(Minghui.org)

Un pratiquant de Falun Dafa de la province du Heilongjiang, Liu Jingming travaillait à l’Hôpital de médecine chinoise de Qiqihar. Il a été honoré du titre d’acheteur « extraordinaire ». Le 8 février 2007, il a été détenu à la prison de Tailai.

Il n’a fallu aux gardiens que 46 jours pour torturer M. Liu âgé de 39 ans à mort, à la prison de Tailai. À 19 h00, le 24 mars 2007, le gardien Ji Hengtai de l'unité de formation à la prison de Tailai a téléphoné chez Liu Jingming. Il a prétendu que M. Liu était décédé après « avoir sauté de la fenêtre du bâtiment » à 1h40, le matin du 24 mars. Le PCC (parti communiste chinois) emploie cette excuse depuis presque huit ans lors des assassinats de pratiquants.

De plus amples détails suivent.

Le pratiquant de Falun Dafa, Liu Jingming de la ville
de Qiqihar, province du Heilongjiang

Le pratiquant Liu Jingming est né le 23 juillet 1968. Il travaillait à l’Hôpital de médecine chinoise de la ville de Qiqihar. Il était considéré comme un acheteur « exceptionnel » Il a commencé la pratique du Falun Gong en 1995 et se conduisait selon les principes de l’ « Authenticité, Bienveillance, Patience » Il pensait toujours aux autres en premier avant de faire ou de dire quoi que ce soit. Il n'était ni corrompu, ni égoïste quand il travaillait en tant qu'acheteur. Il traitait les gens avec bonté, et il était apprécié comme une bonne personne par tout le personnel de l’hôpital. Son invention, « les deux bâtons » pour le système de sécurité de l'hôpital a été brèvetée par l'Office des brevets en 1995.

Les hôpitaux ont eu une grave fuite d'eau en 2001. La plupart des robinets coulaient, et l'hôpital ne pouvait pas régler le problème même après avoir dépensé beaucoup d'argent. M. Liu Jingming n'a pas demandé une récompense. Il a réparé tous les robinets de l'hôpital. Le personnel de l'hôpital, par la suite, n'avait plus aucun problème avec les robinets d'eau. L'hôpital a fait des économies de plusieurs mille yuans par an. L'emblème de l'hôpital qu'il a gravé en 2002 pendant son temps libre est toujours accroché dans le bureau de l'hôpital.

Malheureusement une telle bonne personne bienveillante de bon cœur qui vivait selon les principes de l’ « Authenticité, Bienveillance, Patience » a été emprisonnée et emmenée dans un camp de travaux forcés. Ils lui ont extorqué de l’argent, l’ont condamné et assassiné après que le Falun Dafa ait été banni en 1999 par le PCC.

À 11 heures, le 25 mars, certains des membres de la famille de Liu sont allés à la prison de Tailai. Le gardien Ji Hengtai a prétendu que les gardiens à la prison « s’inquiétaient » pour les pratiquants. Une fois interrogé sur la cause de la mort de Liu Jingming, Ji Hengtai a dit, « Nous effectuons la transformation obligatoire » des pratiquants. M. Liu Jingming était 'très têtu.' Il ne voulait pas réciter les règlements de la prison, seulement les articles de son Maître. M. Liu Jingming a choisi la mort parce qu'il estimait que la peine de prison était trop longue. » Deux employés de la section de détection de punition du Bureau pour la sécurité publique du comté et le Procurateur de la prison ont également prétendu que la mort avait été provoquée par le désespoir concernant « la longueur de la peine de prison »

Ji Hengtai a assuré que M. Liu Jingming avait été retenu dans la cellule de formation au 3ème étage. À 1h15 le 24 mars, M. Liu Jingming a demandé la permission d’aller aux toilettes. Deux prisonniers étaient de service et l’un d’eux fumait à l’extérieur de la cellule. Un prisonnier a allégué avoir entendu le bruit de l'ouverture de la fenêtre de métal. Il est rentré pour saisir la main droite de M. Liu Jingming. M. Liu Jingming s'est échappé et a sauté par la fenêtre par les barres de fer entr’ouvertes. Cinq minutes plus tard, ils ont transporté Liu Jingming à l'hôpital de la prison. M. Liu Jingming est mort à 1h40, le 24 mars 2007.

Des membres de la famille, profondément affligés, ont demandé avec indignation, « Puisque M. Liu Jingming est décédé à 1h40 heure du matin, pourquoi le personnel de la prison n'a-t-il pas informé la famille avant 19h00? Qu'avez-vous fait pendant ces 18 heures ? Peut-on casser les barres de fer de la prison aussi facilement? En outre, M. Liu Jingming souffrait d'hypertension, il a été torturé quotidiennement et était émacié. D'où a-t-il obtenu la force pour casser et ouvrir les barres de fer. Les genoux de M. Liu Jingming étaient bleu-violet. Il y avait du sang et d'autres marques sur ses genoux. Ceci a été certainement provoqué par l'agenouillement prolongé ».

Quand les membres de la famille, les larmes aux yeux, ont vu le corps de M. Liu Jingming, ils ont été choqués. Le corps était terriblement mutilé. Le côté droit de sa tête était enfoncé. Le visage et le corps entier étaient terriblement endommagés. Le chandail de laine et le pantalon qu'il portait étaient imbibés de sang, mais ses sous-vêtements et slip n'avaient aucune tache de sang. La soeur aîné de M. Liu Jingming a dit que ce n'était pas ses sous-vêtements. La jambe gauche montrait des signes de torture possible. La jambe droite avait un trou, de 5 à 6 centimètres de diamètre, approximativement. La jambe droite avait été tordue et les deux genoux étaient bleu-violet de sang coagulé.

Le corps de Liu Jingming dans la morgue à l'hôpital de la prison de Tailai

M. Liu Jingming a été détenu dans la même cellule que huit autres pratiquants, y compris M. Ren Yingqun. Quand les membres de la famille ont demandé des nouvelles au sujet de M. Ren Yingqun, Ji Hengtai a donné des excuses. Il a dit plus tard que M. Ren Yingqun avait été transféré hors de l'unité de formation, il y avait un mois. Cependant, Liang le chef de l'unité de formation leur avait dit que M. Ren Yingqun avait été transféré le lendemain de la mort de Liu Jingming, le 25 mars Il a prétendu que M. Ren Yingqun dormait quand Liu Jingming est mort. Ji Hengtai et le chef Liang ont donné des heures contradictoires de transfert de M. Ren Yingqun. Les deux histoires ne peuvent pas être vraies.

La prison ne peut se défendre

La Prison deTailai de la province du Heilongjiang

Le matin du 1^er avril, la famille de M. Liu Jingming a téléphoné au chef Ma de la section de la politique de la prison pour les aviser de leur visite ce matin-là. Les membres de la famille sont arrivés à la prison de Tailai vers 10h00. Ils ont téléphoné au chef Ma pour annoncer leur arrivée et on leur a dit de voir le chef-adjoint Mei Jiming. Mei Jiming a été vulgaire et désagréable et ne voulait pas parler à la famille de M. Liu. Quand ils ont demandé à parler au chef Ma, on leur a dit qu'il était parti pour Qiqihar. Après une certaine discussion, Mei Jiming, le gardien de l’unité de formation, Ji Hengtai et le chef Liang Fuwen les ont emmenés à la salle de réunion. .

Ce jour-là, le gardien de l’unité de formation, Ji Hengtai a clamé encore que M. Liu Jingming « avait sauté par la fenêtre » Il a changé son rapport du 25 mars. Maintenant, le détenu Zhou Lixin est entré dans la salle et a tenté de saisir la main droite de M. Liu. M. Liu s'est échappé et a sauté par la fenêtre. Lorsque corrigé par la famille de Liu, il a changé son histoire. Quand les membres de la famille ont enquêté sur la façon dont ils « transforment » les pratiquants, Ji Hengtai a changé ce qu'il avait dit le 25 mars, « Nous avons reçu des ordres de l’administration de niveau supérieur de transformer de force les pratiquants. M. Liu Jingming était très têtu » Il a nié tout méfait et toute transformation forcée. Ji Hengtai n’a clairement pas dit la vérité.

Les membres de la famille ont demandé, « Le 22 mars, ne les avez-vous pas battus quand M. Liu Jingming, M. Ren Yingqun et deux autres pratiquants se sont levés pour exposer les mensonges? » Mei Jiming a répondu, « Nous n'avons jamais battu personne » Les membres de la famille ont alors remis en cause le trou de 6 centimètres sur la jambe droite de M. Liu Jingming. Ils ont refusé de répondre. Mais ils ont dit que le Procureur avait inspecté les blessures. Des membres de la famille ont demandé à voir Ren Yingqun qui avait été emprisonné avec M. Liu dans la même cellule, mais la permission leur a été refusée..

Quand les membres de la famille ont demandé comment l’administration de la prison allait traiter cette affaire, Mei Jiling a indiqué que M. Liu n'avait pas travaillé, donc, que cela ne pouvait pas être concidéré comme des blessures au travail. Il a encore répété que M. Liu avait été tué en tombant de la fenêtre. Les membres de la famille de M. Liu ont répondu que M. Liu était mort dans la prison, ainsi la prison devrait en prendre la responsabilité. Alors, ils ont demandé qu'une autopsie soit effectuée sur le corps de M. Liu. Ils ont demandé que le coroner fournisse la cause du décès. Ils ont également demandé que les vieux parents reçoivent une compensation financière. Apparemment, le Procurateur de la ville de Qiqihar, Wang Liancheng était impliqué dans l’ « investigation » de ce dossier.

La persécution soufferte au centre de détention et au camp de travaux forcés

Après que le Falun Gong ait été interdit, diffamé et ait été persécuté en 1999, M. Liu est allé faire appel à Pékin, un droit accordé aux citoyens chinois par la constitution chinoise. Il a voulu expliquer que le Falun Dafa avait été victime d'un coup monté. Il a été ramené à sa ville natale et torturé avec le « Grand crochet » au commissariat de police de la route de Anshun. Ses poignets ont été blessés. Le personnel du gouvernement du PCC, du district de Longsha de la ville de Qiqihar et le Bureau de la sécurité publique de la ville de Qiqihar lui ont extorqué 8.000 yuans avant de libérer M. Liu après une détention de 18 jours.

En février 2002, la police du commissariat de police de Zhengyang a essayé de forcer M. Liu à écrire une déclaration de garantie. Pour échapper à cette persécution il a quitté sa maison. Le 2 février, la police du commissariat de police de la rue Qingyun l'a arrêté alors qu'il distribuait des dépliants de clarification de la vérité au sujet du Falun Gong, avec un autre pratiquant. Au commissariat de police. La police l’a torturé par le « Grand crochet » l’a forcé de s’asseoir sur une chaise en fer, l'a brutalement passé à tabac et lui a fait subir d’autres tortures. Il a été transféré au centre de détention N^o. 2 et condamné à un an et demi de camp de travaux forcés à Fuyu.

Au camp de travaux forcés de Fuyu, Liu Jingming a reçu l’ordre d’écrire les supposés trois déclarations, de visionner les vidéos qui diffament le Falun Gong, et d'effectuer un travail de forçat. Comme les gardiens torturaient les pratiquants, M. Liu s’est joint à une grève de la faim collective en protestation.

Vers le 20 avril 2002, la police du camp de travaux forcés de Fuyu a utilisé des menottes pour accrocher les pratiquants de 30 à plus de 120 jours. Les policiers Huang Dianlin, Wang Quan, Tong Zhonghua ont tout fait pour empêcher les pratiquants de faire les exercices. Ils accrochaient des pratiquants au lit superposé d’une hauteur de deux mètres, et leur menottaient les mains derrière le dos, ainsi le corps n'avait pas un pouce pour bouger. Ils insultaient les pratiquants avec un langage obscène. Ils étaient accrochés quotidiennement de dix à quinze heures. Ils ont également raccourci les visites à la salle de bain. En raison du temps prolongé d'accrochage et de la position debout à long terme, les jambes et les pieds des pratiquants étaient très gonflés et il leur était difficile de bouger. Les pratiquants qui ont été accrochés ainsi, sont Fu Zhiyu, Zhou Shuyou, Luo Yongquan et Liu Jingming. Plus tard, la police a menotté les deux mains de Fu Zhiyu et d’autres au tuyau de chauffage à 20 cm du sol. En raison de la torture, Fu Zhiyu est décédé d’une crise cardiaque pas longtemps après qu’on lui ait enlevé les menottes.

De nouveau kidnappé, persécuté à la prison de Talai

Après que M. Liu ait été libéré du camp de travaux forcés, il a été de nouveau arrêté l'après-midi du 30 mars 2006. Il savait que les mains noires du PCC allaient encore arrêter des pratiquants, ainsi il est allé rendre visite au pratiquant Li Qi pour l'avertir. Avant même de voir M. Li, il a été arrêté par la police Gu et d'autres du commissariat de police de Shuguang dans le district de Tiefeng.

La police de la brigade des mœurs de Tiefeng a torturé M. Liu avec la chaise de fer pendant 11 jours. Ils l’ont torturé pendant l'interrogation. Sa bouche a été blessée. Il a été brutalement battu et accroché. Alors, il a été emmené au centre de détention N^o.1 de Qiqihar.

En octobre 2006, Liu Jingming a été condamné à une peine de 12 ans. Il a fait appel, mais son appel n'a pas été accepté. La personne responsable de son dossier était un leader de causes spéciales, Ma Chongzhe, du sous-bureau de Tiefeng. M. liu a été emmené à la prison de Talai le 8 février 2007. Lui et d'autres pratiquants ont souffert une torture inhumaine à l' « unité de formation. » Ils ont subi le lavage de cerveau, on les a forcés à réciter les règlements de la prison, on leur a ordonné d’écrire des déclarations de garantie, on les a privés de sommeil, on leur a défendu de parler, les visites des familles ont été interdites, ils ont été brutalement battus et torturés.

Le 22 mars le supposé « groupe de la tournée de conférences » est allé à la prison de Tailai pour mener une session de lavage de cerveau. M. Liu Jingming, M. Ren Yingqun et deux autres pratiquants se sont levés pour exposer les mensonges. Pour ceci, ils ont été cruellement torturés.

À 7h00, le 24 mars, le gardien Ji Hengtai de l'unité de formation à la prison de Tailai a téléphoné à la famille de Liu Jingming. Il les a avisé que M. Liu Jingming était mort après avoir « sauté d'une fenêtre » à 1h40, le matin du 24 mars. Ji Hengtai de l'unité de formation de la prison de Tailai, la section de détection de punition du Bureau pour la sécurité publique du comté, et deux employés de la prison du bureau du Procurateur de Tailai ont clamé que M. Liu Jingming était effondré dû à la longue peine de prison. Ils ont clamé que ceci a causé son « suicide »

Cet argument n'est pas acceptable. Ceci n’est qu’une simple spéculation. Même si cela était un « suicide » cela a été provoqué par la torture inhumaine des gardiens et la transformation par la force de M. Liu. Une unité d'application de la loi nationale ne doit pas torturer les détenus et forcer la transformation. Ceci viole la « liberté de croyance » Ceci viole les décrets de la « Constitution chinoise » et du « Droit pénal » existant..

Le personnel de la prison de Tailai et le gardien Ji Hengtai ont violé toutes les règles et tous les règlements mentionnés ci-dessus . Ils ne peuvent échapper à la condamnation pour le décès de M. Liu Jingming, pratiquant de Falun Gong .

Les numéros de téléphone impliqués dans les tortures mentionnées ci-dessus

Le gardien de l’Unité de formation: Ji Hengtai 86-452-8225647, 86-13079655898
La section des politiques de la prison, le chef Ma: 86-13019093390, Télécopieur 86-452-8235443
Chef adjoint de la section des politiques de la prison: Mei Jiming
Section de la censure du Procurateur de la Prison de Talai, le chef Jiang, 86-13796333391
(portable), 86-452-8221708
Chef de l’Unité de formation: Liang Fuwen
Prisonnier criminel en service: Zhou Lixin
Procurateur de la ville de Qiqihar: Wang Liancheng
Service de la sécurité publique de la province du Heilongjiang, personne responsable de la prison:
Guang Yude 86-13089988067 (portable)

Traduit de l'anglais au Canada le 14 avril 2007