui ont participé à la persécution des pratiquants de Falun Gong :

Opérateur de la prison de Gongzhuling dans la province du Jilin : 86-434-6287281 et 86-434-6289063

Lorsque vous composez le n° de l'opérateur ci-dessus, vous entendrez des instructions vocales : « Veuillez composer l'interne... Pour des renseignements, composez le 0. »

Voici les n° internes à appeler :

2001 pour le directeur An Ping
2002 pour le directeur adjoint Su Baochen
2003 pour le directeur adjoint Fu Guodong
2004 pour le directeur adjoint Chen Zhongbin

Quand vous composez l'interne, vous pouvez continuer comme cela : 2005, 2006, etc. Vous atteindrez ainsi d'autres divisions et quartiers de la prison de Gongzhuling.

Voici les numéros de téléphone du domicile :

An Ping, 86-434-6452267
Chen Zhongbin, 86-434-6288637
Su Baochen, 86-434-6201399
Fu Guodong, 86-434-6287043
Liu Haiyang, 86-434-6287869
Liu Bing, 86-434-6285255
Ma Wenyi, 86-434-6229137

Traduit de l’anglais en Suisse le 13 octobre 2007