(Minghui.org)

Un groupe de fonctionnaires du parti communiste chinois est entré par effraction chez la pratiquante de Falun Dafa Mme Zhang Shuzhen, à midi le 13 mars 2007. Les envahisseurs incluaient Dong Fei et Liu Guicheng, chefs de la section de la sécurité et de la politique du département de police du comté de Zhuolu, province du Hebei, accompagnés de Zhao Xuan et Li Zhiming du bureau 610 du comté de Zhuolu ainsi que des fonctionnaires Zhao Lailiang et Wu Xiangdong du village de Zhuolu. Ils ont saccagé la maison et ont emporté avec eux le matériel de Dafa et les équipements, incluant les ordinateurs et les imprimantes valant plus de 30 000 yuans. Au moment du saccage, Liu, un réparateur d’électronique et un agent du comté de Wei, travaillaient sur quelques appareils chez Zhang Shuzhen. Les fonctionnaires ont volé le téléphone portable de l'ouvrier Liu, plusieurs milliers de yuans et sa camionette. Ils ont arrêté illégalement Zhang Shuzhen et Liu et les ont emmenés dans un premier temps au département de police, et ensuite, ils les ont transférés au centre de détention de Zhuolu.

Zhang Shuzhen s'est évanouie suite à la persécution, alors qu’on l'emmenait au département de police du comté de Zhuolu. Les policiers Dong Fei et d'autres lui ont injecté une substance chimique qui lui a fait perdre complètement le contrôle de ses muscles. Dans la soirée, Li Zhiming et les autres ont emmené Zhang Shuzhen au centre de détention du comté de Zhuolu. Les autorités du centre de détention ont refusé de l’accepter car elle était inconsciente et immobile. Les persécuteurs du bureau 610 du comté ont donc fait pression sur les agents du centre de détention, qui l’ont gardée avec réticence pendant une nuit. Ils l’ont ensuite envoyée à l’hôpital psychiatrique de la route Donghuan, comté de Zhuolu, où on lui a injecté d’autres substances inconnues.

Les agents ont transféré Zhang Shuzhen à l’hôpital du comté le 15 mars 2007, cependant, les docteurs n’ont pas pu la soigner. Ils lui ont injecté d’autres substances chimiques et l’ont renvoyée. Ils ont dit aux fonctionnaires du parti du village de venir la rechercher, mais les fonctionnaires en voyant son terrible état, ont refusé de l’emmener. Nous ne savons pas où Zhang Shuzhen a été détenue le soir du 15 mars 2007.

Li Zhiming du bureau 610 du comté de Zhuolu, accompagné de Wu Xiangdong et d’autres fonctionnaires du gouvernement du village de Zhuolu, ont conduit Zhang Shuzhen chez elle, le 16 mars vers midi. Zhang Shuzhen était entendue sur une civière. Les fonctionnaires l’ont violemment sortie du véhicule et l’ont exprès projetée de force dans un lit. Ce traitement brutal a résulté en une sérieuse blessure au dos. Zhang Shuzhen ne pouvait plus bouger, les officiers l’ont alors accusée de feindre un handicap. Alors que la vie de Zhang Shuzhen ne tenait plus qu’à un fil, le fonctionnaire Li Zhiming l’a sadiquement pincée au sillon sous-nasal [région entre la lèvre supérieure et le nez] et au yintang [point d’acuponcture situé entre les deux sourcils] pour s’assurer qu’elle n’était pas morte.

Zhang Shuzhen est maintenant paralysée et incontinente, son état passe par des phases de conscience à des phases d'inconscience. Les agents du parti surveillent à l’extérieur de la maison, et surveillent sa famille depuis longtemps. La persécution se poursuit.

Les fonctionnaire et les agences du gouvernement responsables de la persécution :

Li Hai, le chef de la police du département du comté de Zhuolu: 86-313-7985001 (Bureau), 86-313-5227826 (Domicile), 86-13903135216 (Portable)
Wang Yucheng, le chef de la police du département du comté de Zhuolu: 86-313-6520089 (Bureau), 86-313-6520088 (Domicile), 86-13903231986 (Portable)
Zhang Zhifu, le secrétaire du comité politique et législatif du comté de Zhuolu: 86-313-6521066 (Bureau), 86-313-2015090 (Domicile), 86-13903237929 (Portable)
Dong Fei, un fonctionnaire du comité des fonctionnaires de la sécurité et de la politique du comté de Zhuolu: 86-313-7985062 (Bureau), 86-13932382700 (Portable)
Li Zhiming, comté Zhuolu un agent du « bureau 610 »: 86-313-6521076 (Bureau), 86-13932390856 (Portable)
Ban Zhiyong, comité politique et législatif du comté de Zhuolu: 86-313-6521076 (Bureau), 86-13653131933 (Portable)
Zhang Xiuqin, Comité politique et législatif du comté de Zhuolu: 86-13633131655 (Portable)
Zhao Lailiang, secrétaire du comité du Parti du village de Zhuolu: 86-313-6583628 (Bureau), 86-13731309588 (Portable)
Zhang Dazhong, chef du village de Zhuolu: 86-313-6586799 (Bureau), 86-13833358575 (Portable)
Wang Dagen, chef du commissariat de police du village Zhuolu : 86-313-6521624 (Bureau)
Wang Baoguo, chef adjoint du commissariat de police du village Zhuolu: 86-313-6521624 (Bureau)

Traduit de l’anglais au Canada le 6 avril 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm