(Minghui.org)

Le pratiquant M. Liu Ruping, 46 ans, est avocat et ancien conférencier à l'école du Parti communiste du district de Changqing à Jinan, province du Shandong. C'est un homme honnête et bon, il fait un excellent travail. C'est la plus jeune personne à avoir jamais eu une telle position dans cette province.

M. Liu a été emprisonné par les autorités au centre de détention de Changqing parce qu'il avait affiché des annonces de l'Association de Falun Dafa. Après avoir publié un article intitulé : « Arrêtez le brutal lavage de cerveau des pratiquants de Falun Gong », il a été envoyé dans un camp de travaux forcés pendant quinze mois. Le 15 décembre 2005, il a été envoyé au camp de travaux forcés n°2 (camp de travaux forcés de Wangcun), où il a été soumis à des tortures brutales. Voici le récit partiel d'un témoin :

Dès que M. Liu est arrivé au camp de travaux forcés, les gardiens ont pris plusieurs collaborateurs pour le harceler. Cependant, il est resté ferme dans sa croyance en Authenticité, Bienveillance et Tolérance. Il a été envoyé dans la section n°8 de surveillance stricte par le chef de division Sun Fengjun. M. Liu a été forcé de s'asseoir sur un petit banc dans le corridor de 5 h du matin à 23 h, face au mur, les jambes attachées ensemble, les mains sur les genoux et le dos droit.

Proche du sommet d'une colline, il fait très froid au camp de travaux forcés de Wangcun, en particulier dans le corridor où M. Liu était assis. Il grelottait de froid et il avait extrêmement mal aux fesses. Même pendant la période de congé du Nouvel An, il a été forcé de s'asseoir ainsi tous les jours. Après une période aussi étendue, ses fesses saignaient et la chair collait à ses pantalons. Mais les gardiens ne lui permettaient même pas de prendre une douche ou de laver ses vêtements.

Alors que M. Liu était assis dans le froid glacial face au mur dans le corridor pendant 45 jours, le gardien Sun Fengjun lui a donné un violent coup de poing à la tête et en même temps, il l'injuriait et se moquait de lui. Puis M. Liu a été envoyé dans la zone de surveillance stricte, où plusieurs détenus assistaient les gardiens pour torturer les pratiquants. Le gardien Luo Guangrong de la division n°8 a ordonné aux pratiquants de ne pas dormir avant minuit et de se lever à 4h30. Aucune pause n'était autorisée. On ne leur autorisait que deux tasses d'eau et leur temps en salle de bains était restreint. Ils ne pouvaient pas utiliser les toilettes quand ils en avaient besoin, mais ils devaient attendre jusqu'à ce que ce soit un « temps autorisé » pour y aller. Le corps des pratiquants a ainsi été gravement endommagé. M. Liu et beaucoup d'autres pratiquants devaient effectuer des travaux forcés la journée et le soir ils étaient forcés à s'asseoir sur des petits bancs. S'ils s'assoupissaient ou parlaient, les détenus les punissaient.

En avril 2006, M. Liu Ruping et M. Liu Jinyi, un pratiquant détenu à la division n°7, ont été envoyés dans une autre division pour d'autres tortures. Le chef d'équipe, Li Gongming, n'a pas permis à Liu Ruping de dormir pendant trois jours. M. Liu a continué à clarifier la vérité et avec Wang Housheng, un autre pratiquant détenu dans la division n°7, il a refusé de regarder les programmes vidéo diffamant le Falun Dafa. Par conséquent, ils ont été tous deux forcés à rester debout pendant une période étendue comme punition.

En deux occasions, Liu Ruping a refusé que les gardiens le fouillent et il a refusé d'être catalogué comme détenu de camp de travaux forcés. Il n'a signé aucun document qu'on lui ordonnait de signer. Le gardien Li Gongming l'a frappé et l'a sans cesse injurié. M. Liu a eu des problèmes d'ouïe et des hématomes au visage. Un collaborateur nommé Fan Lincheng l'a aussi frappé plusieurs fois. Un détenu lui a donné des coups de pied, ce qui lui a fait tomber les ongles des orteils. Malgré tout cela, M. Liu n'a jamais vacillé. Au contraire, il est devenu plus déterminé dans sa croyance.

Ayant épuisé tous les moyens, Li Gongming a rapporté M. Liu à la surveillance, qui a décidé de le torturer encore plus. Le 14 juillet, M. Liu a été enchaîné à une chaise, alors qu'il était assis par terre, les poignets attachés dans le dos. Deux gardiens lui ont marché sur les jambes, deux autres lui tiraient les bras et un autre lui tenait la tête. Puis ils ont utilisé des matraques électriques pour lui choquer l'intérieur et l'extérieur des cuisses. Malgré l'immense douleur, il n'a pas vacillé. Il a crié la formule d'émission de la pensée droite. Pour le faire taire, les gardiens ont utilisé une matraque pour lui choquer la bouche. Après trois heures d'électrochocs, il avait des ampoules partout sur les cuisses et sa bouche était enflée énormément. Après cette série de tortures, les gardiens ont emmené M. Liu pour le mettre en isolement au sous-sol, où il a été suspendu par ses chaînes. Plus tard, il a été enchaîné étendu sur son lit. On ne lui permettait de porter qu'un slip, même pendant la nuit. Il faisait très humide au sous-sol et les moustiques abondaient. Les gardiens voulaient que M. Liu soit exposé aux moustiques comme moyen de torture. En fait, le détenu qui devait le surveiller a eu la plupart des piqûres de moustiques.

Comme conséquence des électrochocs, M. Liu ne pouvait plus rien prendre par la bouche, même de l'eau, durant ses sept jours d'isolement. Il pouvait dormir, mais il n'était autorisé à porter qu'un slip, même si la température descendait très bas dans le sous-sol où il était confiné. M. Liu était le dixième pratiquant sur lequel les gardiens utilisaient les matraques électriques pour torturer. Les neuf autres pratiquants ont été réinsérés dans une division normale.

Suite à la torture, M. Liu a dû être enlevé de l'isolement et envoyé à la division n°6 pour récupérer. Deux semaines plus tard, il a été renvoyé à la division n°8. Le gardien Zheng Wanxin avait intensifié les travaux forcés et toutes les autres mesures pour les pratiquants. Les pratiquants ne pouvaient même pas prendre congé le dimanche. Les gardiens faisaient travailler les pratiquants, particulièrement ceux sous surveillance stricte, le soir ou les jours fériés jusqu'à 23 h ou minuit, leur laissant très peu de sommeil.

Puisque les gardiens n'ont pas réussi à atteindre le but de transformer M. Liu, ils ont décidé d'étendre sa peine de deux mois supplémentaires.

Numéros de téléphone pour le camp de travaux forcés n°2 de la province du Shandong :

Division n°8 : 86-533-6680420 (chef : Zheng Wanxin, chefs adjoints : Wang Baohua, Zhang Fengjun)
Division n°7 : 86-533-6680427(chef : Jing Xusheng, chef adjoint : Li Gongming)
Bureau du camp de travaux forcés : 86-533-6680417
Téléphone de la commission disciplinaire : 86-531-6689551

Traduit de l’anglais en Suisse le 12 février 2007