(Minghui.org)

M. Gao Liangui, âgé de 69 ans, est directeur à la retraite d'un hôpital de Pékin et pratiquant de Falun Gong. Le 27 mars 2006, il a été arrêté par des officiers du bureau 610 du District de Fengtai de Pékin, du département de sécurité de l'Académie chinoise de la Technologie de l'Espace, et du bureau administratif de voisinage. Sa maison a été mise à sac dans le processus. Il a été d'abord emmené dans un centre de lavage de cerveau, où il a entamé une grève de la faim pour protester contre son arrestation illégale. Cinq jours plus tard, il a été envoyé au centre de détention de Fengtai. Le Bureau de la sécurité nationale de Beijing et le bureau 610 l'ont ensuite envoyé dans la division d'exécution des personnes condamnées aux travaux forcés. Plus tard, il a été envoyé au camp de travauxforcés de Wuyuan dans la région autonome de Mongolie Intérieure.

Les méthodes de torture les plus communément utilisées dans le camp de travaux forcés de Wuyuan comprennent :

1. Etre confiné dans une cellule d'isolement pendant plus d'un mois à chaque fois.

2. Etre forcé d'assister aux sessions de lavage de cerveau dirigées par un groupe de collaborateurs, d'anciens pratiquants qui se sont retournés contre Dafa.

3. Etre choqué par des bâtons électriques, immobilisé avec des menottes, forcé de porter un casque de moto durant des périodes de temps étendues, etc.

M. Gao Liangui a été confiné dans une cellule d'isolement pendant quatre mois après qu'il ait été envoyé à la Seconde division du camp de travaux forcés de Wuyuan.

En mars 2007, il a été transféré à la Quatrième division. Les gardiens ont dit à M. Gao de participer à une " formation d'exercices " dans l'après-midi de son arrivée. M. Gao a parlé avec le chef de division et a demandé à se reposer parce qu'il ne se sentait pas bien. Il a été alors battu et insulté par le détenu Jin Weixing et l'instructeur politique de la Quatrième division, Wang Donglei. Wang Donglei l'a projeté au sol et lui a donné des coups de pied dans l'abdomen, sur la poitrine et dans le dos. Il a aussi marché sur la tête de M. Gao après l'avoir violemment frappé et a hurlé: " Ceci est la Quatrième division. Nous n'avons pas de gestion civilisée ici. "

Puis, Wang Donglei a hurlé aux autres détenus: " Je ne l'ai pas battu ! Qui l'a battu ? Qui va oser témoigner pour lui ? " Puis, il a ordonné à deux détenus d'emmener de force M. Gao Liangui dans son bureau et il a continué à le frapper sans pitié.

Après cet incident, M. Gao Liangui a été emmené de force à la formation d'exercices et ce, chaque jour. Il est devenu très maigre et très faible à cause de la torture subie et du surmenage. Il n'a pas eu un seul transit intestinal pendant plusieurs mois. Il a perdu connaissance plusieurs fois dans les toilettes. Il souffre encore aujourd'hui de ces mauvais traitements.

M. Gao Liangui a fait état de sa mauvaise santé à la direction du camp de travail et a demandé à plusieurs reprises à être relâché pour raison médicale. Ses demandes ont toujours été rejetées.

Le camp de travaux forcés de Wuyuan en Mongolie intérieure: 86-478-5212343 , 86-478-5558209
Wei Minxuan (homme), chef du camp de travaux forcés de Wuyuan et secrétaire du Comité du Parti Yang Furong (homme), chef adjoint du camp de travaux forcés de Wuyuan, en charge de la persécution des pratiquants de Falun Gong.

Traduit de l’anglais le 10 novembre 2007