(Minghui.org)

Les autorités de la prison pour femmes de Heilongjiang ont établi une soit disant base de transformation. Les gardes manipulent les détenues pour transformer de force les pratiquantes de Falun Gong. Huit ou neuf détenues assiègent une pratiquante et la contraignent à se “transformer” en employant toutes sortes de techniques, telles que la privation de repos et de sommeil, hurler des insultes, la punition corporelle, le mauvais traitement psychologique et d’autres abus. Les détenues dorment à tour de rôles, mais les pratiquantes n’ont pas la permission de fermer leurs yeux pendant des jours. Les détenues ont même mis des médicaments inconnus dans la nourriture des pratiquantes.

Les gardes ont incité les détenues du premier quartier, Jiang Yajing, Li Xue, Ma Jingping et Li Jingwei à battre, insulter et dénoncer les pratiquantes, Mme Zhang Shuling et Mme Zhang Liping. À environ 15h00 le 12 janvier 2007, la détenue Li Xue a donné des coups de pied à Zhang Liping. Zhang Shuling a essayé de l'arrêter, mais Li Xue a frappé Zhang Shuling qui est tombée sur le lit. Ma Jingping et Li Jingwei ont aidé Li Xue à battre Mme Zhang Shuling. Mme Zhang Liping a demandé à Li Xue d'arrêter, mais Jiang Yajing l'a menottée et lui a donné des coups de pied, Li Jingwei est également venue pour la battre. En raison des coups, le visage de Mme Zhang Shuling est devenu enflé, son nez saignait, sa tête, ses oreilles et ses jambes ont été meurtris.

L'après-midi du 8 janvier 2007, Jiang Yajing a frappé la bouche de Zhang Liping avec un livre. Le livre a été endommagé et la bouche de Zhang Liping a été blessée. Entre-temps, Li Jingwei et Ma Jingping ont étranglé le cou de Zhang Liping et ont cogné sa bouche, ce qui a provoqué des saignements et a blessé son visage et son dos.

Une soirée en décembre 2006, Li Xue a battu le visage et les yeux de Li Zhang Liping avec un livre. Les yeux de Zhang Liping ont été battus jusqu'à ce que les larmes coulent et que son nez ait été blessé. Son cou a été également tordu jusqu'à en devenir noir et bleu.

La détenue Jiang Yajing a également incité d'autres détenues à battre les pratiquantes, affirmant qu'elle avait battu et critiqué les pratiquantes de façon abusive en 2005 et en 2006, mais qu'elle avait toujours obtenu de bons points. Elle a déclaré que tout ce qu'elle a fait était sous l'instigation du Parti communiste chinois et qu'il était inutile de l'accuser. Elle n’avait même pas besoin de travailler dans l'atelier. La garde Wang Shan est son chef direct. Jiang Yajing est la soit disant "contrôleuse des détenues" désignée par les gardes et elle est extrêmement brutale. Elle menace et réprimande constamment les pratiquantes et les punit en les forçant à s'asseoir ensemble comme une chaîne (dans ce modèle de torture, la poitrine de la personne est étroitement accolée au dos de la personne devant. Les yeux doivent se concentrer sur la tête de la personne devant et les jambes doivent être écartées) de 8h00 heure du matin à 20h00 heure.

Li Xue a dit, "Vous battre, c'est comme me donner un massage. Nous sommes l'équipe de la violence. J'ai même battu la garde He." Jiang Yajing a dit de façon enragée, "Nous aidons le gouvernement à vous battre." Ces détenues réprimandent et punissent les pratiquantes chaque fois qu'elles en ont envie.

Le 30 novembre 2006, sous le prétexte du gavage forcé, Jiang Yajing a gavé Mme Zhang Liping avec de la médecine et de l'ail. Pendant le gavage forcé, la bouche et les dents de Zhang Liping ont été ouvertes de force et ont été blessées.

Jiang Yajing et Li Xue ont dirigé la fouille des affaires des pratiquantes. Elles ont saisi les articles du Maître Li chaque fois qu'elles les ont trouvés et les ont donnés aux gardes pour obtenir des mérites.

Traduit de l’anglais au Canada le 5 avril 2007