(Minghui.org)

Le 24 avril 2007, Madame Zhai Huiling et son mari Monsieur Liu Yonghui, pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés par la police de la division de la sécurité nationale du canton de Fengtai, à Pékin. Deux jours plus tard, la mère de Monsieur Liu, Madame Yang Tiezhen, également pratiquante de Falun Gong, a été arrêtée. Madame Zhai était enceinte à cette époque et a été pour cette raison rejetée par le centre de détention de Lugouqiao. Afin qu'elle puisse y être admise, la police l’a forcée à subir un avortement.

Madame Zhai Huiling, âgée d’une trentaine d’années, est une employée de l'hôpital de Fangzhuang, canton de Fengtai. Monsieur Liu Yonghui, 39 ans, est chauffeur pour l'Institut Académique 508 de Technologie Spatiale de Chine. Madame Yang Tiezhen, 66 ans, vit avec son fils, Monsieur Liu Yonghui et sa famille. La famille vit au 9 rue de Wanyuanbei, bloc 2, Donggaodi, canton de Fengtai, Pékin.

Madame Zhai a été précédemment emprisonnée à Pékin au camp de travail forcé de Xinan (également appelé le camp de travail forcé des femmes de Pékin) parce qu’elle pratique le Falun Gong. Pendant son emprisonnement elle n’était autorisée qu’à deux ou trois heures de sommeil par jour, elle était obligée de rester debout de longues périodes et a été battue fréquemment. Cette torture l’a beaucoup amaigrie.

Vers 1h du matin, le 24 avril 2007, la police de la sécurité nationale de Fengtai a arrêté Madame Zhai Huiling à l'hôpital de Fangzhuang où elle travaille. La police a emmené Madame Zhai chez elle, avec l'intention de fouiller sa maison sans autorisation. Madame Yang Tiezhen était à la maison avec sa petite fille de deux ans et la mère de Madame Zhai qui était en visite chez eux. Madame Yang a refusé d'ouvrir la porte quand la police est arrivée. Les fonctionnaires de la police ont alors mis un sac sur la tête de Madame Zhai et l'ont traînée du troisième étage jusqu’au premier étage. Madame Zhai a été blessée aux deux mains

Au même moment, le personnel du bureau de Monsieur Liu Yonghui lui a demandé d’aller à la maison et de persuader sa mère d'ouvrir la porte de leur maison. Sur le chemin de la maison, Monsieur Liu a vu son épouse traînée dans une voiture par sept ou huit policiers en civil. Il est allé leur demander ce qui se passait avec son épouse et il a été arrêté lui aussi.

Les fonctionnaires de la police se sont alors introduits par effraction chez Madame Zhai et Monsieur Liu, ils ont coupé les lignes d’alimentation électrique et de téléphone, et ont fouillé la maison. Ils n'ont présenté aucune autorisation, ni insignes de police ni aucun genre de documents pendant l'incident. Aucune explication n'a été donnée quant à pourquoi ils étaient là. Ils étaient tous en tenue civile.

Deux jours plus tard, le 26 avril, les agents du Bureau 610 de Fengtai ont arrêté la mère, Madame Yang Tiezhen. Madame Yang est encore retenue à l'hôtel Guangfeng de Fengtai, où sont données des sessions de lavage de cerveau. Cet endroit fonctionne comme centre de lavage de cerveau depuis plus d'une année. Des gardiens peuvent être vus à l'intérieur du bâtiment depuis l'extérieur. Les fonctionnaires du bureau 610, à tour de rôle, sans interruption jour et nuit essaient d’influencer les pratiquants par un lavage de cerveau.

Madame Zhai et Monsieur Liu ont été détenus dans le commissariat de police de Donggaodi pendant une nuit et ont été puis emmenés au centre de détention de Lugouqiao. Madame Zhai a été rejetée par le centre parce qu'elle était enceinte. La police plus tard l'a forcée à subir un avortement. Elle est actuellement à l’extérieur sous surveillance pour prendre soin de leur fille de deux ans.

Hôtel de Guangfeng, 61 route de Fengtai, canton de Fengtai, Pékin 100071

Liu Daling (femme), membre du personnel de l'hôtel de Guangfeng : 86-10- 63860207

Le Bureau 610, canton de Fengtai, Pékin : 86-10-88531346

Bao Kun (femme), chef du Bureau 610 : 86-13311397725 (portable)

 Tian Guiling (femme), membre principal du personnel du Bureau 610 : 86-10-68380426

 Hôpital de Fangzhuang, canton de Fengtai, Pékin : 86-10-67631289

Voir aussi :

Traduit de l’anglais en Suisse le 12 juin 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm