(Minghui.org)

Le 27 octobre 2007, la pratiquante de Falun Dafa et artiste chinoise, Mme Zhang Cuiying, la plaignante du procès australien contre l’ancien dictateur chinois Jiang Zemin, a reçu la récompense « Vivre pour les autres », attribuée par la Fédération universelle de la paix au théâtre de Riverside à Sydney.

Zhang Cuiying reçoit la récompense.

La lettre du Premier ministre australien, John Howard,
qui présente ses félicitations à tous les bénéficiaires de la récompense.

La Fédération universelle de la paix est une organisation mondiale qui encourage et fait la promotion de la paix entre les communautés, de la vie dédiée à autrui et de l'aide apportée pour éliminer les barrières religieuses, raciales et nationales. La récompense « Vivre pour les autres » est un prix annuel donné aux gens qui ont fait des sacrifices pour les autres et qui servent passionnément les autres. La Fédération universelle de la paix est également une organisation de négociation spéciale de la Commission économique et sociale de l'ONU.

Le Premier ministre australien, John Howard, a envoyé une lettre de félicitation à tous les gagnants de la récompense. Le Premier ministre a écrit, « La diversité de l'Australie est l'une de nos plus grandes forces et nous nous glorifions de notre héritage culturel et de notre tradition créatrice. L'engagement de tous les Australiens pour une nation réunie autour du respect des autres et de l'attention apportée à autrui, et enrichie par nos différences culturelles et religieuses, continue à établir et renforcer notre société."

La raison pour laquelle Zhang Cuiying a reçu la récompense

La Fédération universelle de la paix a inclu le contenu suivant dans son comuniqué :

« Mme Zhang Cuiying est née en 1962 à Shanghai, Chine. Elle aime peindre depuis l'enfance [....] Zhang est maintenant une artiste chinoise de renommée mondiale, ayant avec succès organisé des expositions d'art dans plus de 40 pays du monde. En 1996, Zhang a été frappée de rhumatisme articulaire, et la douleur était si intense qu’elle ne pouvait pas soulever un pinceau. À ce moment-là, on lui a présenté un système d'exercices pour améliorer et épurer l'esprit connu sous le nom de Falun Dafa. Son rhumatisme articulaire a bientôt disparu et Falun Dafa est entré dans sa vie.

« En 1999, elle a été emprisonnée par le gouvernement chinois qui avait interdit la pratique du Falun Dafa et elle a été torturée pendant 8 mois, jusqu'à sa libération en 2000. Grâce à sa collection de peintures, aussi bien que ses expériences de la vie, elle continue à éveiller les consciences sur les abus des droits de l'homme dans son pays natal qu'est la Chine, et elle apporte également son aide localement en période de crise. En janvier 2002, elle a collecté $3000 pour venir en aide à la lutte contre le feu dans le bush du NSW [New South Wales] grâce à l'exposition et la vente de son travail.

« Zhang, maintenant citoyenne australienne, consacre sa vie aux principes du Falun Dafa 'Vérité, Compassion et Tolérance' par son art et sa vie. Elle est une inspiration pour toutes les personnes pacifiques et attentionnées ».

La voix pour les droits de l'homme

En raison de la croyance de Zhang Cuiying dans le Falun Gong et de son appel auprès du PCC (Parti communiste chinois) pour arrêter la persécution du Falun Gong, elle a été détenue et torturée pendant huit mois en 1999. En outre, Chen Zhongsheng, le neveu de Mme Zhang, a été condamné à trois ans de travaux forcés en 2000, parce qu'il croit également fermement au Falun Dafa. Il a été soumis à la torture et attaché à un « lit de la mort » pendant plus de dix jours. En avril 2006, Chen Zhongsheng a été de nouveau arrêté et condamné à deux ans de travaux forcés.

Afin d'empêcher le PCC de continuer la persécution inhumaine des pratiquants de Falun Dafa, Mme Zhang a déposé une poursuite judiciaire contre les criminels principaux de la persécution : Jiang Zemin, Luo Gan et le bureau 610 auprès de la cour suprême de NSW le 15 septembre 2004. Récemment, le cas a fait des progrès. Mme Zhang a dit que la cour suprême lui a écrit le 3 septembre 2007, « La notification de la requête a été éffectuée le 24 juillet 2007, selon la provision 24 de 1985 de l'immunité étrangère ». En outre, la notification de la cour suprême adressée à l'accusé Jiang Zemin stipule que s'il ne répond pas dans les deux mois, il violera les règlements, la cour peut ne pas lui donner plus de notification et il sera passé en jugement.

Mme Zhang espère que le Premier ministre John Howard et les dirigeants des autres pays prêteront attention à la situation difficile de son neveu et à la sécurité de tous les pratiquants de Falun Dafa détenus et qu'ils aideront à mettre fin à cette catastrophe humaine.

Traduit de l’anglais au Canada le 4 novembre 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm