(Minghui.org)

Dans la soirée du 13 novembre 2007, trois officiers du commissariat de police de la Commune de Wujia du Comté de Panshan, Ville de Panjin, Province du Liaoning ont arrêté les pratiquants de Falun Gong Wang Jieming et Zhang Dalin, qui étaient dans leur voiture. Wang Jieming a été menotté avec les bras derrière le dos. La police l’a battu à terre et fait s'étendre face contre terre. Un policier lui a alors tiré une balle dans les fesses. La balle est ressortie de l’autre coté.

M. Wang Jieming est un employé de l’Usine de la ‘Liaohe Oilfield Petrochemical’, et Zhang Dalin est quand à lui originaire du District de Xinglongtai de la ville de Panjin. Après leur arrestation, leurs familles les ont cherché partout, y compris dans le Département de police de la ville de Panjin, au poste de police de la ‘Liaohe Oilfield’ et dans les postes de police locaux, mais ils n’ont pu les trouver. Le 18 novembre, ils ont réussi à trouver les vêtements tâchés de sang de M. Wang Jieming, dans une poubelle au 4ème étage de l’Hôpital du Peuple du Comté de Panshan et finalement ils ont localisé Wang Jieming à l’Hôpital du Peuple de la ville de Panjin.

Wang Jieming avait demandé à la police d’informer sa famille qu’on lui avait tiré dessus, mais elle ne l’a pas fait. Au lieu de cela, ils l’ont secrètement transféré au 4ème étage de l’Hôpital du Peuple du Comté de Panshan après qu’il ait été soigné à l’Hôpital N° 2 de la ville de Panjin.

M. Wang Jieming est contraint de garder les menottes pour dormir et est gardé par des équipes tournantes composées de plusieurs policiers. Personne n’est autorisé à lui rendre visite.

Zhang Dalin a lui aussi été victime d’une persécution brutale. Des douleurs à la poitrine l’empêchent de manger normalement. Il est actuellement détenu dans le Centre de Détention de Tuwei dans le Comté de Panshan. La police a saisi leur voiture.

Le fait qu’un policier ait délibérément utilisé son arme à feu pour tirer sur Wang Jieming a suscité de vives réactions parmi les habitants de la ville de Panjin qui ont été scandalisés.

Informations de contact utiles :
Commissariat de Wujiaxiang du Comté de Panshan : 86-427-5878190, 5877110
Chef du poste de police : 86-427-5878190
Instructeur Politique : 86-427-5878415
Officier de police Xing Xuelin : 86-427-5877609 , Qiu Enyuan, Qi Ge, Chen Hong
Centre de Détention du Comté de Panshan : 86-427-3584115, 3583980
Hôpital du Peuple du Comté de Panshan : 86-427-3824399
Chef du Département de Police du Comté de Panshan : 86-427-2683801
Chef adjoint : 86-427-2683802, 2683803, 2683804, 2683805, 2683806

Traduit de l’anglais le 12 décembre 2007