(Minghui.org)

Dans la Chine ancienne, il y avait un dicton qui disait : " Que l'on soit riche ou pauvre, on ne doit pas être troublé par les intérêts ou les gains personnel, ni céder au pouvoir ou à la force. " Durant la Dynastie Song du Sud, à part Wen Tianxiang, il y avait un autre homme connu pour avoir le même courage et la même droiture que Su Wu de la Dynastie Han. Son nom était Hong Hao.

Hong Hao naquit à Poyang (actuellement Boyang dans la Province de Jiangxi). Il était droit et montrait de l'ambition depuis son jeune âge. Un jour, il était au service d'un diplomate dans la nation Jin, mais plus tard il fut exilé pendant 15 ans et endura d'énormes épreuves. Il était, toutefois, impassible devant l'adversité et aimait son peuple de manière désintéressée. En conséquence, il était très respecté.

Hong Hao avait été choisi pour être la personne responsable de Xiu Zhou à la période de Xuan He. Il y eut une grave inondation cette année-là et beaucoup de gens se retrouvèrent sans abri. Hong Hao prit volontairement pour tâche de sauver les gens de ce désastre. Il distribua de la nourriture à bas prix aux victimes, ce dont les gens furent très reconnaissants. A ce moment-là, le palais recevait ses denrées de la Province de l'Est de Zhejiang. Hong Hao demanda à un fonctionnaire local de donner les denrées à la population locale qui était affamée. Le fonctionnaire ne fut pas d'accord. Hong Hao lui dit : " Je souhaite échanger ma vie contre dix mille vies. " Le peuple en fut très touché et l'appela ‘’Bouddha Hong". Plus tard, lorsque l'armée de Xiu se rebella et que des millions de personnes devinrent les victimes inconsidérées des pillages de la guerre, personne n'osa rentrer dans la maison de Hong Hao. Tous savaient que c'était la maison du Bouddha Hong.

Lors de la troisième année de Gao Zong, Hong Hao fut envoyé à la Nation Jin. Le fonctionnaire en chef, Wanyan Zonghan, tenta de le nommer contre sa volonté fonctionnaire de Liu Yu, le traître de la Dynastie Song du Sud. Hong Hao refusa sévèrement. Wanyan Zonghan fut furieux et voulu le tuer. Un autre fonctionnaire fit l'éloge de Hong Hao pour sa loyauté et s'agenouilla devant Wanyan Zonhan afin de le supplier d'épargner la vie de Hong Hao. Suite à cela Hong Hao survécut, mais fut exilé dans le quartier de Lengshan (actuellement le Nord de Nongan dans la province de Jilin).

Il faisait très froid à Lengshan et il commençait à neiger en août. Hong Hao vivait dans une cave. Quelquefois, il ne pouvait obtenir aucune nourriture. Pendant la chaleur de l'été il portait encore des vêtements légers. Un jour, il avait utilisé tout son bois lors d'une tempête de neige et il dut brûler du crottin de cheval pour cuire des nouilles. Pendant ce temps, la nation de Jin dépêchait fréquemment des gens afin d'essayer de le persuader de se soumettre. Mais Hong Hao ne céda jamais à la tentation. Plus tard, ayant appris sa réputation, le Chef de la Nation Jin le nomma comme fonctionnaire en chef. Une fois de plus Hong Hao refusa. Même s'il était dans une situation difficile, il essayait encore de faire de son mieux pour aider la Dynastie Song à secourir son peuple de la captivité.

Dans la douzième année de Shaoxing (1142 av. J.-C.), Jin et Song négocièrent la paix. Le Chef de la Nation Jin décida de pardonner à tous les criminels politiques à l'occasion de la naissance de son premier fils. En résultat, Hong Hao put rentrer chez lui. Quand il vit l'empereur, il demanda à retourner dans sa ville natale afin de s'occuper de sa mère. L'empereur répondit : " Vous avez été si loyal envers ma nation. Votre réputation surpasse celle de Su Wu. Comment pouvez-vous me quitter ? "

Hong Hao fut exilé pendant quinze ans. Parmi les 13 personnes qui furent exilées, seulement trois revinrent en vie. Hong Hao fut le seul qui était connu pour sa loyauté.

Lors de son séjour dans la nation Jin, même si sa situation était très difficile, Hong Hao fut droit et courageux. Même les gens de la nation Jin l'admiraient. Des poèmes parlant de lui furent imprimés et circulaient parmi le peuple Jin. Après qu'il soit rentré chez lui, à chaque fois qu'un messager de Jin rendait visite à la nation Song, il demandait toujours des nouvelles de Hong Hao.

Hong Hao dit une fois à Qin Hui (la personne qui monta un coup et tua le Premier Ministre Yue Fei, le héros national) qu'il devait reprendre les terres dans le Nord. En résultat, Qin Hui fut jaloux de lui. Il monta de façon répétée des accusations contre lui et fit en sorte que Hong Hao soit exilé de nouveau pendant plus de dix ans. Hong Hao mourut dans l'état de Nan Xiong à l'âge de 68 ans. Le jour de sa mort, Qin Hui décéda également. Lorsque l'empereur apprit la mort de Hong Hao, il fut triste et l'honora d'une récompense, assurant sa renommée.

Grâce à sa droiture, Hong Hao a vécu dans le coeur des gens pendant des années. Tandis que ces personnes qui avaient abandonné leur conscience pour des intérêts et des gains personnels ont toujours été méprisées.

Traduit de l’anglais le 17 novembre 2007