(Minghui.org)

M. Qi Tingsong, un pratiquant de la ville de Laiwu, province de Shandong, est mort sous la torture, en l’espace de 20 jours après son arrestation. M. Qi Tingsong était dans le coma, avec une importante hémorragie interne ainsi que des lésions internes.

M. Qi était âgé de 67 ans, professeur à la retraite ayant exercé dans le ‘Bureau Minéral’ de Xinwen de la mine de charbon de la Province de Shandong. Le 15 octobre, alors qu’il clarifiait les faits dans le village de Gouli, Commune de Gaozhuang, ville de Laiwu, il a été illégalement arrêté par la police du sous commissariat de police de Gaozhuang et détenu au centre de détention de Laiwu.

Yang Leping, le chef de la section Sécurité de la mine de charbon de Ezhuang, a comploté avec un autre chef de la section Sécurité du nom de Liu Qing, du Bureau de la Sécurité publique du district de Laicheng, dans la ville de Laiwu, afin de faire condamner M. Qi à une peine de travaux forcés dans un camp. M. Qi a refusé de collaborer avec eux et a fait une grève de la faim en protestation. Sa famille s’est déplacée à plusieurs reprises pour demander qu’on le relâche, mais Liu Qing a toujours refusé d’accéder à leurs requêtes. Non seulement, il a refusé de libérer M. Qi, mais il a également utilisé des gens pour le menacer.

Durant ce temps, Chen Fayong, le directeur du centre de détention de Laiwu, a poussé un groupe  de policiers à gaver sauvagement Qi Tingsong. Ils lui ont donné des coups de pieds dans le bas du dos et l’ont sérieusement blessé. La partie supérieure de son estomac a été gravement endommagée à cause du gavage, provoquant une hémorragie. M. Qi était à l’article de la mort. (Shang Qingling, un pratiquant du village de Chayu, Tietonggou, commune de Lixin, district de Gangcheng, ville de Laiwu, a lui aussi été gavé et torturé à mort.)

De manière à échapper à leurs responsabilités, Liu Qing, Chen Fayong et le fonctionnaire du gouvernement Yang Leping, ont décidé d’envoyer M. Qi à l’hôpital de la ville de Laiwu. L’examen à l’hôpital a révélé que ses organes internes ne répondaient plus suite à de sérieuses lésions internes. Il a été emmené à l’hôpital dans la soirée du 5 novembre et à 3 h 10 du matin le 6 novembre, l’hôpital de la ville de Laiwu a émis une note déclarant qu’il était dans un état critique.

A ce moment crucial, Liu Qing, Chen Fayong et Yang Leping, ainsi que Xie du Bureau du Procuratorat de Laiwu ont refusé d’assumer leurs responsabilités pour les dépenses médicales qui avaient été engagées. L’hôpital a alors cessé les piqûres et les médicaments administrés à M. Qi. Les fonctionnaires ont trompé la famille de M. Qi en leur faisant signer un document déclarant que le bureau l’avait déjà libéré et n’avait rien à voir avec le fait qu’il soit mort ou vivant.

M. Qi, était une personne optimiste et sympathique, de forte constitution et n’avait aucune maladie avant son arrestation.

Quand la vie de M. Qi a été en danger, l’hôpital a cessé de lui faire ses injections et de lui donner ses médicaments. Essayant de sauver sa vie, sa famille a demandé le remboursement pour ses dépenses médicales. C’était une demande tout à fait légitime, mais Yang Leping leur a dit : " Vous n’avez pas été très coopérant. Si vous l’aviez été, nous vous aurions remboursé vos dépenses. " M. Qi avait travaillé pour la Mine de Charbon de Ezhuang presque toute sa vie et maintenant qu’il a été torturé, à l’article de la mort, sa petite requête a été refusée.

En 2006, du fait que les logements de la mine de charbon aient été démolis et reconstruits ailleurs et que l’indemnité de relocalisation n’était pas raisonnable, la personne responsable de la mine de charbon a eu une dispute avec M. Qi. Le chef de section Yang Leping a tenté de forcer M. Qi à déménager, mais ce dernier a refusé. Sous prétexte de le dénoncer à la police pour sa pratique du Falun Gong, ils l’ont forcé à déménager. Ils ont également poussé Liu Qing, un policier du Bureau de la Sécurité publique du district de Laicheng ; Zhou Shuguo, le directeur du sous commissariat de police de Mazhuang et Liu Mo de la section sécurité d’entrer en force au domicile de M. Qi à 9 heures du matin le 20 décembre 2006. Ils ont volé ses livres de Dafa, ses documents de clarification des faits, un appareil photo et un ordinateur utilisé par son enfant. Ils l’ont arrêté et emmené au sous commissariat de police de Mazhuang, où il a été illégalement interrogé. Ils n’ont rien trouvé, si bien qu’ils l’ont relâché. Yang Leping avait tellement envie de prendre sa revanche qu’il a, pendant une longue période, assigné des gens à la surveillance de M. Qi. Yang Leping a par la suite retravaillé avec Liu Qing, cherchant à tuer Qi Tingsong.

Bureau de la Sécurité publique du district de Laiwu, ville de Laiwu :
Liu Qing : 86-634-6283037 (Bureau), 86-634-6283256 (Domicile), 86-634-8036008 (Portable)

Centre de détention de la ville de Laiwu :
Chen Fayong : 86-634-6287103 (Bureau), 86-634-6218799 (Domicile), 86-13963401969 (Portable)

Chen Jie, chef de la mine de charbon de Ezhuang : 86-13963468888 (Portable)
Yang Leping, chef de la Section sécurité de la mine de charbon de Ezhuang : 86-13963468875 (Portable)

Traduit de l’anglais le 3 décembre 2007