(Minghui.org)

La pratiquante de Falun Gong Madame Li Huiqi dans la province du Hebei est paralysée depuis 2002 à cause de la torture subie au camp de travaux forcé de Shijiazhuang. Elle est morte le 27 avril 2007 à l'âge de 40 ans après avoir enduré 5 années d'atroce douleur. Voici les détails.

Li Huiqi est née en 1967 et travaillait dans une usine de peinture dans la province du Hebei. Elle n'a jamais passé de nouvel an Chinois avec sa famille après 1999 à cause de la persécution.

Li Huiqi est allée à Beijing pour faire appel pour le Falun Dafa le 6 janvier 2000 (calendrier lunaire) et elle a été arrêtée illégalement par la police. Elle a été retenue à l'usine de peinture suite à sa libération. Elle a expliqué les faits à ses collègues au cours de la rencontre de fin d'année en décembre 2000 et leur a dit « 'Falun Dafa est bon ». Les membres de la direction de l'usine ont annulé sont contrat de travail et prévenu le commissariat de police de la rue de Youyi. Elle a été arrêtée chez elle et détenue au centre de détention et plus tard au commissariat.

Li Huiqi a été dénoncée le 2 décembre 2001, pendant qu'elle clarifiait les faits sur le Falun Gong près de l'usine. Elle a été arrêtée par les agents de police du commissariat de la rue de Weiming dans la ville de Shijiazhuang et détenue au centre de détention N°1 de la ville de Shijiazhuang pendant deux mois. Elle a été emmenée le 2 février 2002 au groupe 2, division 4 du camp de travaux forcés de Shijiazhuang où elle a été détenue pendant une année.

Elle a été au bord de la mort à plusieurs reprises à cause de la torture du camp de travaux forcés. Sa famille a demandé à la voir et a demandé de la libérer sous caution pour raison médicale, mais les autorités du camp ont grossièrement refusé. Ils ont essayé d'extorquer de l'argent à la famille, mais ils n'ont pas réussi.

Li Huiqi a été emmenée aux urgences de l'Hôpital du peuple de Hebei le 9 avril 2002 alors qu'elle était au seuil de la mort. Sa famille a finalement eu l'autorisation de la voir pour la première fois depuis qu'elle avait été emmenée au camp de travaux forcés. Elle était décharnée.

Les autorités du camp n'ont pas arrêté la persécution à ce moment-là . Au cours de son hospitalisation, cinq agents de police se tenaient à l'extérieur de sa chambre pendant que trois policiers en civil restaient dans sa chambre 24 heures sur 24 pour la surveiller. Les pratiquants qui venaient lui rendre visite ont été arrêtés. Les bourreaux ont eu peur que les faits de sa persécution sortent et ils ont tout fait pour empêcher que leurs crimes soient révélés.

Li Huiqi était tétraplégique (paralysie des quatre membres) et était dans le coma. Sa trachée a été coupée, ainsi elle pouvait respirer par un tube.

Elle avait une famille heureuse. Son mari l'a veillée dans sa pénible lutte avec la mort mais il n'a pas pu atténuer sa souffrance. Après avoir pris soin d'elle pendant 100 jours, il était à bout de nerf et il n'en pouvait plus. Il a dit, « Si je la vois passer par cette enfer encore une minute je vais vomir du sang! » Il a divorcé de Li Huiqi.

Le 3 décembre 2002, les autorités du camp ont rendu Li Huiqi à sa famille alors qu'elle était encore inconsciente, en prétendant que sa peine était arrivée à son terme. La responsabilité de s'occuper d'elle est tombée sur les épaules de sa soeur plus agée.

Longtemps après avoir été ramenée à la maison, des voitures de police et des agents du bureau 610 attendaient à l'extérieur de chez elle tous les jours. Ils les surveillaient elle et sa famille. Le 20 mai 2006, il y a eu des personnes infâmes qui ont harcelé la famille chez eux.

Li Huiqi a rendu son dernier souffle le 27 avril 2007. Sa mort tragique est le résultat de la persécution aux mains des agents du bureau 610 de la province du Heibei et du camp de travaux forcé de Shijiazhuang.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Traduit de l’anglais au Canada le 25 mai 2007