(Minghui.org)

La pratiquante de Pékin, Mme Zhao Xiuqin, est morte en janvier dernier dans un camp de travaux forcés suite à la persécution

Mme Zhao Xiuqin une pratiquante dans la cinquantaine, vivait dans le district de Xuanwu à Pékin. Depuis le début de la persécution du Falun Gong, le 20 juillet 1999, elle a été victime de la persécution et est devenu sans-abri. Les policiers sous-fifres du Parti communiste chinois (PCC) l’ont arrêtée alors qu’elle distribuait des documents de clarification de la vérité, et on l’a emmenée dans un camp de travaux forcés. Bien qu’on lui ait fait un lavage de cerveau à de nombreuses occasions, elle ne s’est jamais égarée de son chemin de cultivation. Elle est morte en janvier 2007, dans le camp de concentration, suite à la persécution. Une enquête supplémentaire sera requise pour plus d’informations.

Mme Zou Tongping, une pratiquante du comté de Xinbin, province du Liaonin est morte suite à la torture

Ms. Zou Yongping, 54, was the head of the workers' union at the Xinbin County Medicine Administrative Bureau. Ms. Zou went to Beijing many times to appeal for Falun Gong and clarify the truth after July 20, 2999, the day when Falun Gong was banned. She was arrested and detained at Xinbin County Detention Center more times than one can count. She was seen as a "key" person by the Xinbin 610 Office. During the past few years, Ms. Zou lived under constant police surveillance. Her phone was bugged and she was often followed. Evil people came to her door many times to harass and threaten her, and one time they confiscated a computer. She was detained many times, fined 4,000 , and twice taken to a forced labor camp. She was detained once at Fushun City Forced Labor Camp and once at Masanjia Forced labor Camp. She was tortured at the labor camps and developed symptoms of high blood pressure and other cardiovascular diseases. Later it worsened and she suffered mental trauma, and acted abnormally. In 2005, Masanjia Forced Labor Camp released Ms. Zou on bail for medical treatment to abscond responsibility for her condition. Ms. Zou never recovered. On October 28, 2006, her body was discovered on a road to Matang Village, Xinbin County.

Mme Zou Yongping, 54 ans, était à la tête du Syndicat des travailleurs du bureau médical administratif, comté de Xinbin. Mme Zou s’est rendue à Pékin à de nombreuses reprises pour faire appel en faveur de Falun Gong et clarifier la vérité après le 20 juillet 1999, le jour où le Falun Gong a été interdit. Elle a été arrêté et détenue au centre de détention du comté de Xinbin tellement de fois qu’il est difficile de les compter. Le bureau 610 de Xinbin la concidérait comme une personne « clé ». Durant les dernières années, Mme Zou a vécu sous surveillance constante . Son téléphone était sous écoute et ont la suivait régulièrement. De méchantes personnes se sont même rendues plusieurs fois chez elle pour la menacer et la harceler, à une occasion, ils ont confisqué son ordinateur. Elle a été détenue à plusieurs reprises, ont lui a donné une amende de 4 000 yuans et on l’a emmenée dans un camp de travaux forcés à deux occasions. Elle a été détenue dans le camp de travaux forcés de Fushun et une autre fois dans le camp de travaux forcés de Masanjia. Elle a été torturée dans le camp de travaux forcés et a développé des symptômes de tension artérielle et d’autres maladies cardiovasculaires. Plus tard, la situation s’est empirée et elle a souffert d’un traumatisme psychologique et a commencé à se comporter anormalement. En 2005, le camp de travaux forcés de Masanjia a libéré Mme Zou, sous caution, pour des traitements médicaux et ainsi éviter les responsabilités face à son état. Mme Zou n’a jamais récupéré. Le 28 octobre 2006, son corps a été découvert sur la route du village de Matang, comté de Xinbin.

11 Mars 2007.

Traduit de l’anglais au Canada le 30 mars 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm