(Minghui.org)

Meng Ke [également connu sous le nom de " Mencius] qui a vécu entre 372 - 289 Av JC était natif du royaume de Zou, l'actuel comté de Zou. Il était un grand penseur antique et un éducateur en Chine dont les citations mémorables comprennent : " Un homme de bien devrait être droit et avoir de la dignité; " "Gouverner avec la vertu " et " Une personne avec grand amour n'a aucun ennemi dans le monde. "

Meng Ke voyagea dans plusieurs royaumes pour enseigner sa philosophie. Le royaume de Qi l'avait invité à être un érudit impérial en visite. Le Roi Qi Xuanwang lui demanda une fois : le "Roi Qihuan Gong et le Roi Jinwen Gong étaient deux puissances superbes pendant l'ère du printemps et de l'automne [722-481 Av JC]. Pourriez vous s’il vous plait me dire quelque chose à leur sujet ?"

Meng Ke répondit : "Je n'ai pas envie de parler des histoires de ces deux rois. Si vous insistez, je voudrais alors parler d'une manière d'unifier le monde avec la vertu."

Le Roi Qi Xuanwang a demanda : "Comment le monde peut-il être unifié par la vertu ?"

Meng Ke : "Si tout ce que vous faites est pour le bien des personnes, quand vous essayez d'unifier le monde, personne ne peut vous arrêter."

Qing Xuanwang, "Est-ce que quelqu'un comme moi peut aider les gens avoir une bonne vie ?"

Meng Ke, "Oui, vous le pouvez."

Qi Xuanwang, "Comment savez-vous que je le peux ?"

Meng Ke : « J'ai entendu une histoire à votre propos. Un jour tandis que vous étiez assis dans le palais vous avez vu quelqu'un passer, menant une vache. Vous avez demandé : " Où amenez-vous la vache? ""la sacrifier pour le culte," a répondu l'homme. " Libérez la vache ! Je ne peux pas supporter de la voir trembler. La vache ne mérite pas de mourir parce qu'elle n'a rien fait de mal." " Alors, nous ne sacrifierons pas d’animaux pour le culte, n’est-ce pas? " a demandé l'homme. Vous avez dit : " Comment ne pourrions-nous pas adorer ? Sacrifions à la place un mouton. " Est-ce une histoire vraie ?

Qi Xuanwang, "Oui, c’est vrai."

Meng Ke, "Juste parce que vous avez un cœur si bon, vous pouvez unifier le monde. Quand les gens ont entendu l'histoire, ils ont pensé que vous étiez avare. Je savais que ce n'était pas vrai. Vous avez fait cela parce que vous ne pouviez pas supporter de voir une vache abattue."

Meng Ke poursuivit : "Votre majesté n'a pas voulu faire ces choses pour une raison : votre plus grand désir est de conquérir le monde et de régner sur tous les royaumes. Vous n'avez pas mis les intérêts des gens au dessus de tout. Mais, si vous voulez accomplir votre désir de régner sur le monde avec la puissance militaire, non seulement vous échouerez mais causerez également des désastres. Pensez y soigneusement je vous prie. Voulez-vous vraiment déployer toutes vos armées, risquer les vies de vos soldats et généraux, faire des ennemis d'autres royaumes et causer des désastres pour la population, juste pour votre propre bonheur ?"

Qi Xuanwang : "Non ; pourquoi est-ce que je me sentirais heureux au milieu de tous ces ennuis ? Tout ce que je voulais était d’accomplir mon plus grand désir. Je n'avais aucune idée de ces mauvaises conséquences. Maintenant, après que vous me l’ayez dit, je comprends."

Meng Ke : "Si votre majesté se sent heureuse quand les gens sont heureux, alors les gens vous accorderont la pareille. Si votre majesté se soucie des ennuis des gens, alors les gens auront les mêmes sentiments. Si votre majesté peut être heureuse ou triste à la manière du monde, alors il est impossible pour vous de régner sur le monde avec la vertu. Les gens seront attirés de loin vers votre royaume ; les gens vivant ici vivront dans la paix et la prospérité. Les populations du monde vous aimeront et vous soutiendront. Ne voulez- vous pas un tel état dans votre royaume?"

Qi Xuanwang fut très heureux : "j'aime votre idée et je l’essaierai. J'espère que vous pourrez m'aider à réaliser ce but."

En utilisant la compassion de Qi Xuanwang quand il a épargné une vache, Meng Ke put parler au roi de la juste manière de régner sur le monde et le convaincre par la suite. Qi Xuanwang renonça à son plan de conquérir le monde avec la force militaire et choisit de gouverner avec la vertu. En conséquence, le royaume de Qi devint un endroit paisible et prospère. Les gens étaient reconnaissants pour les enseignements de Meng Ke.

Meng Ke était toujours courtois et digne en traitant avec les rois et les seigneurs et il a démontré ses principes. Tout cela était basé sur son amour des gens, le respect de la vie et un grand courage. Quand les gens reviennent à leurs pensées originales et compatissantes, ils peuvent différencier le bien du mal, choisir un chemin lumineux et comprendre la vraie valeur de la vie.

Traduit de l’anglais le : 8 août 2007