Pologne : Une foi inébranlable (suite)

(Minghui.org)

Suite de l’article : http://fr.clearharmony.net/articles/200712/36538.html

C’est deux ans après que Maria ait commencé à pratiquer Falun Gong que le Parti communiste chinois a lancé une persécution sanglante de Falun Gong. Elle a dit dans un témoignage de partage d'expériences : ‘’En 1999, lorsque la persécution a commencé, j’ai entendu beaucoup de média américains répéter la propagande mensongère du Parti communiste chinois. Mais ce que je vivais était la preuve que la propagande n'était que mensonges. Comment quelqu’un pouvait-il vouloir interdire aux gens de cultiver l’authenticité, la compassion et la tolérance ? L’authenticité, la compassion et la tolérance est simplement la vérité que tous les parents voudraient naturellement enseigner à leurs enfants, n’est ce pas ? Bien que chacun ne puisse dire tout le temps la vérité, toutes les personnes voudront que les autres leur dise la vérité, tous les gens voudront que les autres les traitent avec gentillesse et compréhension. Je ne peux imaginer comment ce monde peut permettre que des gens endurent une persécution, simplement pour leur croyance en authenticité, compassion et tolérance ?’’

Étant polonaise, son cœur était avec la Pologne, bien qu’elle vivait aux Etats-Unis. Elle pensait que si les Polonais croyaient les médias reprenant les mensonges du Parti communiste Chinois, comment connaitraient-ils la vérité et se forgeraient-ils des jugements corrects ? Elle commença à informer davantage de polonais sur cette persécution.

‘’Après le début de la persécution, je me suis souvent rendue en Pologne. Je me sentais moralement responsable d'aider les Polonais . Aider autrui c’est m’aider moi-même. Les Polonais ont accumulé de grandes expériences au cours de leur histoire. Nous avons expérimenté tant d’épreuves et de persécutions, Nazis, Communisme. Nous avons aussi expérimenté de nombreuses guerres. Elles nous ont fait réaliser que nous devons sortir pour sauvegarder nos propres valeurs. Le peuple polonais dit que lorsqu’une personne commet une erreur, de nombreuses générations familiales en porteront la disgrâce.’’ Mon grand-père a battu les Bolchéviques. Il a vu de ses propres yeux, la scène de la ‘’Révolution’’ à Moscou et à St. Petersbourg’’.

Je devais permettre aux Polonais de savoir ce qui se passe en Chine et de leur donner une opportunité d'aider. Parce que lorsque la Pologne a enduré la persécution, les autres pays n’ont pas voulu l’aider, pensant :’’ Qui se soucie d’eux ? Ce sont des polonais, ils n’ont rien à voir avec nous. Ainsi, les Polonais connaissent ce sentiment. .Lorsque les autres peuples souffrent, nous devrions prendre des mesures pour les aider.’’

Lors des diverses conférences de presse qui se sont déroulées en Pologne avec les autres pratiquants de Falun Gong, Maria a parlé aux médias et aux représentants du gouvernement des diverses persécutions endurées par les pratiquants de Falun Gong en Chine, et ceci a aussi été diffusé à beaucoup plus de polonais. Lorsqu'ils ont entendu les faits à propos du Falun Gong, avec leur expérience du communisme, les polonais ont immédiatement compris ce qu'enduraient les pratiquants de Falun Gong. Suite à la première conférence de presse, de nombreuses personnes présentes ont commencé à pratiquer le Falun Gong.

Afin que plus de gouvernements et de gens soient informés sur la vérité concernant Falun Gong, Maria a pris part aux activités de marches SOS mondiales en 2001. Elle et d’autres pratiquants de Falun Gong ont marché pendant six semaines le long des routes menant aux pays du Pacte de Varsovie et propagé la vérité sur la persécution du Falun Gong à ces anciens pays communistes.

Mais à chacun de ses voyages en Pologne, Maria ne pouvait rester qu'un court moment, afin que plus de gens puissent mieux connaitre le Falun Gong, Maria a commencé à traduire les livres du Falun Gong en Polonais.

