(Minghui.org)

Le 27 janvier 2007, vers 23 h 30, les pratiquantes Madame Dong Yurong, 50 ans, et Madame Zhang Zhongyue, 45 ans et une employeur du bureau fermier d'élevage de bétail, sont allées dans les parages du poste de police de Chengnan pour coller des affiches de clarification de la vérité. La police locale les a arrêtées. Les 28, 29 et 30 janvier, trois autres pratiquants - - Hu Qingxian, Chen Lianghe, et Yuan - - ont été arrêtés et leurs maisons ont été fouillées. La police a menotté Monsieur Yuan derrière le dos et l'a torturé pendant une nuit entière. Le lendemain sa famille s'est fait soutirer 5'000 yuan pour sa libération. Les autres pratiquants sont toujours détenus illégalement dans le centre de détention du canton de Guangshan.

La police a persécuté brutalement les pratiquants placés en détention. Ils les ont privés de sommeil jour et nuit. Ils les ont injuriés et battus, ont essayé de les contraindre à se « confesser », et les ont menottés derrière le dos. Deux pratiquants ont été emmenés à la nouvelle gare de chemin de fer pour être torturés en secret. L'agent de police Qu Yingde a donné un coup de pied à un pratiquant qui était menotté derrière le dos et l'a poussé à même le sol et a marché sur le cou du pratiquant, tout en permettant à d'autres agents de le torturer à tour de rôle.

De plus, le bureau 610 du canton de Guangshan et le département de police ont dit aux familles des pratiquants qu'ils relâcheraient les pratiquants si les familles payaient une certaine somme d'argent avant le 16 février, date du Nouvel an chinois. En même temps, ils ont interrogé intensivement et torturé les pratiquants. Au même moment, le département de police et le procurateur ont publié un soi-disant « mandat d'arrestation » contre Zhang Zhongyue, Dong Yurong, Hu Qingxian, et Chen Lianghe. Il a été dit que la police a détenait les mandats et qu’elle ne les a pas remis aux familles des pratiquants avant le festival de la lanterne.

Personnel lié à la participation dans la persécution :

Zhang Yongjiu, directeur adjoint du département de police, chargé de la persécution du Falun Gong: 86-376-8873011-25309 (bureau), 86-376-8876128 (maison), 86-13903976186 (portable)
Wu Weiguo, chef de la section de politique et de la sécurité du département de police : 86-376-8876915 (maison), 86-13803767355 (portable)
Huang Miao, instructeur de la section de politique et de la sécurité du bureau 610 : 86-376-8879433 (maison), 86-13603870933 (portable)
Zhan Xianxiu, ancien chef de la section de politique et de la sécurité du bureau 610 : 86-376-8875701 (maison), 86-13949154968 (portable)
Qu Yingde, membre principal du bureau 610 : 86-376-8875245 (maison)

Traduit de l’anglais en Suisse le 14 mai 2007