(Minghui.org)

Le terme chinois « zhengzhi » (politique) a été créé par les Japonais quand ils ont traduit le mot anglais « politique » en caractères chinois, qui a par la suite été aléatoirement copié dans la langue chinoise. Dr. Sun Yet-Sen a exprimé le point de vue suivant : « Le mot 'zheng' signifie les affaires publiques, et le mot 'zhi' se rapporte à la gestion; donc 'zhengzhi '[politique] signifie gérer les affaires publiques »

Cependant, dans la société communiste, la signification du mot « politique » a été complètement changée, et la politique a réussi à pénétrer chaque aspect de la vie des gens ordinaires. La vie de chacun est devenue « une vie politique ». Les pensées de chacun sont devenues « des pensées politiques » La moralité a été également transformée en « conscience politique » Le terme « politique » a ses origines en Occident, mais la politique chinoise du parti communiste (PCC) ne peut jamais être traduite par son équivalent anglais. Par exemple, la propagande du PCC s’efforce d'« éveiller la conscience politique [des gens] » et tous les Chinois comprennent tout de suite ce que cela signifie. Cependant, quand ceci est traduit directement en anglais, cela ne fait aucun sens du tout pour les occidentaux.

C'est parce que la « politique » du PCC résume de façon à la fois abstraite et concrète le fait d'« avoir un point de vue fortement unanime avec le PCC » La prétendue « conscience politique » du PCC signifie, dans un langage ordinaire, qu’« il/elle fait tout ce que le Parti attend de lui/elle ».Si vous voulez exposer le PCC quand il raconte des mensonges, si vous voulez clarifier les faits quand il vous calomnie, ou demander aux gens à aider à arrêter la persécution lancée par le PCC, alors vous n’êtes pas en conformité avec le Parti et vous êtes considéré comme ayant perdu « la conscience politique » La politique du PCC est partout, et il ne permettra aucun vide politique dans la vie des gens. Par conséquent, quand les gens se mettent en avant pour sauvegarder leurs propres droits, le PCC qualifiera cette action apolitique comme « étant une action politique »

« Faire de la politique » est plutôt une expression populaire, tandis que dans la langue officielle du PCC cela veut dire « avoir des arrières-pensées politiques » Pourquoi doivent-ils ajouter l'expression « arrières-pensées » ? Parce que les gens qui s’avancent pour s'opposer aux actions perverses du PCC ne veulent pas prendre le pouvoir de l’État. Au lieu de cela, ils veulent seulement sauvegarder leurs droits fondamentaux légitimes, tel que le droit à la liberté de parole et à la liberté de croyance. De telles demandes n'ont absolument aucune motivation politique. Ainsi le PCC doit employer l'expression « avoir des arrières-pensées politiques » pour condamner les gens en inventant des accusations. De cette façon le PCC peut aisément étiqueter les gens comme « faisant de la politique » et les attaquer cruellement.

Comment se fait-il que lorsque les gens sont étiquetés par le PCC comme « faisant de la politique » il peut ensuite les persécuter à volonté?

La raison est très simple. Les mouvements politiques lancés par le PCC, les uns après les autres, ont trompé les gens et les ont ensuite amadoués maintes et maintes fois. D'ailleurs, la violence et la brutalité associées à ces mouvements ont changé les Chinois qui étaient des fanatiques de la politique en des gens indifférents à la politique. Ils en veulent à la politique, ils tentent de l’éviter et sont devenus insensibles face à la politique. Néanmoins, changer d’une extrême à l’autre ne peut pas les aider à échapper à l'absurdité du cercle vicieux politique du PCC. C’est tout comme s’asseoir sur une balançoire – peu importe de quel côté vous vous balancez, vous êtes toujours sur la balançoire. Cependant, une telle mentalité leur a permis de devenir complètement obéissants politiquement, ce qui a également permis au PCC d’étiqueter toutes les questions reliées à la recherche des droits humains fondamentaux et de la justice comme étant « faire de la politique »

Après des décennies, les gens ont formé un modèle fixe dans leur esprit au sujet de la persécution politique du PCC contre le peuple, c’est-à-dire que si le PCC vous persécute, vous devez l’endurer et attendre jusqu'à ce que vous soyez transformé par eux et être reconnaissant pour la transformation. Comme le PCC est un pouvoir puissant, vous ne pouvez pas et ne devez même pas parler de vos droits au PCC. Si vous ne pouvez suivre ce modèle et si vous voulez résister à la persécution et exposer et stopper les actions perverses du PCC, alors vous êtes allé au-delà de l'imagination la plus exagérée des gens qui implorent de vivre selon la règle du PCC. Par conséquent, vous êtes en train de «faire de la politique »

