(Minghui.org)

La prison de Hulan dans la province du Heilongjiang est l'une des prisons principales qui persécutent les pratiquants de Falun Gong. Chen Weiqiang, un garde de la section de "transformation", a fait tout son possible pour persécuter les pratiquants de Falun Gong depuis qu’il a pris ce travail en 2002. Il a donné des ordres à toutes les sections de la prison d’établir des quotas pour “transformer” les pratiquants de Falun Gong. Dans cette période, plus de cent pratiquants de Falun Gong ont été persécutés. En avril 2005, le pratiquant Liu Yu a été torturé à mort.

Les moyens pour torturer les pratiquants de Falun Gong sont extrêmement brutaux. Parmi plusieurs méthodes employées sont la détention et porter des instruments de torture. Les pratiquants Qian Houming, Li Guanghou, Gu Yunpeng, Liu Guoliang, Zhang Ce, Zhao Hongwu, Zhang Zhiguo, Zhang Jian et Sun Tinghui ont été détenus dans la chambre de détention parce qu'ils ont persisté dans leur croyance et ont protesté contre la persécution.

La chambre de détention dans la prison de Hulan ne fait qu'environ quatre ou cinq mètres carrés, sans fenêtres et avec une porte en fer. Il n'y a aucun lit et seulement de simples toilettes. Sur le mur, il y a des moniteurs vidéo et audio. Une faible lumière est allumée toute l'année. Le sol est le lit. Sur le sol, il y a cinq anneaux de fer pour immobiliser les détenus. Il fait très froid à l'intérieur de la chambre de détention. Même si une personne normale portait une veste et un pantalon matelassés, il ne pourrait pas passer plus de deux jours avant de souffrir d'urination fréquente.

Les pratiquants détenus dans la chambre de détention ont seulement deux petits pains cuits à la vapeur par jour, sans eau potable. Ils doivent boire l'eau des toilettes. Ils n'ont rien pour se rincer et se laver. La nuit, on leur donne un édredon très mince pour deux ou trois personnes. C'est assez seulement pour couvrir le sol, mais pas pour se couvrir. Ils se réveillent souvent dans la nuit, en raison du froid, ou ils ne peuvent même pas dormir toute la nuit. Une fois détenu dans la chambre de détention pour une longue période, il est très facile de contracter toutes sortes de maladies. Une fois libérés, tous les pratiquants étaient extrêmement émaciés. Il leur faut environ six mois pour récupérer leur force. La période de détention dans la chambre de détention pour les pratiquants varie de quinze à soixante huit jours.

"Verrouiller sur la terre avec des anneaux" est une méthode de torture dans laquelle les mains et les pieds du détenu sont d'abord menottés ensemble, puis un câble en acier très court relie les menottes à un anneau de fer. De cette façon, le détenu ne peut être debout ou couché que plié en deux. Les détenus ne peuvent pas aller aux toilettes par eux-mêmes. La police a fréquemment torturé les pratiquants de Falun Gong avec cette torture. Normalement, les pratiquants sont enfermés pendant quinze jours ou plus longtemps. Les pratiquants Zhao Hongwu, Zhang Zhiguo, Zhang Jian et Sun Tinghui ont été torturés avec ces moyens.

"Les anneaux de pendaison" est un moyen de torture plus brutal, les mains et les pieds du détenu sont menottés sur quatre anneaux séparés. Le détenu ne peut pas bouger et a besoin d’aide pour manger, boire ou aller aux toilettes. Le pratiquant Zhao Hongwu a été torturé comme ceci pendant sept jours. L'urine a provoqué de sérieux ulcéres sur la partie supérieure de ses jambes. Même dans de telles conditions, les gardes ont continué de le torturer avec "verrouiller sur la terre avec des anneaux" pendant dix-huit jours de plus.

Les quinze surveillants de la prison de Hulan, le directeur, le directeur associé, les chefs de chaque section, les instructeurs et les gardes persécutent toujours brutalement les pratiquants de Falun Gong jusqu’à ce jour.

Traduit de l’anglais au Canada le 18 avril 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm