(Minghui.org)

Zhang Aijun et son épouse Wang Guiying sont tous les deux des pratiquants de Dafa du bourg de Taibao, municipalité de Mengyin, comté de Menyin, province du Shandong. Puisqu'ils croient fermement en Dafa et ont refusé « d'être transformés », Zhang Aiyun et son épouse Wang Guiying ont été à plusieurs reprises arrêtés et détenus. Wang Guiying est morte en septembre 2006 suite à la persécution. Leur adolescent est laissé sans famille pour prendre soin de lui.

À environ 1 h 00,  le 22 juillet, 2007, le couple a été rapportés par Ma Shunhe, l’ancien secrétaire du parti du bourg de Nanrongfu, alors qu'ils vivaient dans le bourg de Nanrongfu, dans la municipalité de Duozhuang. La police locale les a arrêtés. Plus tard le commissariat de police et le bureau 610 ont voulu saccager la maison de Zhang, mais ont été arrêtés par leur fils. Zhang Aijun est maintenant détenu à un centre de lavage de cerveau établi par « le bureau 610 » dans le comté de Mengyin.

Zhang Aijun et son épouse ont été détenus et battus plusieurs fois au cours de ces dernières années. En 2001, ils ont été envoyés à un camp de travaux forcés pendant une année. Ils ont été blessés physiquement et mentalement. L’épouse de Zhang Aijun, Wang Guiying, est décédée le 29 septembre 2006.

Zhang Aijun et son épouse ont tous deux souffert une persécution brutale au centre de lavage de cerveau

Le 22 février 2000, les autorités de la municipalité de Mengyin ont informé 24 pratiquants de Falun Gong qui étaient allés faire appel à Pékin pour le Falun Gong d’assister à une réunion à un bureau local du parti. Zhang Aijun et son épouse Wang Guiying ont été forcés d’aller au centre de lavage de cerveau organisé par le gouvernement du comté.

Les pratiquants étaient forcés d'assister aux sessions de lavage de cerveau chaque matin de huit heures jusqu'au midi. Ces « classes de lavage de cerveau » ont duré pendant plus de deux mois. C'était la saison pour semer au printemps, ainsi Zhang Aijun et son épouse, Wang Guiying ont eu peu de temps pour s’occuper de leurs champs.

Quand les autorités ont vu qu'ils n'atteignaient pas leur but de « transformation » des pratiquants, ils ont commencé à exiger qu’ils restent dans la  « classe » de lavage de cerveau toute la journée et ont commencé à intensifier leurs mauvaises méthodes. Wang Guiying a été battue avec des câbles en acier et a été grondé. Finalement, ils lui ont extorqué plus de deux mille yuans et l'ont ensuite libérée.

Le 20 avril, les autorités de la municipalité de Mengyin ont amené Zhang Aijun et d'autres pratiquants de Dafa à Chapeng et les ont enfermés. Ils ont commencé à contrôler les pratiquants dans un environnement limité et ne leur permettaient pas d'aller à la maison. A Chapeng, Zhang Aijun et d'autres pratiquants ont subi diverses tortures telles que de rester dehors sous le soleil brûlant, s’asseoir sur le ciment tout en se tenant les orteils, les mains par en arrière à 90 degrés, se tenir debout pendant de longues périodes et des passages à tabac brutaux.

Une fois, le garde Wang Xin a pris un bâton en bois et a battu Zhang Aijun, Sun Peijin, Liu Zhaoliang, et Yu Zaihua cinq ou six fois. Après la raclée, ils avaient des contusions sur le derrière. Les bras de Wang Xin lui faisaient mal malgré qu’il y ait eu du matériel d’enroulé autour du bâton en bois. Il était curieux et a demandé aux pratiquants : « Mes bras me font mal après vous avoir battu. Comment pouvez vous néanmoins « ne pas être transformé » ? » Les pratiquants ont dit avec bienveillance à Wang Xin : « Tu nous as battus et a commis une mauvaise action. La douleur dont tu souffres est le châtiment pour ce que tu as fait. C'est pourquoi tes bras te font mal. «  Wang Xin a été ébranlé et il a dit : « Je ne vous battrai plus à l'avenir. »

Gong Peibao, le secrétaire du comité de la politique et du droit de la municipalité de Mengyin  a dit : « Ecrivez-nous une lettre disant que vous abandonnez votre pratique. Nous ne vous demandons pas de payer d'argent. Puis, nous vous laisserons partir à la maison. » Zhang Aijun et d'autres pratiquants de Dafa ont dit tous ensemble : « Nous voulons seulement être de bonnes personnes. Nous vous demandons de nous libérer sans conditions. »

Wang Shixin (du PCC de la municipalité de Mengyin) et Gong Peibao, secrétaire du Comité de la politique et du droit, projetaient de faire venir dix-huit ou dix-neuf voyous pour battre à tour de rôle les pratiquants. Plusieurs ont voulu jeter Zhang Aijun au sol, mais leurs efforts étaient en vain.

Le 2 juillet, Zhang Aijun a été détenu « au bureau 610 » du Collège professionnel du comté de Mengyin. Là il a été brutalement battu plusieurs fois.

Envoyé à un camp de travaux forcés pendant trois années pour avoir fait appel à Pékin

Le 6 janvier 2001, Zhang Aijun et Yu Zaihua sont allés valider Dafa à Pékin. Ils ont déployé leur banderole « Falun Dafa est bon » sur la place Tiananmen. Ils ont été immédiatement arrêtés. Zhang Aijun et Yu Zaihua ont été détenus au centre de détention de la place Tiananmen. La police a battu Zhang Aijun avec un bâton en caoutchouc et son visage était enflé après la raclée. Le 11 janvier, Sun Peiquan, le secrétaire du bourg de Dongrulai, de la municipalité de Mengyin, et un policier du nom de famille Jiang de la municipalité de Mengyin ont escorté Zhang Aijun et Yu Zaihua au comté de Mengyin et les ont détenus au district numéro 2 de la police.

Le 12 janvier, Zhang Aijun et Yu Zaihua ont été envoyés au centre de détention du comté de Mengyin. En 2001, Zhang Aijun a passé le jour du Nouvel An au centre de détention du comté de Mengyin. Après avoir été détenu au centre de détention du comté de Mengyin pendant 28 jours, Zhang Aijun a été envoyé à un camp de travaux forcés pendant trois ans. Il a été détenu au camp de travaux forcés de la municipalité Wang, district Zhou, ville de Zibo, province du Shandong. Son épouse, Wang Guiying est allée faire appel à Pékin en l’an 2000, a été arrêtée et renvoyée au centre de détention de Mengyin. Au début de l’an 2001, elle a été envoyée au « bureau 610 » du comté  et y a été détenue. Elle a été soumise au vent froid, on ne lui permettait pas de dormir et ses repas étaient limités. Ils l'ont battue et grondée. Ils ont extorqué plus de huit mille yuans à ses parents. Elle a été considérablement blessée mentalement et physiquement.

Vivant dans la crainte constante de la persécution, sous une pression énorme, Wang Guiying est morte le 29 septembre 2006. Son mari a été arrêté de nouveau peu après, laissant leur fils, un adolescent, seul.

Li Baoyuan, directeur du "bureau de 610" du comté, 86-539-4279189 (maison), 86-13953918936 (portable)
Jiao Yuxiang, sous-directeur du "bureau de 610" du comté, 86-539-4811673 (maison), 86-13608906544 (portable)
Fang Simin, sous-directeur du "bureau de 610" du comté, 86-13853931001 (portable)
Zhang Yong, directeur de la police du « bureau 610", 86-13953906866 Li (portable)
Haitao, surveillant du commissariat de police de Duozhuang, 86-13705393366 (portable)

Song Zengqiang, surveillant adjoint, 86-13864931099 (portable), 86-539-4813009(à la maison)
Wang Haifeng, instructeur politique, 86-13954922367 ((portable), 86-539-4812208 (à la maison)
Wang Shixin, ancien secrétaire du parti pervers de la municipalité de Mengyin, 86-539-4271259, 86-539-4272936, 86-13905392048 (portable)
Gong Peibao, actuellement il est le sous-directeur du bureau de réforme et ancien secrétaire du Comité de la politique et du droit, 86-539-4272304, 86-539-4279288,
Commissariat de police du comté de Mengyin,86-13954976028 ((portable), 86-539-4818888
Zhang Yuanxue (directeur général), 86-13705397128 (portable),
Bian Dayong (principal responsable de persécuter le Falun Gong), 86-539-4274281, 86-13905392102 ((portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 11 aout 2007