(Minghui.org)

Paris, le 12 juin 2007, Association Falun Gong France – D’après Mme Yao Lian, épouse de Ma Jan, résidant actuellement au Canada, le 17 mai 2007, Ma Jian a été transféré dans l’unité spéciale de torture du camp de travaux forcés de Pékin (Beijing Labor Camp Inmates Dispatching Unit) en attendant d’être détenu au camp de travaux forcés de Pékin pour y purger une peine de deux ans et demi. Début juin 2007, quand la famille de Ma Jian a pu lui rendre visite dans cette unité spéciale, ils l’ont trouvé « très amaigri ».

Fin avril, sa famille avait été informée d’une décision judiciaire selon laquelle Ma Jian serait condamné pour avoir été trouvé en possession, chez lui, de documents d’information sur le Falun Gong.

Ma Jian était le Directeur responsable de la filiale chinoise de la société française PCM, fabriquant et distributeur de pompes pétrolières. Avant son arrestation il était en charge de toute la Chine et de la région nord de l’Asie. Le 28 février 2007, alors qu’il était au travail à Pékin, Ma Jian a été arrêté violemment et arbitrairement par plus de dix policiers. Après avoir été enfermé trois semaines dans un centre de lavage de cerveau**, Ma Jian n’a pas renoncé à ses convictions en Falun Gong et les autorités, agacées/excédées(par ex), l’ont transféré au centre de détention de Pékin-Est où il est resté jusqu’au 17 mai.

En raison des intenses pressions exercées par les autorités chinoises, la société PCM est forcée à garder le silence sur cette affaire pour l’instant.

Contact : Alain Tong : 06 26 39 90 39

Rappel des persécutions infligées à Ma Jian par les autorités chinoises :

• 28 février 2007 : vers 17 h, arrestation arbitraire par les policiers au bureau de PCM à Pékin, situé dans l'immeuble « Continental Palace » du District de Dongcheng à Pékin
• Détention policière sans mandat d’arrestation et sans en informer ni sa famille ni son employeur. Les autorités policières ont refusé de donner des informations malgré les demandes de son employeur et de son épouse
• Trois semaines en centre de lavage de cerveau dans le but de « transformer » Ma Jian. Durant cette période, la police a refusé de donner des nouvelles de Ma Jian, et après qu’il ait été transféré dans un autre camp, les autorités ont de nouveau refusé de donner l’adresse du lieu où ont eu lieu les séances de lavage de cerveau.
• 19 mars 2007 : Ma Jian a été transféré au Centre de Détention de Pékin-Est, à Qiliqu, dans le district Daxing de Pékin
• 19 avril 2007 : un membre de la famille de Ma Jian en Chine a reçu par téléphone la nouvelle de la condamnation – verdict de 2.5 ans en camp de travaux forcés pour avoir eu en sa possession à son domicile des documents sur le Falun Gong.
• 17 mai 2007 : Ma Jian a été transféré à l’unité spéciale de torture et de lavage de cerveau du « Camp de Transition* ». D’après la police, c’est un « camp militaire spécial » de détention où les détenus pratiquant le Falun Gong sont torturés de manière intensive et soumis à des lavages de cerveau avant d’être envoyés au camp de travaux forcés per se.

*Camp de Transition : unité militaire spéciale du système de répression des camps de travaux forcés (appelés « lao jiao » ou « lao gai » en chinois : transformation par le travail forcé ou rééducation par le travail forcé). Cette unité spéciale a été mise en place après 2001 pour persécuter spécifiquement les gens qui sont déterminés dans leur pratique du Falun Gong. C’est une autre stratégie de répression pour les forcer à renoncer à leurs convictions sous la torture et les lavages de cerveau.

Traduit de :