(Minghui.org)

Kan Guilian (dans la cinquantaine) et Li Tiejun (dans la soixantaine) sont tous deux employés de la fabrique de machines de la ville de Xiangtan dans la province du Hunan. Les policiers du département de police de la ville de Zhuzhou les ont arrêtés le 26 avril 2007, alors qu’ils clarifiaient la vérité sur le Falun Gong aux gens et leur conseillaient vivement de démissionner du parti communiste chinois (PCC). Li Tiejun est maintenant rentré chez lui.

Le 27 avril aux environs de 18h30, trois agents du poste de police de Jiangbin de la ville de Xiangtan se sont rendus chez la pratiquante Madame Cao Lijiao. Cao Lijiao est également employée dans la fabrique de machines de la ville de Xiangtan. Les policiers ont menotté Cao Lijiao et l’ont arrêtée. Depuis ce moment, Cao Lijiao a été condamnée à un camp de travaux forcés par les agents du bureau 610 de la ville. À présent, Cao Lijiao est emprisonnée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Baimalong dans la ville de Zhuzhou.

Le 28 avril 2007, plus de dix personnes, y compris des agents du bureau 610 de la ville de Xiangtan et de l’équipe de la sécurité nationale du département de police du district de Yuhu, sont allés chez le pratiquant Monsieur Wang Guilin. Ils ont menacé Wang lui disant que s’il refusait de leur ouvrir la porte, ils rentreraient par effraction. Ils ont ensuite commencé à frapper violemment sur la porte. Après que Wang Guilin ait ouvert la porte, le chef Pang Han de l’équipe de sécurité nationale a donné l’ordre à des policiers de tenir les bras de Wang et de le menotter. Pendant ce temps, les autres ont saccagé sa maison. Wang Guilin avait été détenu deux fois précédemment et condamné aux travaux forcés par le bureau 610. A ce jour, Wang Guilin a été détenu pendant plus d’un mois. Les membres de sa famille se sont rendus au centre de détention pour demander sa libération, mais les fonctionnaires du bureau 610 n’ont pas voulu le relâcher. D’après les membres de sa famille, Wang manifeste quelques symptômes de maladies, telle que la malaria et il a froid partout en été alors qu'il porte un pull.

Le 25 avril aux environs de 17h, les pratiquants Li Mengjun et Zhou Kaiyi clarifiaient la vérité sur le Falun Gong à des gens en leur conseillant vivement de démissionner du PCC. En rentrant à la maison, les policiers du poste de police du quartier de Hekou leur ont demandé de s’arrêter. Ils ont menti à Li Mengjun et Zhou Kaiyi, et leur ont dit que quelqu’un avait rapporté qu’ils distribuaient des documents de Falun Gong. Les policiers ont ensuite commencé à les fouiller. Les policiers les ont également pris en photo et les ont détenus au poste de police du quartier de Hekou du canton de Xiangtan. Un des policiers, dont le numéro de carte d’identité est 54013, a saisi le cou de Zhou et l’a traîné jusqu’au bureau du poste de police pour l’interroger. Li et Zhou ont fermement résisté à la persécution et ont pu rentrer chez eux en toute sécurité. En mai 2007, Li Mengjun a été arrêté à nouveau et détenu dans le centre de lavage de cerveau des Jardins de Wujia à Xiangtan. Il a été détenu là-bas pendant six jours, et on l'a forcé à écrire une déclaration de garantie pour arrêter de pratiquer le Falun Gong.

Le 18 mai 2007, la pratiquante Yong Saimei (dans la soixantaine) a été arrêtée parce qu’elle était en train de clarifier la vérité sur le Falun Gong. Elle vit dans le 4ème bâtiment, dans la 2ème rue à Baohuan, ville de Xiangtan. Les personnes qui ont participé à son arrestation étaient plus de dix policiers de l’équipe de la sécurité nationale du département de police du district de Yuhu et du bureau 610. Les policiers ont traîné Yong Samei du 4ème au 1er étage. Elle est en détention dans le centre de lavage de cerveau des Jardins de Wujia.

Le 15 mai 2007, plusieurs policiers sont brusquement entrés par effraction chez le pratiquant Huang Deming, pour une tentative d’arrestation. Ils ont essayé de forcer Huang à leur remettre les livres de Falun Gong et le portrait de Maître Li. Le 7 novembre 2006 dans la soirée, Huang Deming et Luo Jinxiu étaient en train de distribuer des documents sur le Falun Gong dans le quartier de Dongshan, ville de Xiangxiang. Les policiers du poste de police du quartier de Dongshan, dans la ville de Xiangxiang les avaient arrêtés. Le 10 décembre, Huang Deming avait été condamné à un an de camp de travaux forcés dans la ville de Changsha.

Le 26 juin 2007, la pratiquante Liu Fangping est allée au camp de travaux forcés Xinkaipu pour y chercher son mari Luo Xiangjiang et le ramener à la maison, il venait juste de finir de purger sa peine de travaux forcés. Cependant, les autorités du camp de travaux forcés Xinkaipu ont refusé de le relâcher parce qu’il a refusé de signer les trois déclarations. Cela fait plus de dix jours que la peine de Luo est finie. Il est encore détenu là-bas actuellement.

Lu Songming est un enseignant. Il est encore détenu dans le centre de détention Shuangfeng dans la province du Hunan. En janvier 2007, alors qu’il expliquait les faits sur le Falun Gong à des gens, les policiers de l’équipe de patrouille l’ont arrêté. Le 4 février 2007, Lu Mengjun et Lu Songming ont tous deux été arrêtés et détenus au centre de détention du canton de Shuangfeng dans la ville de Loudi, province du Hunan. Ils ont été détenus là-bas pendant plus de trois mois. Dans cette période, le père de Lu Mengjun qui est âgé de plus de 80 ans ainsi que les autres membres de sa famille se sont rendus de nombreuses fois au centre de détention mais n’ont pas eu la permission de le voir. On a dit que le bureau 610 au niveau provincial était impliqué. Ils vont probablement être poursuivis en justice.

Les pratiquants de Falun Gong n’ont pas commis de crime. Tout ce qu’ils font est de dire les faits aux gens sur le Falun Gong et de demander le droit de pratiquer le Falun Gong. Cependant, à cause de cela, ils souffrent de plusieurs formes de persécution.

L’équipe de la sécurité nationale du département de police du canton de Shuangfeng et le poste de police Xinzi ont tous deux été impliqués dans la persécution de pratiquants de Falun Gong.

Mo Shangwu, chef de police : 86-13807383796
Liu Xingfeng, policier : 86-13873897012
Deng Xan, chef politique : 86-13707384426
Le chef du bureau 610 de Xiangtan, Xu Fumin : 86-732-8297836 (domicile)
Le chef adjoint du bureau 610, Zhao Yuefeng : 86-732-8236952 (domicile)

Procureur du canton de Shuangfeng :
Section des procès publics : 86-738-6831421
Section des procès publics de la police, Liang Jure : 86-13873814698 ; Pang Fengchu, 86-13875445679, 86-738-6823400 ; Cao Weiping : 86-738-6823188
Section des procès publics du procureur de la ville de Loudi : 0738-8312018
Le procureur de police placé dans le centre de détention du canton de Shuangfeng,Yang Jianping : 86-738-2131169, 86-13907383060 (portable)

Article correspondant) : http://fr.minghui.org/news/0708/10/E85415_20070509_fr.htm

Traduit de l'anglais en Suisse le 8 août 2007