(Minghui.org)

J’ai été arête par des policiers de la ville de Dongguan pour avoir distribué des tracts de la clarification de la vérité, et j’ai été illégalement condamné à quatre ans de prison. J’ai été détenu dans la prison de Sihui et soumis au lavage de cerveau et aux travaux forcés, ce qui m’a traumatisé physiquement et spirituellement.

Il y a 50 à 60 pratiquants dans la prison de Sihui en ce moment. Les gardes ont ordonné aux condamnés de surveiller les pratiquants 24 heures sur 24. Les pratiquants sont privés de sommeil pendant de longues périodes et n’ont le droit de dormir que deux heures par jours. On les force à rester assis sur des petits tabourets pendant de longues périodes.

Mr Zhou Lei qui a une maîtrise universitaire, vient de la province du Guangxi. Quatre détenus l'ont surveillé étroitement et l'ont privé complètement de liberté. Il est retenu dans une cellule sans fenêtres depuis huit ans. Il a complètement perdu ses sens normaux à cause du mauvais traitement.

Mr He Jingru de la province du Guangdong a été maltraité pendant très longtemps. Il a entamé une grève de la faim et a été gavé de force par un tube. Il est en très mauvaise santé.

Mr Zhuang Wenshi de la province du Jiangsu a été menotté et restreint pendant deux ans. Il est maintenant très faible.

Un étudiant de la ville de Guangzhou et dont on ne connaît pas le nom est devenu mentalement confus à cause des abus dont il a été victime en prison.

J’ai aussi été sous surveillance constante donc je ne suis que très peu au courant de ce qui se passait en réalité dans la prison. Je ne peux que révéler le peu de chose que j’ai observé. J’appelle tous les gens droits de la communauté internationale à prendre note de la persécution qui a lieu en ce moment en Chine et à aider à révéler les choses terribles que le personnel du Parti communiste chinois a l'autorisation de faire à ceux qui ne souhaitent que cultiver « Vérité, Compassion, Patience » et être bons.

L’hôpital populaire de la ville de Shui et les cliniques de la prison se trouvent devant la prison elle-même. Avant d’entrer dans le complexe, on doit inscrire son numéro d’immatriculation, le nom du conducteur, et l’heure d’entrée dans un registre. Si on continue tout droit sur quelques centaines de mètres, on verra le signe « Prison de Sihui, province du Guangdong. » A l’intérieur de la prison il y a des écrans de surveillance partout. Sur la droite, il y a le Bureau d’Administration de la prison qui abrite quelques divisions de managment qui s’occupent spécifiquement des pratiquants du Falun Dafa. Après avoir passé le bureau administratif, il y a l’usine de Jiguangtang, où travaillent les détenus, et le Café de Jiguangtang. Lorsque l’on passe le café, la prison est étroitement gardée.

La prison de Sihui est la principale prison de la province du Guangdong. Elle est située dans la ville de Jiguangtang, une banlieue de la ville de Sihui, code postal 526237. Les numéros de téléphone de la prison sont le 86-758-3301004 et le 86-7583301012. Il est probable que tous les numéros de téléphone qui finissent par les chiffres 004 à 012 soient des numéros pour la prison de Sihui. Leur adresse émail est : shjyst63.com

Shang Dongping, directeur de la prison
Luo Zubiao, directeur adjoint de la prison
Ling Liezhou, directeur adjoint du Bureau 610 de la prison
Zhu Xipeng, directeur du Bureau 610 de la prison
Gan (nom inconnu), membre du personel du Bureau 610
Zhang Chunping, organisateur du centre de lavage de cerveau de la prison
Liu (nom inconnu), directeur du centre de lavage de cerveau
Qin Gang (homme), Liu Tian (homme), et Lan (nom inconnu), instructeurs dans le centre de lavage du cerveau
Xu Jiamu, membre du personnel de la division d’éducation du centre de lavage de cerveau

10 novembre 2007

Traduit de l’anglais en Angleterre le 25 novembre 2004