Chen Yonglin, un ancien diplomate chinois, divulgue des documents secrets qui démontrent comment le PCC exporte sa persécution du Falun Gong à l’étranger (Supplément : documents traduits)
(Minghui.org)
Rapport précédent :
Chen Yonglin, un ancien diplomate du consulat chinois à Sydney, Australie, a récemment dévoilé plusieurs documents internes secrets du Consulat chinois à Sydney. Ces documents rapportent des plans détaillés de la façon dont le Consulat chinois à Sydney, agissant en coopération avec le Parti communiste chinois (PCC), propagerait la propagande de haine en dehors de Chine et continuerait la persécution du Falun Gong à l'étranger. Ci-dessous sont les traductions de ces documents :
Voici le premier document du Consulat général de Sydney en date du 7 février 2001 intitulé, « Liste de travail d’un Groupe spécial sur la lutte anti-Falun Gong à l’étranger »
|
« Liste de travail d’un Groupe spécial sur la lutte anti-Falun Gong à l’étranger »
Division |
Tâches Assignées |
Politique & Recherche Personne responsable : Ruan (prénom omis) |
1. Travaux distribués aux bureaux des gouvernements d'états et des gouvernements municipaux, y compris la compilation et la distribution de lettres du Consulat-général et des articles d’informations venant du Consulat et incitant les fonctionnaires du gouvernement et les membres du Congrès à se rendre en Chine. 2. Éditer et réécrire des documents chinois et anglais qui critiquent le Falun Gong. Recommander aux médias chinois de l’étranger des articles qui critiquent le Falun Gong publiés par le journal People's Daily et par l'Agence de nouvelles de Xinhua. 3. Compiler les articles critiquant le Falun Gong en relation avec des situations locales et les éditer pour les médias chinois locaux sous le nom des conférenciers du consulat. 4. Fournir des nouvelles importantes ou des cas importants à nos journalistes dans la région de Sydney 5. Coopérer pour rassembler les documents pertinents que le Falun Gong a distribués. 6. Faire des comptes-rendus de notre travail vers la Chine intérieure grâce à l'effort combiné de toutes les divisions. |
Culture Personne responsable : Long (prénom omis) |
1. Responsable du tableau d’affichage du Consulat 2. Distribuer des documents envoyés par la Chine et qui critiquent le Falun Gong aux gouvernements des états et aux gouvernements municipaux, aux conseils, et aux médias. 3. Renforcer l'échange culturel à Sydney et dans les régions environnantes, augmenter notre propagande par des délégations culturelles et sportives provenant de Chine. 4. Fournir aux chaînes chinoises de télédiffusion, aux stations radiophoniques, aux programmes chinois de SBS, etc... les documents audiovisuels ou écrits critiquant le Falun Gong. |
Bureau des Visas Personne responsable : Ju (prénom omis) |
1. Bloquer strictement l’obtention de visas par les membres du Falun Gong. Conserver une bonne base de données des noms et des situations de ceux qui ont sollicité des visas 2. S'entretenir avec les membres du Falun Gong faisant une demande de visa, essayer d’accumuler des renseignements par ces discussions. 3. Rassembler des renseignements au sujet du Falun Gong, par l’entremise des Chinois locaux connus, particulièrement au sujet de tous les crimes illégaux ou les préjudices faits à leurs familles. |
Étranger Leaders chinois Personne responsable : Xu (prénom omis) |
1. Distribuer des documents critiquant le Falun Gong à la communauté chinoise, aider les conférenciers chinois de l’étranger à tenir des séminaires pour diffamer le Falun Gong, tenir des conférences de presse ou publier des rapports, et ainsi de suite. Faciliter la tâche aux Chinois de l’étranger pour leur permettre d’écrire à l’État de la Nouvelle Galles du Sud, aux gouvernements locaux et aux membres du congrès pour diffamer le Falun Gong. Aux occasions spéciales, avertir les Chinois locaux d’aller contre le Falun Gong. 2. Rassemblez des informations sur le Falun Gong par l’entremise des Chinois locaux connus, particulièrement toute mention de crimes illégaux ou préjudices faits à la famille. |