Une fois qu'on considère que vous êtes en train de « faire de la politique », la nature des choses change et la conscience des gens devient tordue. Le faux concept de « faire de la politique » est comme une potion magique qui peut tordre les critères fondamentaux que les gens utilisent pour juger le bien du mal. Indépendamment de la façon cruelle dont le PCC persécute l'innocent, de la méchanceté de leurs tactiques, et de l’ignominie de leurs actions et aussi longtemps qu'on est considéré comme « avoir touché à la politique » d'après la définition du PCC, ceux qui sont devenus confus par rapport au concept de « faire de la politique » refusent de se sentir bien disposés envers les victimes et refusent de condamner les malfaiteurs. Au lieu de cela, ils critiquent les victimes et tout effort pour aider et soutenir les victimes. C’est comme si « faire de la politique » est une chose bien plus effrayante que les massacres des gens par le PCC

Une telle « conscience tordue » est exactement ce que le PCC veut. D’une certaine façon, nous pouvons dire qu’étiqueter une personne comme étant en train de « faire de la politique » est devenu une arme cruelle employée par le PCC pour inciter les gens durant une « époque politique austère » à ignorer les atrocités du PCC.

Est-ce que « faire de la politique » est aussi effrayant que cela? Nous pouvons voir que c’est précisément grâce aux appels continus pour la justice lancés par les pratiquants de Falun Gong et leurs défenseurs, aussi bien que par leurs appels pacifiques mondiaux, les manifestations, la clarification de la vérité et les procès contre les principaux coupables de la persécution que la brutalité du PCC est efficacement contenue. Le PCC a acheté certaines entités médiatiques avec de l'argent et des avantages afin qu’ils gardent le silence face aux crimes du PCC contre l'humanité, et quelques médias ont même aidé le PCC à répandre ses mensonges. En revanche, les journaux, la chaîne de télévision, et le réseau par radio créés par des pratiquants de Falun Gong ont permis de dire la vérité au sujet du Falun Gong, de la conduite brutale sans précédent du PCC dans sa persécution des pratiquants de Falun Gong, et particulièrement la perversité des prélèvements des organes des pratiquants de Falun Gong en vie, et à l’exposer dans le monde entier. Ceci a efficacement retenu le PCC dans leur conduite perverse sans scrupules.

Pendant leurs efforts sur presque huit ans contre la persécution, ce que les pratiquants de Falun Gong ont fait n’est qu’une clarification de la vérité, une exposition de la nature perverse du PCC tout en essayant de mettre un terme à la persécution. Les pratiquants de Falun Gong n'ont aucun agenda politique. Comme pratiquants qui se cultivent, ils essaient d’éliminer tout attachement au pouvoir dans la société humaine. Nous pouvons voir que la théorie du PCC au sujet de « faire de la politique » a trompé les gens pour qu'ils donnent un consentement tacite ou se rangent aveuglément de côté de l'attaque et de la calomnie du PCC contre des bonnes personnes. D'ailleurs, ceci est également devenu un immense obstacle qui empêche les gens de connaître la vérité au sujet du Falun Gong .Les Neuf commentaires sur le Parti communiste ont révélé entièrement la nature perverse du Parti communiste. Cela a également démarré une immense vague de retraits du Parti communiste, permettant aux gens de sortir de « la politique » du PCC et de complètement sortir du cercle politique tordu du PCC, afin qu’ils puissent retourner à une façon normale de penser et à une vie normale.

Si le PCC persiste à dire que les efforts contre la persécution et les efforts pour dissoudre le PCC et la Culture du Parti c’est « faire de la politique », alors n’est-il pas vrai que plus les gens s'engageront dans de telles activités « politiques », mieux ce sera? N'est-il pas vrai qu'un tel acte de « faire de la politique » élimine complètement les politiques du Parti du PCC qui contraignent et persécutent les personnes innocentes ? Par conséquent, pourquoi ne pas « faire de la politique » d’une manière digne. Une fois que le PCC est dissout, les « politiques du Parti » disparaîtront complètement également, et les gens regagneront leur capacité normale de distinguer le bien du mal. N’est-ce pas une chose grandiose?

Le 26 février 2007

Traduit de l'anglais au Canada le 21 mars 2007