(Minghui.org)

Dans la matinée du 1^er  octobre 2007, les policiers de Najie ont arrêté M. Yang Xiu, pratiquant de la ville de Lingyuan, dans la province du Liaoning, parce qu'il clarifiait la vérité publiquement. On l'a emmené au centre de détention.

M. Yang Xiu, âgé de 66 ans, est un professeur à la retraite. Depuis le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, les policiers de Lingyuan ont maintes fois arrêté M. Yang. Il a été deux fois emprisonné dans un camp de travaux forcés et a subi des tortures qui dépassent l'imagination de la plupart des gens.

En décembre 1999, M. Yang a été détenu dans la troisième section de l'école de rééducation de la ville de Chaoyang (école de rééducation de aka Xidayingzi). Lui et d'autres pratiquants ont été forcés chaque jour, à faire du travail lourd qui commençait avant l'aube et continuait jusqu'à la nuit. Chacun a été forcé de creuser deux trous de 10 mètres de profondeur pour les fondations d'un immeuble.  La peau sur leurs mains a pelé et on pouvait voir la chair vive dessous. En dépit d'effectuer un tel travail lourd, ils n'ont pas été suffisamment nourris. Dans la nuit, les policiers alignaient les pratiquants. Chacun d'eux a été battu dans le but de les "transformer".

A la mi-décembre 2002, Jin Yucheng, directeur de l'école de rééducation de la ville de Chaoyang, le directeur adjoint Cheng Hetian, le policier Du Lei, le chef de la quatrième section Qi Yongshun et beaucoup d'autres, ont commencé une autre tournée de persécution des pratiquants. M. Yang a reçu des chocs avec des matraques électriques pendant plusieurs jours. En conséquence, ses mains, son cou et sa tête ont été couverts de points rouges et de cloques jaunâtres.

Le 30 avril 2003, M. Yang Xiu a déclaré qu'il n'avait pas été « transformé » pendant la « transformation » forcée qu'il avait subie en octobre à l'école de rééducation. Alors Jin Yucheng et un groupe de policiers de l'école de rééducation de la ville de Chaoyang ont recommencé à torturer M. Yang. Ils étaient sans pitié en torturant cet homme de 66 ans. Les policiers ont donné l'ordre à Shen Qingli et à d'autres prisonniers d’écraser M. Yang contre le sol et ils lui ont mis un casque. Après cela, plusieurs policiers ont donné des chocs à sa tête, son cou et sa poitrine, avec des matraques électriques. M. Yang criait à cause de la douleur atroce. Sa tête, son cou, sa poitrine et son dos ont été couverts des points rouges et des cloques jaunâtres. Tous les prisonniers en ont été témoins.

Le 8 et 9 novembre 2003, M. Yang Xiufan et trois autres pratiquants ont crié: « Falun Dafa est bon. » Le 9 novembre, le sous-chef d'équipe, qui porte le nom de Tian, a donné l'ordre au prisonnier Zhao Zhonghua et quatre autres prisonniers d'emmener M. Yang dans un autre immeuble. Ils l'ont giflé et l'ont écrasé contre le sol. Après cela, ils lui ont donné des chocs avec des matraques électriques. Le lendemain, à midi, ils ont torturé encore trois pratiquants dans une salle de classe de la quatrième section. Tout le monde entendait crier : « Falun Dafa est bon » et le bruit continu des chocs  des matraques électriques.

Le 18 décembre  2003, Qi Yongshun, chef principal de la section, a forcé M. Yang à s'asseoir sur un petit tabouret de fer d'environ 20 centimètres de diamètre et 30 centimètres de hauteur. La surface du tabouret était irrégulière et avait beaucoup de bosses. On se sentait très inconfortable quand on s'asseyait dessus. M. Yang a été forcé d'y rester assis pendant plus de trois jours. La partie basse de son corps était engourdie et il souffrait d'incontinence.  Quand M. Yang a commencé une grève de la  faim, Qi Yongshun a ordonné au gardien Shen Hongjun et d'autres de frotter avec force ses lèvres avec une serviette jusqu'à ce qu'ils ressentent qu’elles brûlaient. Ensuite ils l'ont gavé. Dans une nuit d'hiver, ils ont attaché M. Yang à un lit avec des menottes, ils ont enlevé les couvertures et ont ouvert les fenêtres pour qu'il gèle. Selon Qi Yongshun, ils recevaient 1 000 yuans en « récompense » pour chaque pratiquant qu'ils avaient « transformé »

Le 15 janvier 2003, l'école de rééducation a rassemblé des dizaines de policiers et plus de vingt pratiquants transformés pour commencer une « bataille de transformation ». Ils ont employé tous les moyens qu'ils pouvaient imaginer pour forcer les pratiquants détenus à écrire les trois déclarations.

Une des tortures était de les priver de sommeil pendant toute une semaine. M. Yang Xiufan a été torturé jusqu'à ce qu'il soit au seuil de la mort. Le 19 avril, les policiers ont torturé M. Yang avec quatre ou cinq matraques électriques, le laissant couvert de blessures. Il n’a pas pu manger pendant plusieurs jours. Ils ont également utilisé des formes de torture suivantes: « vol d'avion », garder une personne accroupie pendant une longue période, ainsi qu’ « à demi accroupie » avec les bras étendus droit devant elle.  Chaque pratiquant qui osait faire les exercices a été forcé par les policiers de se mettre à genoux sous le soleil ardent. Ils les attachaient aussi au radiateur en les privant de sommeil pendant une nuit entière.

Le personnel de l'école de rééducation de ChaoYang a perdu sa nature humaine dans le but de  « transformer » les pratiquants. En raison de la torture physique et mentale inhumaine, les cheveux de certains pratiquants sont devenus prématurément gris en seulement quelques jours et certains d'entre eux ont perdu leurs cheveux.

Les pratiquants veulent seulement dire aux gens que le Falun Dafa est bon. Pour cette raison ils sont persécutés, certains même à la mort. Depuis le 20 juillet 1999, plus de 3 000 cas de décès de pratiquants suite à de la torture ont été confirmés. Ce qu'a souffert M. Yang Xiufan ne représente que la pointe de l'iceberg.

13 octobre  2007

Traduit de l’anglais en Suisse le 30 octobre 2007