(Minghui.org)

Depuis que Jiang Zemin a lancé la persécution contre le Falun Gong, les gardiens de prison dans le camp de travaux forcés de Wangcun, dans la ville de Wangcun, ville de Zibo, province du Shandong, utilisent des détenus pour torturer les pratiquants de Falun Dafa avec des moyens brutaux qu'on ne peut pas imaginer.

Dans le huitième quartier, les gardiens ont établi « un groupe de contrôle strict ». Plusieurs détenus ont été placés là pour « surveiller strictement » les pratiquants de Falun Gong. En décembre 2006, M. Wang Zhaohua a été envoyé « au groupe surveillé strictement » pour être torturé, parce qu’il refusait de faire du travail de forçat. Les bandits ne luipermettaient de dormir que de 2:00 heure jusqu’à 4:15 heure du matin chaque nuit et ils le battaient quand ils voulaient. Dans le couloir, on pouvait souvent entendre ses cris sous la torture extrêmement cruelle. Wang Hongtao (homme), Zhang Huchen (homme) et Zhan Baogang (homme) étaient parmi les détenus qui ont battu M. Wang Zhaohua.

Tôt le matin du 3 mai 2007, le détenu Zhan Baogang a de nouveau battu M. Wang Zhaohua. M. Hu Jinyan, un pratiquant de Falun Dafa, a rapporté l'incident à un gardien de prison en service. Non seulement le gardien n'a pas arrêté le détenu mais il a dit au détenu Zhan Baogang que Hu Jinyan l'avait dénoncé. Le 6 mai, avec l'encouragement des gardiens de prison, Zhan Baogang a brutalement battu M. Hu Jinyan pour se venger devant beaucoup de gardiens de prison et des pratiquants de Falun Dafa. Après, les gardiens de prison ont réprimandé M. Hu Jinyan. Le 7 mai, M. Hu Jinyan a été de nouveau battu par le gardien de prison Wang Baohua (homme) et un autre détenu.

M. Wang Zhaohua a été fréquemment battu, ce qui a provoqué des protestations de la part de beaucoup de pratiquants de Falun Dafa et la demande de la fin immédiate des mauvais traitements. Le gardien Zheng Wanxin (homme) (chef du quartier) a dit, « N'a-t-il pas refusé de coopérer ? Battez-le jusqu'à ce qu'il coopère ». M. Wang Zhaohua a immuablement adhéré à sa croyance et a refusé d'accepter la « transformation ».

Fin avril 2007, M. Ren Huaiqiang, un pratiquant de Falun Dafa, a été battu par trois détenus, ce qui a provoqué la rechute de sa maladie de coeur.

Les gardiens de prison ont emmené un autre pratiquant de Falun Dafa dans une salle spéciale de torture. Le gardien Li Gongming (homme) a menotté ce pratiquant avec ses bras étroitement croisés (la main gauche menottée au coin droit du lit et la main droite au coin gauche), ce qui faisait que le pratiquant a souffert une douleur atroce et qu'il ne pouvait pas du tout bouger. Comme la partie inférieure de son dos était tordue, il était déséquilibré, mais il ne pouvait pas se tenir debout ou s'accroupir ; c'était insupportablement douloureux. Chaque fois que le pratiquant pleurait, le gardien Liu Lin (homme) remplissait sa bouche avec des chiffons et donnait violemment des coups de pied sur ses fesses. Le pratiquant a été torturé de cette manière pendant plus de deux heures.

27 mai 2007

Traduit de l’anglais au Canada le 10 juin 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm