(Minghui.org)

Le festival de la lune est le moment de réunion des familles en Chine, mais un vieux couple de 70 ans dans le district de Chaoyang de Pékin n’a pu que se regarder l'un l'autre tristement, désirant ardemment voir leurs trois enfants qui sont détenus ou qui ont dû quitter leur domicile et devenir sans-abri à cause de la persécution du Falun Gong. Leur fille aînée, la pratiquante Xu Tianrong, a été arrêtée juste avant le festival de la lune et condamnée aux travaux forcés.

Le 12 août 2007, alors que Mme Xu Tianrong lisait un livre de Dafa dans sa maison, plusieurs policiers ont fait irruption. Ils ont arrêté Mme Xu et fouillé sa maison. Le 12 septembre Mme Xu a été condamnée à deux ans et demi de travail forcé et détenue dans le camp de travail forcé pour femmes de Xin'an.

Aujourd’hui toute la famille (le vieux couple et la fille de Mme Xu, une lycéenne) doit dépendre du seul salaire de son mari, environ 700 yuans par mois. La mère de Mme Xu va chercher des détritus à recycler chaque jour afin de faire un peu d'argent pour aider sa fille. La fille de Mme Xu a trouvé un travail après que sa mère ait été arrêtée, ainsi elle peut gagner un peu d'argent tout en continuant son éducation. La nuit, quand la famille est couchée, la jeune fille pleure en silence. Ne voulant pas attrister ses grands-parents, elle affiche un sourire sur son visage quand elle est avec eux.

Le vieux couple n'a pas eu un seul jour heureux depuis que la persécution du Falun Gong a commencé, et leur famille n'a pas été réunie même une fois. Ces huit dernières années, le vieux couple, leurs trois enfants, et leurs familles ont été arrêtés, détenus, et condamnés les uns après les autres, à plusieurs reprises.

Leur fils, Xu Tianbao, a été condamné à trois ans de travail forcé en 2001. Après avoir été libéré du camp de travail de Shenzhen, il n'a pas pu retourner à la maison. Leur belle-fille, Li Huimin, a été condamnée au travail forcé deux fois. Quand elle a été libérée du camp de travail au deuxième semestre 2006, son employeur, le Centre de recherches 507 du département chinois de la défense, l’a emmené et personne ne sait où elle se trouve. Leur plus jeune fille, Xu Yuntian, et son mari ont été détenus et condamnés au travail forcé plusieurs fois. Ils ont dû quitter la maison pour éviter la persécution. Leur fille plus âgée, Xu Tianrong, a pris deux ans de travaux forcés en 2001.

Quand Mme Xu Tianrong a été arrêtée en 2001, plus d’une dizaine de voiture de police sont arrivées. Devant leur maison il y avait une foule de gens qui regardaient et des policiers. Quand Mme Xu a refusé de monter dans la voiture de police et clarifié les faits de la persécution du Falun Gong aux témoins, les policiers ont commencé à la frapper à la matraque électrique. La fille de Mme Xu n’avait alors que neuf ans. Voyant plusieurs policiers frapper sa mère, elle s'est précipitée en larmes pour essayer de tirer sa mère en arrière. Le policier Liu Yanting a soudainement dirigé la matraque électrique sur les jambes de la fillette faisant immédiatement deux trous de la taille d’un poing dans son pantalon. La fillette était si effrayée qu'elle est restée sous le choc et ne pouvait même plus pleurer. Quand le mari de Mme Xu a vu ce qui était arrivé à leur enfant, il a saisi une pelle et essayé de se battre avec les policiers. Les policiers étaient en nombre et avant qu'il ait pu faire quoi que ce soit, il a été jeté à terre et méchamment battu. Ils l'ont mis de force dans la voiture de police et détenu pendant 15 jours. La police a également arrêté le vieux couple le même jour. D'abord ils les ont détenus au centre de détention Shahe dans le comté de Changping, et ils les ont ensuite transférés au centre de détention de la ville de Jinan pendant deux mois, jusqu'à ce que la police ait obtenu l'argent qu'elle voulait.

Pendant ce temps, la fillette de neuf ans a été laissée seule à la maison. Quand son père a été libéré de garde à vue, il a perdu son travail. Il n’avait plus qu’une pension de 100 yuans chaque mois. Incapable de trouver un travail, il traînait toute la journée et ne rentrait pas à la maison avant minuit. La fillette n'osait pas rester seule, elle attendait dehors dans la rue jusqu'à ce que son père rentre. Il ne lui donnait que 30 cents pour acheter de la nourriture chaque jour. Deux mois plus tard, quand les grands-parents sont retournés à la maison, la fillette souffrait de malnutrition et était très amaigrie. Néanmoins, les autorités n'ont pas cessé de la harceler. Parce qu'elle pratiquait le Falun Gong avec sa famille, ils l'ont incitée à en discuter chaque jour et lui ont dit d’écrire les prétendus trois déclarations (Ndt : de renoncer au Falun Gong) la menaçant d'un renvoi de l'école si elle n’abandonnait pas la pratique. Une mauvaise personne a même exigé qu'elle cesse de contacter sa mère. Par la suite, sa grand-mère sortait jour et nuit pour ramasser les détritus à recycler pour soutenir leur famille de quatre.

Pendant le deuxième semestre de 2003, Mme Xu Tianrong a été libérée. Elle est parvenue à trouver un travail pour son mari. Les autorités ont essayé de contrôler Mme Xu, ainsi ils l'ont transférée à un poste de travail épuisant où elle ne gagnait qu’une centaine de yuans par mois. Néanmoins, ils n’étaient toujours pas satisfaits. Ils se rendaient fréquemment chez Mme Xu pour la surveiller et ne cessaient d'appeler au téléphone.

Cette fois-ci lorsque la police a arrêté Mme Xu, ils ont arrêté ses parents et sa fille également et ne les ont pas libérés jusqu'à tôt le matin suivant. Au festival de la lune, les deux anciens n'ont pu que se regarder avec des larmes dans les yeux. Ils ont tant souffert pendant si longtemps.

Traduit de l’anglais le 1 novembre 2007