(Minghui.org)


La pratiquante de Falun Dafa Mme Zhang Lianying, de Pékin, a eu une grave hémorragie cérébrale après un passage à tabac au camp de travaux forcés des femmes de Pékin. Elle a été emmenée à l'hôpital en urgence pour subir une opération. Le 30 mars 2007, deux jours avant qu'on enlève son nom de la liste des patients en état critique au service de chirurgie, on l'a fait sortir de l'hôpital. Le camp de travaux forcés a indiqué qu'elle avait été transférée à l'hôpital du camp Tiantanghe à Pékin, mais il a refusé les demandes de visite de sa famille à cet hôpital. On ne sait pas où se trouve Mme Zhang Lianying et sa famille est profondément inquiète.

À environ 15h30 le 20 mars 2007, M. Niu Jinping, mari de Mme Zhang Lianying, a reçu un appel téléphonique d'un garde au nom de Wang du camp de travaux forcés des femmes de Pékin. Il a été invité à signer des documents pour autoriser une opération d’urgence sur Mme Zhang Lianying. M. Niu Jinping s'est précipité à l'hôpital Renhe, district de Daxing, Pékin. Là il a trouvé son épouse dans le coma. Il a demandé au docteur de garde, Xue, ce qui s'était passé. Le médecin a dit qu'elle soufrait d’une hémorragie cérébrale et que cela avait été très probablement provoqué par des coups à la tête. Selon le docteur, Mme Zhang Lianying a non seulement eu une hémorragie cérébrale grave, mais également beaucoup de sang coagulé est resté dans la région de la tête. Elle était dans un état critique et il y avait de fortes chances d'une autre hémorragie cérébrale après l’opération

Mme Zhang Lianying, après l'opération à l'Hôpital Renhe de Pékin


Ce matin les gardes de l'unité de formation du camp de travaux forcés des femmes de Pékin avaient ordonné à des détenues de serrer une corde autour du cou de Mme Zhang Lianying et de la frapper énergiquement à la tête. Mme Zhang Lianying a été emprisonnée à l'unité de formation pendant plusieurs mois. Elle était méconnaissable après avoir été torturée. C'était la neuvième fois que les gardes demandaient à des détenues d'employer cette torture qui l'avait déjà rendue incontinente deux fois. Cette fois, la corde a été serrée de plus en plus et les coups de poing se sont intensifiés. C'est seulement après qu'elle ait souffert une hémorragie cérébrale et soit dans un état critique qu'ils ont arrêté de la torturer et l’ont amenée à l'hôpital Renhe de Pékin . L’opération d’urgence à l'hôpital lui a sauvé la vie.

Le gardien chef Wang de l'unité de formation du camp de travaux forcés a essayé de dissimuler la vraie raison de son hémorragie cérébrale. Il s'est montré très grossier envers sa famille. Quoique la vie de Mme Zhang Lianying venait juste d'être sauvée et qu'elle était émacié après plusieurs mois de torture, le camp de travaux forcés avait posté six personnes pour l'observer dans la salle d’hospitalisation D-209, 30-31 au service de neurochirurgie, ceci vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Toutes les fois que son mari et sa fille venaient lui rendre visite, ils devaient d'abord obtenir la permission de visite du camp. En outre pendant chaque visite, les gardes tiraient le drap jusqu'à son menton pour couvrir les blessures sur son cou et son corps.

Cependant, on pouvait encore voir (voir la photo ci-dessus) que plusieurs tubes, large ou fin, étaient insérés dans sa tête (ses cheveux avaient été rasés pour l’opération). Quelques tubes étaient pleins de sang extrait de sa tête. Sa tête était couverte de bandages. Il y avait même un tube inséré dans son nez.