Commerce Personne responsable : Zhang (prénom omis) |
1. Si possible, en certaines occasions spéciales, exalter les Chinois de l’étranger contre le Falun Gong 2. Prendre l'initiative de présenter la [mot diffamatoire omis] nature du Falun Gong aux agences qui s’investissent en Chine, bien faire envers les employés de ces agences [signifie s'assurer que personne ne pratique le Falun Gong -- note ajoutée par le traducteur] 3. Fournir des documents pour tous les médias aux agences gérées par la Chine 4. Rassembler de l'information sur le coût de la publicité des agences gérées par la Chine, les instruire sur l'ajustement de la publicité selon la réaction des médias. 5. Obliger ces agences gérées par la Chine de rassembler de l’information pour nous. |
Education Personne responsable : An (prénom omis) |
1. Présenter activement la [mot diffamatoire omis] nature du Falun Gong à l’étranger et les inviter à disséminer la propagande dans leurs institutions lorsque l’occasion se présente. 2. Faire passer des films qui critiquent le Falun Gong lorsqu’on passe des films ou des vidéos aux étudiants à l’étranger. 3. Fournir des documents qui critiquent le Falun Gong à toutes les institutions qui hébergent des Associations d’étudiants chinois. 4. Trouver quelques étudiants fiables pour nous aider à comprendre la situation. 5. Si possible, lors d’occasions spéciales ((lorsque le Falun Gong a ses activités), déployer des étudiants pour s'opposer à leurs actions et pour lutter contre eux. Les étudiants peuvent aider les Chinois locaux à faire des bannières et des panneaux d'affichage pour critiquer le Falun Gong. |
Consulat général de l’Australie à Sydney
Le 7 février 2001 (fin du 1er document)
Dans un autre document intitulé : « Rapport des réunions du Groupe spécial » daté du 23 février 2001 chaque division, dans son résumé de travail, a enregistré en détail comment chaque groupe spécial a mis en application sa responsabilité et l’a mise en effet. Dans le coin supérieur droit du document, le Consul-Général-adjoint, Shi a écrit, « Lu ! » daté du 26 février. Liao, le Consul-Général a signé le document le même jour avec la mention « Lu» et l’a approuvé pour la lecture par tous les membres du groupe.
Deuxième document de la base de données des réunions du Groupe spécial en date du 23 février 2001.
|
|
|
I. Le rapport bi-hebdomadaire du Consulat
1. Liao, le Consul-Général a tenu un banquet avec le gouverneur de la Nouvelle Galles du Sud, le vice - gouverneur, les sénateurs, les membres de Congrès, le maire de la ville de Palmerston, le maire de la ville du Sud de Sydney, et le maire de la ville d'Adelaïde et ils ont cherché une occasion de travailler sur le Falun Gong
2. Le 8 février 2001, le Consul-General-adjoint Shi a rencontré le directeur général Wu Chenghuan et rédacteur en chef Wu Huiquan du journal Australian Chinese Daily. Le Consul Shi a exprimé ses inquiétudes concernant le journal qui publiait les annonces du Falun Gong. Les représentants du journal ont exprimé qu'ils prendraient soin de cette situation et éditeraient les articles recommandés par nous.
3. Nous avons recommandé aux médias chinois, une dizaine d’articles du People's Daily et de l’Agence de nouvelles de Xinhua.
4. Le 9 février 2001 nous avons contacté la police de la Nouvelle Galles du Sud et avons exprimé nos inquiétudes au sujet du Falun Gong qui affichait une banderole sur une voiture stationnée devant le Consulat et distribuait des dépliants aux passants.
5. Le 10 février 2001, selon les requêtes dans les lettres, nous avons envoyé des courriers critiquant les documents du Falun Gong auprès du membre du parlement de la Nouvelle Galles du Sud M. Kevin Moss (membre de Canterbury) et de la mairesse de la ville de Strathfield, Mme Virginia Judge.