Thomas était impatient d’apprendre les langues étrangères dès son enfance. Maintenant, il maitrise de nombreuses langues. Son expérience d’apprentissage des langues lui a fait penser qu'il est possible à chacun d'apprendre n’importe quelle langue. Ainsi, peu de temps après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, il a décidé d’apprendre le chinois seul, comme il avait appris d'autres langues, en lisant directement jusqu’à ce qu’il comprenne. Au début, il a étudié Zhuan Falun avec l’aide du Pinyin chinois et d'un dictionnaire. Il l’a mémorisé par la traduction mot à mot et la lecture répétée. Il a étudié Zhuan Falun paragraphe par paragraphe. Après avoir étudié le livre entier, il l’a lu à nouveau depuis le début. Il a commencé à lire Zhuan Falun en chinois après quelques mois.

A cette époque, Zhuan Falun en polonais était dans le processus de relecture depuis plusieurs années, sans toutefois atteindre le standard pour la publication. Continuant son étude continue du Chinois, il s’avéra que Thomas a pu aider à traduire Zhuan Falun directement du Chinois en polonais. Il a travaillé de concert avec les autres pratiquants de Falun Gong et avec leurs efforts conjoints, une cérémonie a eu lieu dans la capitale, Varsovie, en septembre 2007 pour la première publication de Zhuan Falun en polonais. Depuis les gens peuvent acheter la version polonaise de Zhuan Falun. Cela a facilité pour beaucoup l'apprentissage de la pratique et permis à beaucoup d'autres de mieux connaitre le Falun Gong.

S'opposer avec persistance à la persécution

Martin a été un peu perdu lorsqu'il a appris que Falun Gong était persécuté. Du fait de sa propre expérience, il n'a pas cru aux calomnies du Parti communiste Chinois

‘’J’ai commencé la pratique de Falun Gong parce qu’elle m’intéressait beaucoup et j’en ai beaucoup bénéficié. Puis, j’en suis venu à savoir que Falun Gong était persécuté en Chine’’ a dit Martin.

‘’Après cela, j’ai eu beaucoup plus d’informations et j’ai rencontré beaucoup de ceux qui ont souffert de la persécution. Même mes amis polonais qui pratiquaient Falun Gong avaient aussi été battus en Chine. Ainsi, j'ai décidé que les Chinois en Pologne devaient avoir la chance d’obtenir les informations de façon à ce qu’ils puissent prendre leur propre décision sur quelle information était juste et quelle autre était fausse. C’était très important pour moi. Je pensais que j’avais une sorte de relation avec les Chinois. Juste parce que Falun Gong , qui m’a aidé inconditionnellement, vient de Chine j’espérais aussi pouvoir aider les Chinois. Au début, je pensais seulement aux Chinois. Mais quand j’ai considéré cette question plus en profondeur, j’ai découvert que cela avait beaucoup à voir avec notre peuple polonais. En fait, cela avait aussi à voir avec le monde entier. Je pensais que cette information était forte. J'ai donc commencé à distribuer aux Chinois des journaux avec des informations véridiques concernant le Falun Gong.

Diverses conférences de presse, journées d’informations et de pratiques régulières en plein air ont fait que de plus en plus de polonais se sont familiarisés et ont compris le Falun Gong. Martin nous a dit :’’ De plus en plus de gens, nous ne savons pas combien parce que la pratique est gratuite et n’a aucun règlement, pratiquent le Falun Gong. Vous n’avez aucune signature à donner. Il arrive que quelqu’un nous dise :’’ Ah, cela fait plus d’un an que j’ai commencé cette pratique. Nous ne savons pas combien de personnes pratiquent la méthode mais de plus en plus de personnes autour de nous ont commencé à être intéressés par Falun Gong.’’

Lorsque de hauts fonctionnaires du Parti communiste Chinois ont visité la Pologne, les membres du Parlement polonais ont invité les pratiquants de Falun Gong à protester et à diffuser la vérité au sujet du Falun Gong. Maria nous a dit, les fonctionnaires gouvernementaux de tous les cercles en Pologne souhaitent envoyer un message au peuple chinois. ‘’ J’ai appris en discutant avec les membres du Parlement que beaucoup d’entre eux ont été emprisonnés pendant cinq, dix et vingt ans sous la direction du Parti communiste simplement parce qu’à cette époque, ils ont distribué des tracts soutenant la démocratie et révélant aux gens les crimes du communisme contre la religion et l’humanité. Leur message à tous les gens en Chine : N’abandonnez pas, soyez fermes dans votre foi et n’abandonnez pas. Je veux dire à toutes les personnes que nous faisons tout ce que nous pouvons, et nous espérons que vous puissiez tenir encore pour une petite période de temps.’’

Traduit de l’anglaise de :