pratiquants
Page d'accueil(Minghui.org)
Au matin du 22 mai 2007, Mme Wei Mingzhen (53 ans) et Mme Xiao Shusheng (51
ans), toutes deux originaires du district de Nanpiao de la ville de Huludao
dans la province du Liaoning, distribuaient des documents de clarification
de la vérité sur le Falun Gong dans un grand marché du Village Shaguotun.
Elles ont été arrêtées par la police du Commissariat de Police du Village
de Shaguotun et envoyées au Centre de Détention de la ville de Xingcheng,
où elles ont été détenues pendant plus de 5 mois. Tôt dans la matinée
du 8 novembre 2007, elles ont été transférées dans la Prison pour Femmes
de la ville de Shenyang dans la Province du Liaoning.
Récemment, les familles de Wei Mingzhen et de Xiao Shusheng sont allées leur rendre visite en prison. Elles ont trouvé que Wei Mingshen était très amaigrie et que son visage était pâle, sa santé était extrêmement mauvaise et elle devait être soutenue par deux détenues. La peau sous son œil droit était violette, signe de coups sévères. En parlant avec elle, sa famille a appris qu'elle était brutalement battue dans la prison et torturée à cause de sa désobéissance aux ordres des gardiens, des ordres tels que mémoriser le règlement de la prison et faire du tricotage comme travail manuel.
En ce moment, Wei Mingzhen est détenue dans un groupe où il y a de nouvelles détenues. Il lui est impossible de prendre soin d'elle et elle a pratiquement perdu la vue. Sa famille s'inquiète énormément pour sa santé. Le gardien de prison surveillant la visite a affirmé que la vie en prison était bonne et que leur direction était raisonnable et légale. Le gardien a aussi indiqué que les autorités prendraient grand soin de Wei Mingzhen. Lorsque la famille de Wei Mingzhen a posé des questions sur son grave état de santé, tous les gardiens sont restés silencieux.
The families of Wei Mingzhen and Xiao Shusheng had a hard time trying to gain visitation rights, because the prison authorities asked the families to identify themselves as non-practitioners, and also forbid them to talk about matters related to Falun Gong during the visit. On top of that two female guards were present and listening in throughout the whole visitation.
Les familles de Wei Mingzhen et Xiao Shusheng ont peiné à essayer d'obtenir des permis de visite parce que les autorités de la prison ont demandé aux familles de s'identifier elles-mêmes comme étant des non pratiquants, et leur ont aussi interdit de parler des affaires liées au Falun Gong durant leur visite. Et pour couronner le tout, deux gardiennes étaient présentes durant toute la visite et écoutaient tout ce qui se disait.
La Prison pour Femmes de
la Ville de Shenyang dans la province de Liaoning :
Le Bureau pour les Groupes de Nouveaux Détenus : 86-24-89296692 , 86-24-89296693
, 86-24-89296695
Li Sen, directeur de la prison : 86-24-89296666
Instructeur politique : 86-24-89296677
Directeur adjoint : 86-24-89296655 , 86-24-89296688 , 86-24-89296633 , 86-24-89296633
, 86-24-89296858
Traduit de l’anglais le 4 décembre 2007