6. Les 16 et 18 février 2001, nous avons contacté l'Agence Chine Presse et l'Agence de nouvelles de Xinhua au sujet de la déclaration du Lion’s Club, et ils ont tous les deux écrit des rapports en conséquence.
7. Les 20 et 21 février 2001, durant les journées d’inscription des nouveaux étudiants de l’Université de la Nouvelle Galles du Sud, notre Groupe d’éducation a envoyé des gens pour enquêter et n'a trouvé aucune activité du Falun Gong. Cependant, plusieurs membres du Falun Gong tenaient des stands à l'Université de Sydney. Nous avons demandé à quelques étudiants de l’étranger de vérifier leurs informations personnelles.
8. Le 23 février 2001, nous avons affiché des tableaux de propagande critiquant le Falun Gong dans la cour du Consulat.
9. Nous avons rencontré une personne chinoise Yao (prénom omis) qui est Chrétien. Il a écrit un article du point de vue chrétien critiquant le Falun Gong et nous tentons de le publier dans les journaux Australia Daily et Independent Express.
10. Nous avons rencontré une personne chinoise Lu (prénom omis) qui nous a fourni des vidéos et autres documents. Elle a promis de nous écrire d’autres articles et présenter la [mot diffamatoire omis] nature du Falun Gong à ses amis et voisins. (Lu a écrit des articles critiquant le Falun Gong auparavant sous le nom de plume Luye.)
II. Tâches à accomplir dans les deux semaines à venir :
1. Le 24 février 2001, le Falun Gong a tenu une « Journée du Falun Dafa » dans le sud de Sydney près de l’Avenue Oxford. Environ 50-60 personnes ont participé à la journée, déployant des banderoles Falun Dafa et l’Authenticité-Bienveillance-Patience. Ils ont distribué des dépliants, ont joué la musique des exercices du Falun Gong et ont enseigné les exercices aux Occidentaux.
2. Déployer des Chinois de l’étranger pour écrire au gouvernement de la Nouvelle Galles du Sud, aux membres du Congrès et à la police. (Les trois points majeurs devront persuader le gouvernement australien à ne pas sponsoriser la Résolution des droits de l’homme des Nations-Unies contre la Chine, ne pas nominer Li Hongzhi pour le Prix Nobel et s’opposer au Falun Gong qui manifeste devant le Consulat)
3. De bien maintenir les tableaux d’affichage.
4. Prendre des rendez-vous avec les membres du Congrès sur lesquels nous devons travailler.
5. Tenir des réunions avec des représentants des étudiants étranger et faire circuler le plan de travail: Bien critiquer le Falun Gong.
6. De plus amples enquêtes (particulièrement sur la situation de Michael et Lin Nonny)
7. Aviser les journalistes d’interviewer la personne chinoise âgée Yao et de lui demander de critiquer le Falun Gong du point de vue chrétien.
8. Inviter la célébrité canadienne Liang Yancheng au Forum à Sydney tenu à l’Église presbytérienne de Sydney. Liang s’oppose au Falun Gong. Nous pourrons peut-être l’inviter au Consulat pour influencer davantage l’Église presbytérienne et voir s’ils veulent critiquer le Falun Gong.
9. Déployer des Chinois de l’étranger, des agences gérées par la Chine et des étudiants étrangers à écrire au gouvernement de la Nouvelle Galles du Sud, à la police, au Bureau de liaison du Ministère du commerce étranger de l’État et accuser la manifestation du Falun Gong devant le Consulat de les empêcher de contacter le Consulat.
10. Entrez en contact avec l'Association de la communauté chinoise de l'Australie au sujet de la diffamation du Falun Gong contre l'Association. Si tout va bien, ils peuvent réagir comme le Lion’s Club l’a fait.
11. Établir une liste complète des activistes du Falun Gong.
12. Continuer à passer les vidéos critiquant le Falun Gong dans le Hall du bureau des visas.
13. Déposer une poubelle à l’entrée du Consulat, afin que les visiteurs puissent y jeter les documents du Falun Gong.
Traduit de l'anglais au Canada le 6 août 2007