(Minghui.org)

M. Wang Xiaoping, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Luzhou, province de Sichuan, a été torturé à plusieurs reprises à cause de sa croyance en Falun Gong. Présentement, il est détenu à l’hôpital psychiatrique de la ville de Luzhou, dans laquelle il reçoit des médicaments et des injections de force et il est torturé mentalement et physiquement.

M. Wang Xiaoping, âgé de 36 ans, est un villageois du village de Shuikou, comté de Gulin, ville de Luzhou, province du Sichuan. Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. En janvier 2001, il prévoyait aller à Pékin faire appel pour la justice envers le Falun Gong. Chen Xuda, Wang Youyuan et deux autres voyous du village de Shuikou l’ont suivi et l’ont arrêté à la station de train de l’ouest, à Pékin. Ils ont ensuite emmené M. Wang avec eux à la Place Tiananmen au moment précis de la mise en scène de « l’incident d’auto-immolation de la Place Tiananmen ».

M. Wang a ensuite été emmené dans le comté de Gulin et il a été restreint dans le Centre de détention de Gulin. Lorsque M. Wang a vu la nouvelle de « l’auto-immolation à la Place Tiananmen » à la télévision au centre de détention, il a réalisé que l’incident était une mise en scène pour tromper le public et pour soulever la haine contre le Falun Gong. Le 15 mars, les officiers de police du comté de Gulin ont paradé des pratiquants de Falun Gong détenus à travers les rues pour les humilier. M. Wang a saisi l’occasion pour dire aux spectateurs que « l’incident d’auto-immolation à la Place Tiananmen » était une mise en scène.

La police a ramené M. Wang au centre de détention et l’a battu sans pitié, mais M. Wang a insisté pour dire la vérité. Plus tard, M. Wang a été condamné à un an et demi dans un camp de travaux forcés. Il a été détenu dans le camp de travaux forcés Xinhua dans la province du Sichuan pendant 19 mois (un mois de plus que son terme). Après avoir été libéré, il est allé à la ville de Guangzhou, province de Guangdong, pour trouver du travail. Xia Guoqing, l’ancien secrétaire du comité du Parti communiste du village de Shuikou, a suivi M. Wang à la ville de Guangzhou. Xia a été licencié de son poste parce que M. Wang avait été à Pékin pour faire appel pour le Falun Gong. Xia a aussi emmené son épouse à Guangzhou sur le budget des dépenses publiques. À chaque endroit que M. Wang allait, Xia Guoqing le suivait et se joignait à la police locale pour harceler M. Wang. Finalement, M. Wang a été forcé de retourner à sa ville natale.

Zhong Shaoyan, secrétaire de parti du comité du Parti communiste du village de Shuikou et ancien directeur adjoint du bureau 610, a assigné Wang Youyuan, le frère de M. Wang Xiaoping, à le surveiller. Zhong menaçait que si M. Wang Xiaoping allait à nouveau à Pékin, son frère Wang Youyuan perdrait son emploi, et qu’il confisquerait la pension de retraite du père de M. Wang. Zhong a aussi tenté de forcer M. Wang Xiaoping à abandonner la pratique du Falun Gong mais M. Wang a refusé. En octobre 2005, les fonctionnaires du village de Shuikou ont arrêté M. Wang et l’ont détenu dans l’hôpital psychiatrique de Ganshan dans la ville de Luzhou, l’endroit dans lequel M. Wang a reçu de force, des médicaments et des injections destinées aux patients en psychiatrie. De plus, M. Wang a été forcé de payer deux ou trois milles yuans par mois pour son soi-disant traitement. Le coût a maintenant atteint des dizaines de milliers de yuans. La torture a dévasté la santé physique et mentale de M. Wang. Nous faisons appel à la société pour aider à secourir M. Wang Xiaoping immédiatement. Nous demandons aux pratiquants d’envoyer la pensée droite pour complètement dissoudre la perversité.

Traduit de l’anglais au Canada le 10 février 2007

Catégorie: Les faits de la persécution