(Minghui.org)

Mme Zhou Lianzhang, une ouvrière retraitée âgée de 74 ans, vivait dans la rue Datang de la ville de Guangzhou. À environ 16 h 30 le 31 octobre 2007, plusieurs personnes comprenant le chef Wen du comité de voisinage, un agent de la police locale du nom de Zhang et quatre ou cinq personnes des services de police du district de Yuexiu , les agents du bureau 610 du district et également du comité de la rue Datang et d'autres ont défoncé la porte et passé les menottes à Mme Zhou. Ils ont fouillé et dévalisé boîtes et tiroirs, saccageant tout à dessein. Selon des chiffres incomplets, ils ont confisqué les précieux livres de Falun Gong de Mme Zhou, plus de deux mille yuans en argent liquide et des bijoux en or, pour une valeur de plus de dix mille yuans, sans faire de liste des objets confisqués. Lorsque ses parents ont rapporté le vol de biens à la police et demandé le retour des articles, le clerc du commissariat de police a nié ce qui s'était produit et réprimandé les parents, les traitant de menteurs. Zhou Lianzhang et les membres de la famille essayent de résoudre cette affaire par des moyens légaux en traduisant en justice les responsables de cet acte et en réclamant les biens de valeur.

Traduit de l’anglais le 11 décembre 2007