(Minghui.org)

Le 4 mars 2002, M. Zhang Yonglong pratiquant de Falun Gong de la ville de Jinchang a été arrêté par les policiers Lu Lin et Li Xinhua du département de police du district de Jinchuan alors qu’il se trouvait à son travail. Il a été emprisonné dans le centre de détention de la ville et dans le centre de désintoxication. En 2003, il a été illégalement arrêté et emmené à la prison de la ville de Lanzhou. Il a été plus tard transféré à la prison de Wuwei. Il a été brutalement torturé alors qu’il se trouvait dans la division n°4 de la prison de Wuwei.

A la division N°4, M. Zhang a été soumis à un travail intensif durant la journée et devait regarder des films, vidéos et livres qui calomniaient le Falun Gong la nuit. Ils ont aussi essayé de lui faire écrire la soi-disant " déclaration de repentance " . Pour avoir refusé, il a été menotté et suspendu au plafond pendant toute une matinée. Il a été aussi choqué par des bâtons électriques. Les gardiens torturaient les pratiquants publiquement sans être inquiétés. On pouvait souvent sentir une odeur de chaire brûlée quand les gens étaient torturés avec des bâtons électriques, même en étant très loin des bureaux des gardiens.

En 2005, M. Zhang Yonglong a demandé à certaines personnes de publier les faits de la torture qu’il endurait en prison, mais les gardes ont découvert son intention. L’instructeur politique Liu Bin de la division n°4 l’a brutalement battu et lui a donné des coups de pied. Liu Jibin a aussi ordonné à des détenus de menotter les mains de M. Zhang, une tirée derrière le dos vers le bas et une autre tirée derrière le dos vers le haut. Ils l’ont forcé à se mettre debout sur un tabouret, ont attaché une corde à ses menottes et l’ont accroché au plafond. Une fois suspendu au plafond ils ont enlevé le tabouret et l’ont laissé suspendu ainsi. Ils ont même donné le nom de « boule dansante » à cette torture. Dans cette position la victime transpire irrésistiblement. En quelques minutes le sol est trempé de la sueur de la victime. La victime non seulement souffre atrocement mais elle a aussi très soif à cause de l’abondance de sueur. Les bras deviennent noirs et très vite la victime perd connaissance. Zhang Yonglong a été suspendu ainsi de 8h00 du matin à midi et dans l’après midi il a été de nouveau suspendu. Personne n’osait dire quoi que ce soit. Après plusieurs mois de telle torture, les cheveux de Zhang Yonglong âgé de 38 ans sont devenus complètement blancs.

Les pratiquants Qin Dexin et Ma Zhigang ont aussi été persécutés de cette manière à la 4ème division.

Le 1er décembre 2005, M. Zhang Yonglong et 19 autres pratiquants ont été secrètement transférés à la prison de Jiuquan.

A la prison de Jiuquan, Zhang Yonglong a été forcé à regarder des vidéos calomnieuses. Il y avait dans la prison des séances de « critiques et dénonciations publiques ». Ils forçaient les pratiquants à se mettre debout devant tout le monde et les gens se levaient un à un pour les injurier. Zhang a été brutalement battu par plusieurs détenus. Un chef de division l’a choqué avec des bâtons électriques et l’a forcé à rester debout. Il était privé de sommeil et n’avait pas l’autorisation d’envoyer d’emails à sa famille. Ses chaussures étaient complètement déchirées mais il n’a pas été autorisé à les changer.

La mère de Zhang Yonglong est décédée et les gardiens ne lui ont pas remis le message envoyé par sa famille à ce sujet.

Durant ces cinq années d’emprisonnement ses deux parents ont décédé. Ces deux parents auraient aimé voir leur fils au moins une fois avant de mourir mais leur souhait n’a pas été accompli.

Traduit de l’anglais le 19 décembre 2007