(Minghui.org)

Il y a quatre soi-disant « centres de transformation » dans la ville de Zhengzhou, province du Henan. Il s'agit du camp de travail pour femmes Shibalihe, de la prison pour femmes Xinxiang, du camp de travail no3 Xuchang et de la prison Zhengzhou.

Afin de persécuter les pratiquants de Dafa, le gouvernement a fourni une aide financière pour la construction des bâtiments et a construit cinq bâtiments. Même le comté de la localité a reçu de l’argent pour mettre sur pied des cours de lavage de cerveau afin de persécuter davantage les pratiquants de Falun Dafa.

1 Les sessions de lavage de cerveau dans la prison essaient de « transformer » les pratiquants de Dafa et les persécutent sans cesse

Le directeur adjoint, Feng, a choisi le détenu Zhang Jingqun, un ancien directeur adjoint d’une compagnie de pétrochimie de l’État qui a été condamné à 3 ans pour corruption, ainsi que des centaines d’autres détenus pour former une équipe de « transformation ». Leur tâche était de « transformer » les pratiquants de Dafa. Les pratiquants de Dafa qui ont une croyance ferme étaient envoyés dans des cellules d’isolement et contraints à faire les « trois positions » (se mettre debout, s’asseoir, s’accroupir pendant de longues périodes). Ils étaient aussi envoyés pour subir des sessions intensives de lavage de cerveau et étaient assujettis à des électrocutions par matraques électriques.

Le pratiquant Ren Lidong a été envoyé dans une cellule d’isolement, a été privé de sommeil, a été contraint à faire les « trois positions », et on lui a dit qu'il devait « bien se comporter ». Sinon, trois à cinq auteurs du crime se mettraient à le battre sérieusement. Subissant une torture et un mauvais traitement aussi inhumains, Ren Lidong a failli perdre la vue en l’espace d’un mois. Son œil gauche avait une vision de 0,03 tandis que l’œil droit avait 0,013. Le pratiquant de Dafa Lu Yuankun a refusé d’être « transformé ». Il a été torturé avec des matraques électriques et battu avec une matraque épaisse. Son visage et son corps étaient recouverts de bleus et étaient déformés. Il a perdu 24 dents et le reste des dents était lâches. Il ne pouvait plus manger des repas normaux, et ne pouvait prendre que de la soupe.

Le directeur adjoint, Sun Jianhua, qui était à l’époque responsable des « transformations », a déclaré : « Tout ce que je veux est un taux élevé de transformation. » Alors, les gardes et les détenus ont en toute complicité persécutés brutalement et systématiquement plus de 300 pratiquants de Dafa. Le pratiquant, Song Xu, a été torturé avec des aiguilles électriques dont le voltage était augmenté de cinq volts entre chaque « traitement » successif jusqu’à ce qu’il s’évanouisse. Depuis, il a fait une grève de la faim pendant 426 jours en guise de protestation.

Le directeur adjoint, Zhan Guichao, qui est responsable des « transformations » a dit : « La prison est un endroit où doit s’imposer la dictature. Nous nous occuperons fermement des détenus qui n’obéissent pas ! » Zhao Xiaomin a prétendu : « Je verrai qui n’ose pas être transformé. » Il a ordonné à des « équipes de club » composées de 30 auteurs de crimes de battre brutalement douze pratiquants de Dafa. Il y avait quatre pratiquants du Bureau des tremblements de terre de Xinxiang, de la ville de Anyang et de la ville de Linzhou qui étaient dans le coma après avoir été gravement battus.

Le gardien, Chen Youzhi, de la prison de district no 12 a choisi spécialement le détenu Mao Chunfang, un ancien policier qui avait tué quelqu'un dans la ville de Gongyi, pour qu'il prenne en charge les pratiquants de Dafa.

Le pratiquant, Lu Shunmin, de la ville de Xuchang, a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Mao Chunfang et Zhou Qihong ont gavé Lu Shunmin avec des excréments et de l’urine, ils l’ont obligé à s’agenouiller, ont brûlé son doigt et sa langue avec un briquet, et l’ont obligé à s’accroupir pendant une très longue période. Le directeur adjoint, Zhan Guichao, a ordonné à d’autres prisons dans d’autres districts de venir apprendre leurs techniques. Un détenu, Yue Jinsheng, qui a drogué deux enfants à mort, a intensifié la persécution infligée aux pratiquants. Chaque pratiquant de Dafa était étroitement surveillé par deux à trois détenus. Ils les suivaient partout, qu’ils aillent prendre leurs repas ou aux toilettes. Les pratiquants étaient exploités comme des esclaves le jour et privés de sommeil la nuit. Ils étaient battus, ils étaient insultés verbalement et menacés par davantage de violence. Le pratiquant, Mei Shengxin, de Zhanjiang a été battu par plusieurs détenus pendant trois jours vingt-quatre heures d'affilée. Il a été contraint de changer l’eau du premier réservoir le lendemain. Il a été frappé avec le réservoir, et deux blessures ouvertes sur la tête ont commencé à saigner abondamment et il s’est évanoui. Mei était dans une condition critique et a dû recevoir 21 points de suture à la tête.

2 Abus mental et torture physique

Les gardiens de la prison Zhenzhou commencent habituellement les tentatives de « transformation » par un mauvais traitement mental. Dès qu’un pratiquant de Dafa arrivait en prison, il était contraint de s’asseoir seul dans un coin et n’avait pas le droit de parler aux compagnons de pratique. Un détenu le surveillait de près. Ils formaient des soi-disant « équipes de surveillance réciproque » avec différentes étapes de surveillance. Parfois les pratiquants de Dafa étaient cernés par deux à trois équipes composées d’un ou de deux gardes, ainsi que de plusieurs « transformateurs » qui attaquaient méchamment Dafa. Leur langage grossier était très offensant. Les gardes faisaient cela deux à trois fois par jour. Entre-temps, ils obligeaient les pratiquants de Dafa à regarder des DVD et des livres diffamant Dafa. Les pratiquants de Dafa qui refusaient de répondre à leurs questions ou refusaient d’être « transformés » étaient torturés physiquement.

Dans la prison de District no 4, les gardes ont brutalement torturé le pratiquant de Dafa, Wang Chunjian, un ancien ingénieur de l’usine de filature de coton de la ville de Nanyang, province du Henan. Les criminels l’ont couvert avec une couverture, ont éteint les lumières, et vingt personnes l’ont battu et lui ont donné des coups de pied. Ils n’ont arrêté que lorsqu'il a perdu connaissance. Les criminels ont utilisé un briquet pour lui brûler la langue et les doigts. La langue de Wang Chunjian était couverte d’ampoules et il était incapable de manger. Ses doigts étaient noirs et jaunes et ses ongles étaient tous courbés. Il ne pouvait pas dormir en raison de la douleur insupportable. Wang Chunjiang croit toujours au Dafa avec fermeté et personne ne pourra ébranler sa croyance.

Les gardes reçoivent 2 000 à 4 000 yuan pour la « transformation » de chaque pratiquant de Dafa. La prison fait leurs éloges et diminue leurs sentences afin d’inciter d’autres détenus à torturer et « transformer » des pratiquants de Dafa. Le but est de rendre l’environnement pire et d’ajouter de la pression sur les disciples de Dafa.

Traduit de l’anglais au Canada le 28 juin 2007