(Minghui.org)

Le 16 avril 2007, quatre membres de la famille de Mme Chuai Cuijun, pratiquante de Dafa du quartier de Qianxi, ville de Tangshan dans la Province du Hebei, accompagnés par des membres de la famille de Chen Baihe, se sont rendus à la Cour de Quanxi pour demander justice au sujet des condamnations illégales de Mme Chuai et de Mme Chen. Ils ont demandé à ce qu'elles soient libérées, mais au lieu de cela ils ont été arrêtés par l'Equipe de la Sécurité Nationale et détenus illégalement.

Le 16 avril, aux environs de 9h du matin, l'époux de Mme Chuai Cuijun, Chuai Zhiwu, accompagné de son beau-frère, Chuai Zhigang, de sa belle-sœur, Chai Junxia ainsi que de sa belle-mère, se sont tous rendus à la Cour de Qianxi afin de demander la libération de Mme Chuai. Les Chefs de l'Equipe de la Sécurité Nationale, Zhu Zhengang, Xu Zhigang, et Wang Wei, ont jeté hors du bureau Chuai Zhiwu et Chen Zhigang sans raison lorsqu'ils sont arrivés à la Cour. Plus tard, les personnes restantes ont été également poussées dehors. Pendant ce temps, Wang Wei et Zhu Zhengang ont donné l'ordre à Qi Guiliang de commencer à persécuter les parents. Il a marché sur les cheveux de la mère de Mme Chuai et il l'a traînée du second étage au premier, en lui maintenant la tête par terre. Cette pauvre femme de plus de soixante ans, a été brutalisée par Qi Guiliang. Un des fonctionnaires de Police de la Cour a également battu Chuai Zhiwu.

Ensuite, l'Equipe de la Sécurité Nationale a dépêché d'autres agents dans un véhicule. Ils ont poussé tous les membres de famille dans le véhicule sans plus d'explication. Parce que Chuai Zhigang refusait de monter, ils ont brutalement marché sur sa tête, lui provoquant des saignements de nez. La police a même blessé la fille et le fils de Chen Baihe en les poussant dans le véhicule. Ces jeunes écoliers étaient effrayés et ne savaient plus quoi faire.

La police a expédié de force les membres de famille de Mme Chuai au département de police, où ils ont été menottés toute la journée. On ne leur a rien donné à manger. La police les a accusés de "perturber le travail normal de la Cour" et les a menacés qu'ils pourraient être détenus pour une durée de quinze jours. Chuai Zhigang, Chua Zhiwu et la belle-mère de Chuai Cuijun ont tous été envoyés au Centre de Détention de Qianxi.

On a dit que les autorités du Bureau 610 ont projeté de détenir Mme Chuai Cuijun et Chen Baihe jusquà la fin 2008 sous le prétexte d' "assurer la sécurité des Jeux Olympique de 2008." Selon des sources internes, le vendredi 13 avril le Comité de la politique et des lois a eu une réunion. Le secrétaire, Bai Xingyuan, a averti qu'ils devaient traiter durement les pratiquants de Falun Gong.

On May 13, 2006, Dafa practitioners Ms. Chuai Cuijun, Chen Baihe, and others were passing out truth-clarifying materials in Yuhuzhai Township when they were reported to the authorities by people who didn't know the truth about Falun Gong. The local police, together with the Qianxi National Security Team and officials Zhu Zhengang and others, took them to the Chengguan Police Department in Qianxi. They were later transfered to the Qianxi Detention Center. Their houses had been searched and Chen's computer and other belongings were confiscated. During the time that they were detained, they were all forced to have blood drawn. On April 12, 2007, Ms. Chen and Ms. Chuai were sentenced to four and five years in prison, respectively.

Le 13 mai 2006, les pratiquants de Dafa Mme Chuai Cuijun, Chen Baihe et d'autres étaient en train de distribuer du matériel de clarification dans la banlieue de Yuhuzhai lorsqu'ils ont été dénoncés aux autorités par des personnes qui ne connaissaient pas la vérité à propos du Falun Gong. La police locale, avec l'Equipe de la Sécurité Nationale de Qianxi et les fonctionnaires Zhu Zhengang ainsi que d'autres, les ont amenés au Département de Police de Chengguan à Qianxi. Ils ont ensuite été transférés au Centre de Détention de Qianxi. Ils ont fouillé leurs maisons et l'ordinateur de Chen et d'autres choses lui appartenant ont été confisquées. Pendant leur détention, ils ont tous été forcés à subir des analyses de sang. Le 12 avril 2007, Mme Chen et Mme Chuai ont été condamnées respectivement à quatre et cinq ans de prison.

Ci-dessous les principales personnes responsables de la persécution:

Secretaire du Comité Politique et des Lois dans le Comté de Qianxi , Bai Xingyuan: 13582843688, 0315-5612537(Bureau), 0315-5613336 (domicile)
Secretaire Adjoint: , Gao Jianxiang: 13832982718, 0315-5612417 (Bureau), 0315-5689585 (Domicile)
Chef du Bureau 610, Long Lihua: 13803315367, 0315-5613685 (Domicile), 0315-5612080 (Bureau)
L'Equipe de la Securité Nationale dans le Comté de Qianxi: Zhu Zhengang: 13832983629, 0315-5665498 (Domicile)
Xu Zhigang: 13832988349, 0315-5669029 (Domicile)
Wang Wei: 0315-5689895, 0315-5086738
Doyen adjoint de la Cour de Qianxi : Chen Zhigang: 13930539778, 0315-5619429 (Bureau), 0315-5611796 (Domicile)
Chef de la Première Cour Criminelle: Qi Guiliang: 0315-5084296, 0315-5668725 (Domicile)
Chef Adjoint de la Première Cour Criminelle: Fu Guorui: 0315-5088805, 0315-5665958 (Domicile)
Chef de la Section des Poursuites Judiciaires Publiques dans le Procuratorate: Hao Haitao: 13832983644, 0315-5618598 (Domicile)
Chef Adjoint: Zhu Wen: 13803316301, 0315-5619985 (Domicile)

Traduit de l'Anglais de :