Le neurochirurgien de l'hôpital Renhe a dit que l'état de Mme Zhang Lianying était très grave. Cela prendrait douze jours, c'est à dire jusqu’au 1er avril 2007, pour qu'elle soit complètement hors de danger. Cependant, le camp de travaux forcés l'a secrètement transférée le 30 mars 2007. Le 28 mars 2007, le chef de section Shi de la gestion du camp de travaux forcés a dupé M. Liu Jinping lui indiquant de venir au camp pour obtenir une permission de visite. Mais quand M. Niu Jinping est arrivé, Shi a prétendu être en réunion et l'a fait attendre trois heures. En conclusion, la police du commissariat de police de Xiangheyuan, district de Chaoyang, Pékin, qui était responsable du secteur de résidence de M. Niu, avec le personnel du bureau 610 de Xiangheyuan et les fonctionnaires du Comité de rue, son entrés dans la salle. Ils ont dit que Shi leur avait demandés de venir. Le chef du bureau 610 local, Yang Yiguo, a crié à M. Niu Jinping, "ne pensez pas qu’amener l'enfant avec vous m'empêchera de vous traiter comme je le veux !" Entouré et harcelé par eux, M. Niu n'a pas obtenu l’autorisation. Le 30 mars 2007, le camp a secrètement transféré Mme Zhang Lianying. Ils ont déclaré qu'elle avait été emmenée à l'hôpital du camp de travail forcé de Tiantanghe à Pékin. Plus tard, quand M. Niu Jinping et sa fille sont allés rendre visite à Mme Zhang Lianying, le camp a ouvertement nié que son hémorragie cérébrale avait été provoquée par des coups sur sa tête. Le chef de section Shi a dit "qui l’a battu ? Qui a vu les faits ?"

En fait, la torture de Mme Zhang Lianying au camp de travaux forcés pour femmes de Pékin porte la marque du bureau 610 du Parti communiste chinois (PCC). Après que M. Niu Jinping et un autre pratiquant, M. Cao Dong, de Pékin aient rencontré M. Edouard McMillan-Scott, vice-président du Parlement européen, allé à Pékin pour enquêter sur les violations de droits de l'homme en Chine en mai 2006, M. Cao Dong a été secrètement arrêté par les services secrets du PCC, le bureau de sécurité d'état de Pékin, la police, le comité de rue et les organisations légales. Le personnel du Burau 610 Liufangnanli, district de Chaoyang a Pékin a constamment harcelé et harcelé M. Niu Jinping et sa fille âgée de trois ans. Le personnel du bureau 610 de Liufangnanli, district de Chaoyang, Pékin et la police du commissariat de police de Xiangheyuan ont menacé M. Niu Jinping plusieurs fois, "Ne pensez pas que nous ne savons pas quoi faire avec vous !" Pendant les mois passés, Mme Zhang Lianying a été portée à l'unité de formation du camp de travaux forcés, le pire endroit du camp. Les détenus y étaient verrouillés dans une salle de 2 mètres de large sans aucune fenêtre. Tout, y compris manger, boire, et utiliser les toilettes se faisait à l'intérieur de la cellule minuscule. Les moniteurs personnels, qui étaient des détenus affectés par les gardes pour surveiller et commander les pratiquantes battaient t fréquemment Mme Zhang Lianying. Mme Zhang a fait une grève de la faim, refusé de porter l'uniforme du camp, et elle a crié "Falun Dafa est bon." Le garde en chef Cha a alors ordonné aux détenus de serrer une corde ou une ceinture autour de son cou et de la battre.

Les membres de famille de Mme Zhang Lianying ne l'ont pas vue depuis le jour où elle a été enlevé de l'hôpital Renhe de Pékin. Ils ont appelé le camp de travaux forcés des femmes de Pékin plusieurs fois pour demander une visite, mais chaque fois le chef de section Shi a dit qu'ils devaient attendre la permission d"'en haut". Étant témoin de la torture brutale qui lui est infligée et au courant des prélèvements d'organes sur des pratiquants de Falun Gong vivants par le PCC, la famille de Mme Zhang Lianying est extrêmement inquiète.

Que les bonnes personnes dans le monde veuillent bien condamner la persécution de Mme Zhang Lianying et des autres pratiquants de Falun Gong par le PCC ! Nous appelons les gens de Pékin qui soutiennent la justice à dire aux personnes impliquées dans la persécution des pratiquants que les méfaits provoqueront le châtiment. Veuillez aider Mme Zhang Lianying à obtenir sa liberté rapidement !

Information de contact pour ceux qui commettent les crimes mentionnés ci-dessus :
Le camp de travail forcé des femmes de Pékin : 12 route de Weiyong, Tiantanghe, ville de Huangcun, district de Daxing, ville de Pékin
Shi, chef de section de la section de gestion, 86-10-60279755. ext 5819
Unité de formation : 86-10-60278899 ext.. 5810
Yang Yiguo, chef du bureau 610 local responsable de la maison de Mme Zhang Lianying : 86-10-64671059
Zhang Weimin, policier du commissariat de Xiangheyuan : 86-10-64660050 (bureau), 86-13501066384 (portable)
Zhao Yumin (ou Yuming), chef du Comité résidentiel pour la maison de Mme Zhang Lianying : 86-10-64645203

Catégorie: Les faits de la persécution