La demande de compensation d’un pratiquant handicapé est ignorée dans la province du Zhejiang (Photos)

(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Dafa, Fan Zhongzhuang, a subi une grave persécution à deux occasions. Quand il était dans le comté du Jinyun, province du Zhejiang, il a été illégalement arrêté et condamné à quatre ans de travaux forcés. Ensuite, le 9 août 2005, il a été de nouveau arrêté et sa maison a été saccagée. Cette fois, il a fini par être totalement handicapé en raison de la torture. L’avocat Fan Ziliang, qui s’est adressé aux tribunaux en son nom, a envoyé un avertissement au capitaine de la sécurité du comté, Li Jinliang et à ses complices, des policiers, à l’effet qu'ils devraient payer pour leurs crimes.

Fan Zhongzhuang

Ci-dessous est le résumé de la lettre de l’avocat Fan Ziliang et une demande de compensation au nom de Fan Zhongzhuang.

Au capitaine de la sécurité du comté, Li Jinliang et aux autres policiers :

Le 9 août 2005, le pratiquant de Falun Dafa, M. Fan Zhongzhuang, a été arrêté à sa maison par l’officier de la sécurité nationale, Li Jinliang, l’officier de loi de la ville, Wang Shigen et plus de dix autres officiers, sans mandat d’arrestation approprié. Ensuite, il a été placé au centre de détention où il a été interrogé sous la torture. Pendant cinq jours et cinq nuits, huit personnes, à tour de rôle l’ont interrogé.

Sous cet exténuant examen, M. Fan s'est finalement effondré. Sa famille a été alors informée qu'il était tombé d'un bâtiment haut de trois mètres, le rendant handicapé en permanence.

Selon le rapport, l'infirmité de Fan Zhongzhuang a été causée par le fait qu’il soit tombé d’un bâtiment de trois mètres de hauteur. Cependant, une enquête a indiqué que, tout le temps, que Fan Zhongzhuang a été sous interrogatoire au centre de détention que cela s’est passé au rez-de-chaussée. (En fait, les centres de détention dans tout le pays sont situés au rez-de-chaussée.) Le rapport est donc douteux. Il est évident que ses dommages corporels ont été provoqués par les tortures. En raison des blessures graves à la poitrine, M. Fan est resté sans connaissance et ne pouvait pas se rappeler ce qui lui était arrivé ce jour-là. Par conséquent, les officiers l’ont accusé d’avoir essayé de se suicider.

D'ailleurs, la famille immédiate de M. Fan n'a été mise au courant de l'accident, que 48 heures après qu'il ait été envoyé à un hôpital. La famille n'a été informée sur ce qui lui était arrivé que 20 jours après son arrestation.

M. Fan était fort et en bonne santé avant son arrestation. Maintenant, il est handicapé en permanence, il a besoin d’assistance et va passer le reste de sa vie dans un fauteuil roulant.

En raison de la torture, M. Fan est maintenant infirme et c’est un fait établi. Les avocats-conseils de Lishui Tianping ont examiné le cas et ont émis une liste de réclamations en son nom. La demande n'inclut pas la compensation pour ses souffrances mentales. M. Fan était à la fleur de son âge avant cet incident. S’il n'avait pas été maltraité, il aurait pu contribuer à apporter une plus grande richesse à la société et à sa famille. Au lieu de cela, sa famille doit lui venir en aide pour le reste de sa vie.

Nous sommes stupéfaits que le sous-chef de police, Yang Changchun, ait répondu à cette demande en disant : « La demande de compensation est hors contexte. Si vous voulez une compensation, nous sommes d'accord de lui donner 10 mille yuans, mais vous devez d'abord payer 20 années d'intérêt sur cela. » II n’a fait que jouer le jeu. Il a aussi été précisé que pendant l'hospitalisation de M. Fan, la police avait essayé d'arrêter l'administration de l'hôpital de lui donner plus de médicaments. Depuis août de l'année dernière, M. Fan n'a pas été remboursé pour les frais hospitaliers qui lui étaient dus et qui s'élèvent à un total de 4.200 yuans.

(En date de cette lettre, rien n'a été mentionné au sujet du paiement de compensation de Fan.)

Écrit le 6 mai 2007

Attachement –

Le résumé du rapport de la demande de compensation :

Item	Description	Montant (Yuans)	Période (jours)	Commentaires
1	Perte de travail	71,340	27 août 2005 à 7 novembre 2006 = 435	Basé sur deux fois le salaire quotidien moyen = 82 x 2
2	Frais d'infirmières	43,500	435 jours	Basé sur le coût moyen pour deux personnes = 50 x 2
3	Nourriture	8,700	435 jours	Basé sur 20 yuans par jour 20 x 435 = 8,700
4	Repas supplémentaires (pendant l’hospitalisation)	8,700	435 jours	Basé sur 20 yuans par jour 20 x 435 = 8,700
5	Compensation pour son incapacité	402,260	Fan a perdu tous les capacités pour travailler. On suppose qu'il aurait travaillé pour 20 ans de plus.	Salaire moyen par personne de l'année dernière = 20,113
6	Équipement de réhabilitation	127,202
7	Pension pour l'handicapé et la famille	100,000
	Total de la demande	1,365,720

Mise à jour :

Le 13 mai 2007, Me Fan Ziliang a appris que quand M. Fan Zhongzhuang a soumis sa demande d’honoraires d'infirmières pour les 12 derniers mois au département de police de Jin Yun, l’officier adjoint, Yang Changchun, a renvoyé la responsabilité au chef de la police. Les médias locaux étaient au courant du cas, mais ils sont peu disposés à aider, insinuant qu’il s’agit d’un sujet sensible. En raison de ceci, M. Fan Zhongzhuang est maintenant incertain s'il doit rester pour se faire traiter à l'hôpital. Cependant, malgré le fait que l'hôpital ait fourni des services qui ne sont pas assurés pour l’avenir, l'avocat Fan Ziliang pense qu'ils devraient continuer à lutter pour leurs droits.

Traduit de l’anglais au Canada le 5 juin 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm