(Minghui.org)

Mme Xu Hui et son fils, M. Cai Chao, tous les deux pratiquants de Falun Gong, ont été arrêtés à Pékin après qu'ils aient essayé d'attirer l'attention sur la persécution du Falun Gong en déployant une banderole le 20 juillet 2007, huitième anniversaire du début de la persécution. Ils sont à présent brutalement maltraités au Camp de travail de Masanjia dans l'agglomération de Shenyang, dans la province du Liaoning. Mme Xu est à présent détenue à la Troisième antenne, et M.Cai à l'antenne de Xinshou.

Depuis son arrivée au camp, Mme Xu, 57 ans, a fait une grève de la faim et a refusé d'effectuer le travail forcé. Par conséquent, les gardes l'ont soumise au gavage forcé quotidien. Comme elle fait de l'hypertension, ils ont inclus des drogues pour la tension dans les gavages. La dernière fois que sa famille lui a rendu visite, les gardes leur ont extorqué 400 yuans pour payer ces drogues. Ils ont par la suite demandé davantage d'argent mais la famille de Mme Xu a refusé de payer.

M. Cai est forcé à travailler dans l'antenne Xinshou, où on le laisse dormir que trois ou quatre heures par nuit. Un des doigts de sa main droite est à présent couvert de peau morte, et un autre doigt de sa main gauche a un abcès. Les gardes continuent néanmoins de le faire travailler.

Zhang Jun (f.), directeur de la Troisième antenne, camp de travail forcé de Masanjia

Traduit de l’anglais le 12 décembre 2007