(Minghui.org)

Les pratiquants dans la province du Qinghai ont fait leur dépliant, « Dévoiler les énigmes secrètes derrière la construction de la barrière du département de police de la ville de Xining », qui expliquait en détail la persécution envers les pratiquants de Falun Gong dans la province du Qinghai, et exposait les actes pervers commis par le bureau 610 de Qinghai. Le dépliant est sous forme d’images et de texte; il expose clairement les mensonges du Parti communiste chinois, et a grandement effrayé les personnes de la province du Qinghai qui persécutent le Falun Gong. Il a aussi rendu public la construction de la barrière par le département de police de Xining comme tentative d’éviter la rétribution karmique. L’histoire est devenue une farce populaire connue de tous.

Le département national de police a été pris d'une grande panique; ils ont vu à quel point les pratiquants de Falun Gong connaissaient bien la situation du département de police de Xining en détail. Même les photos du comité de département du parti avaient été mises sur Internet, alors ils ont été persuadés qu’il y avait des pratiquants de Falun Gong au sein du département de police. Ils ont fait pression sur le bureau 610 de Qinghai, et leur a donné l'ordre de se dépêcher de persécuter le Falun Gong.

1. Dévoiler les secrets a ébranlé le PCC; des fonctionnaires de haut rang du département national de police sont allés à Xining pour faire pression

Le 30 décembre 2006, la chaîne de television de la ville de Germu, province du Qinghai, a calomnié le Falun Gong, et insisté sur le fait qu’une soi-disant enquête complète devait être menée pour collecter des informations sur les activités des pratiquants de Falun Gong. En janvier 2007, la police de la ville de Germu a constamment dérangé les pratiquants. Selon les informations en notre possession, début 2007, la filiale du PCC de la province du Qinghai a émis un document pour persécuter le Falun Gong, qui ordonnait à tous les districts d’enquêter de façon approfondie et d'obtenir une information complète sur les pratiquants de Falun Gong. Afin de ne pas laisser de preuves, ils ont détruit les onze documents après que l’ordre ait été livré.

Fin janvier 2007, des fonctionnaires de haut rang nommés par le département national de la police sont secrètement allés à la ville de Xining, province du Qinghai. Ils sont allés là-bas pour superviser et faire pression sur le bureau 610 de Qinghai, le département de police de Xining et le bureau de la sécurité nationale pour persécuter le Falun Gong. Ils ont arrangé les assignations de chaque filiale, et tenté de contrecarrer l’impact des articles publiés, camouflant leurs crimes pervers de torture des pratiquants de Falun Gong dans le plateau du Qinghai-Tibet.

D’après notre dernière investigation, sous la pression et les menaces du département national de police et du bureau 610 de la province du Qinghai, le département de police de Xining a forcé les policiers et différents niveaux de fonctionnaires de chaque filière du poste de police local dans la ville de Xining à mener une série d’actions pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Zhang Jixiang, un officier de police du poste de police de Nanchuan du département de police de Chengxi de la ville de Xining a incité le bureau des résidences de la rue à retenir les paies des pratiquants. Fin janvier, il a aussi incité les bureaux des résidences de la rue et les bureaux communautaires locaux à mener une soi-disant investigation secrète et des enquêtes secrètes sur huit pratiquants dans le district de Nanchuan. Les huit pratiquants suivants sont sur la liste noire du poste de police de Nanchuan : Tang Minxiu, Yang Shuxiang, Wang Jinyu, Zhou Yulan, Tian Yulan, Tong Xueqin, Wei Guoliang, et Bai Yulan.

Ici, nous informons l’inspecteur Wang Fuhai, l’inspecteur adjoint Li Yongsheng, les officiers de police Zhang Jixiang et Dong Shiwu ainsi que d’autres personnes du poste de police de Nanchuan : Les pratiquants de Falun Gong mentionnés ci-dessus sont déjà observés par le public international. Toute persécution ou tout ennui qu’ils pourraient subir seront soigneusement enregistrés. Pour tout dommage qui leur serait fait, dans le futur proche, le département de police de Xining et le bureau 610 de la province du Winghai devront le payer en retour !

2. Tenter de rétablir la reputation – le département de police de Xining organise une action unifiée

Le 30 janvier 2007, le département de police de Xining a mené un nombre d’actions de persécution contre les pratiquants, incluant des soi-disant visites de retour, des enquêtes complètes, la fouille des maisons, la confiscation de biens, et la détention et l’arrestation de pratiquants. D’après notre enquête initiale, nous avons confirmé que dans les parties est, ouest et nord de la ville de Xining, plus de dix pratiquants ont été inquiétés et ont vu leur maison fouillée.

Selon notre information, dans le district est de la ville de Xining, au moins quatre pratiquants ont été inquiétés par le bureau des résidences de la rue et le poste de police. Il s'agit de : Mme Zhang, une enseignante à la retraite qui vit près du collège éthique Qinghai; M. Ma, qui travaille pour le quatrième bureau de l'eau et de l'électricité; Zhang Guangxi, qui travaille dans une usine de la province du Qinghai, et Zhang Jimin, qui vit route Baiyizhong.

Dans le district de Chengxi de la ville de Xining, les foyers de trois pratiquants ont été dérangés par la police. Dans le district de Chengbei, au moins cinq pratiquants ont été arrêtés et on a fouillé leur maison.

L’officier de police Wang Haibo du poste de police de Chaoyang du département de police de Chengbei ainsi qu’un autre officier de police habillé en civil sont allés chez le pratiquant M. Zhang Fu (son fils, le pratiquant Zhang Xuefeng, a été persécuté à mort). Les officiers se sont faits passer pour des ouvriers effectuant une vérification sur les conduits. Ils ont regardé partout et sont ensuite partis. Peu de temps après, Wang Haibo s’est précipité chez M. Zhang avec cinq autres policiers. Ils ont fouillé sa maison et ont emmené plusieurs livres de Dafa et des documents de Falun Gong.

Un groupe d’officiers du poste de police Mafang du département de police de Chengbei dans la ville de Xining a fouillé les maisons de deux pratiquantes et confisqué leurs biens. Ces deux pratiquantes sont des sœurs. Après que les policiers aient trouvé chez elles des livres du Falun Gong et certains documents, les sœurs ont été détenues pendant une nuit.

Dans le district nord, près de Mafang, la maison du pratiquant d’âge mur M. Li Baochun et son épouse Li Fengying a été fouillée et des biens ont été confisqués. Ils ont été arrêtés et sont maintenant détenus dans le centre de détention Ershilipu.

Voici les individus responsables et les unités de travail liées aux persécutions mentionnées ci-dessus :

1) Département de police de Hutai de la ville de Chengxi:
Superintendant Sun Ning: 86-971-6304057 (Bureau), 86-971-8221455 (Maison), 013897406666 (Portable)
Instructeur Gao Zhi: 86-971-6304057 (Bureau), 86-971-8248184 (Maison), 86-13997289079 (Portable)
Poste de police de Nanchuan:
Superintendant Wang Fuhai: 86-971-6304057 (Bureau), 86-971-8248184 (Maison), 86-13997289079 (Portable)
Superintendant adjoint Li Yongsheng: 86-971-6259109 (Bureau), 86-971-3967599 (Portable)
Zhang Jixiang: 86-971-6259109 (Bureau), 86-13389717644 (Portable)
Dong Shiwu: 86-971-6259109 (Bureau), 86-13389717645 (Portable)
Poste de police de Shichang (Poste de police du marché):
Superintendant Ma Zhanqing: 86-971-6312175 (Bureau), 86-971-6255642 (Maison), 86-13709745885 (Portable)
Instructeur Sun Jianzhong: 86-971-6312175 (Bureau), 86-971-6304996 (Maison), 86-13709784158 (Portable)

(2) Département de police de Chengbei de la ville de Xining
Poste de police de la ville de Sanqi:
Superintendant Yan Jie: 86-971-5218941 (Bureau), 86-13997223225 (Portable)
Instructeur He Jun: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-5120273 (Maison), 86-13997223243 (Portable)
Superintendant adjoint Wu Xiuzhen: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-6153032 (Maison), 86-13997223242 (Portable)
Directeur des affaires policières Li Yongsheng: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-5203857 (Maison), 86-13997223247 (Portable)
Directeur des affaires policières Yang Mingsheng: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-8213916 (Maison), 86-13997223246 (Portable)
Directeur des affaires policières Liu Zhenshuang: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-8220899 (Maison), 86-13997223253 (Portable)
Directeur des affaires policières Zhu Chunying: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-5138969 (Maison), 86-13997223252 (Portable)
Chef de police An Xinsheng: 86-971-5218941 (Bureau), 86-971-6122064 (Maison), 86-13997223245 (Portable)
Poste de police Mafang:
Superintendant Wang Su: 86-971-5220312 (Bureau), 86-971-5501657 (Maison), 86-13997223128 (Portable)
Instructeur Tao Yanxin: 86-971-5220312 (Bureau), 86-971-8246066 (Maison), 86-13997223262 (Portable)
Superintendant adjoint Cai Jun: 86-971-5220312 (Bureau), 86-971-5504393 (Maison), 86-13997223126 (Portable)
Directeur des affaires policières Yang Hailong: 86-971-5220312 (Bureau), 86-13997223272 (Portable)
Directeur des affaires policières Chen Deyuan: 86-971-5220312 (Bureau), 86-13997223269 (Portable)
Directeur des affaires policières Du Lizhi: 86-971-5220312 (Bureau), 86-13997223267 (Portable)
Directeur des affaires policières Wang Yingdong: 86-971-5220312 (Bureau), 86-971-8588412 (Maison), 86-13997223270 (Portable)
Chef de police Wang Yingdong: 86-971-5220312 (Bureau), 86-971-5500135 (Maison), 86-13997223265 (Portable)
Poste de police Xiaoqiao (Poste de police du petit pont):
Superintendant Ma Guoliang: 86-971-5130090-8007 (Bureau), 86-13997223299 (Portable)
Instructeur Li Jianxin: 86-971-5130090-8007 (Bureau), 86-13997223216 (Portable)
Superintendant adjoint Xue Haiping: 86-971-5137151 (Bureau), 86-13997223261 (Portable)
Instructeur adjoint Xue Qingling: 86-971-5130090-8000 (Bureau), 86-971-5133786 (Maison), 86-13997223328 (Portable)
Directeur des affaires policières Chen Guojun: 86-971-5130090 (Bureau), 86-971-8219288 (Maison), 86-13997223393 (Portable)
Directeur des affaires policières Wang Yan: 86-971-5130090 (Bureau), 86-971-8801264 (Maison), 86-13997223352 (Portable)
Directeur des affaires policières Liu Qiang: 86-971-5130090 (Bureau), 86-971-6306091 (Maison), 86-13997223362 (Portable)
Chef de police Tan Zhigang: 86-971-5130090-8002 (Bureau), 86-971-8121636 (Maison), 86-13997223372 (Portable)

Traduit de l'anglais au Canada le 24 mai 2007