(Minghui.org)

Du 31 mars 2005 au 15 novembre 2006, le camp de travaux forcés de Masanjia a infligé les pires persécutions aux pratiquantes de Falun Gong. Ces persécutions étaient commanditées par le régime de Jiang et Luo. Le département judiciaire de la province du Liaoning à la tête du camp de travaux forcés de Masanjia, Wang Wei, le secrétaire du parti, Zhang Mingqiang, le chef du camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia Su Jing, la chef politique, Wang Naimin (elle a depuis été nommée chef adjointe du camp de travaux forcés pour Femmes de Masanjia), la chef de la division no. 1 Li Mingyu (elle a depuis été nommée chef de l’équipe de travail politique) ont été complices dans cette vague de persécutions.

Trois épisodes de violences perverses

Premier épisode :

Du 31 mars 2005 jusqu’au 23 février 2006, ils ont séparé les pratiquantes déterminées de celles qui avaient été « transformées ». Les pratiquantes déterminées étaient détenues dans les divisions no. 1 et no. 2, et celles qui étaient « transformées » étaient détenues dans la division no. 3. De plus, ils ont transféré celles qui étaient « complètement transformées » de la division no. 3 pour surveiller les pratiquantes déterminées. Ils ont détenu les pratiquantes déterminées dans plusieurs salles et ont utilisé du papier cellophane ou des journaux pour boucher les fentes des portes et des fenêtres. En plus, ils n’ont pas permis aux pratiquantes de parler, ni de bouger. De plus, ils suivaient les pratiquantes partout, même aux toilettes, pour les empêcher d’étudier la Loi et de faire les exercices.

Le 31 mars, quand ils ont séparé les pratiquantes, ils ont déployé un groupe de gardiens pour les torturer. Ils ont violemment battu les pratiquantes qui refusaient de porter des uniformes de prison. Chen Qiuhong, Li Hong et Manli ont été violemment battues par la gardien Liu Chunjie (en charge de donner des leçons de droit) et Guo Yunxiu (en charge des leçons d’histoire). Quand la chef politique Wang Naimin a fait un lavage de cerveau aux pratiquantes qui avaient été « transformées », elle a dit : « Le site Minghui m’a diffamée. Vous savez toutes que je ne frappe jamais les autres, ni que je les maltraite. » Mais, elle donnait souvent l’ordre aux gardiens de frapper les pratiquantes. Par exemple, le 7 avril 2005, elle a appelé Yu Wen et d’autres gardes pour menotter Wang Shuping, Xie Dewen, et Sun Shuxiang ensemble. Ensuite ils ont donné des coups de pied à Xie Dewen et Sun Shuxiang au visage et aux yeux. Xie Dewen a eu le visage roué de coups, au point d’être recouverte de contusions et de bleus, et Sun Shuxiang ne pouvait plus voir de l’œil droit. Li Mingyu et la chef adjoint Xie Chengdong (elle avait reçu l’ordre de partir en raison de la sympathie qu’elle avait développée pour les pratiquants) ont pendu Xin Shuhua et l’ont électrocutée à coup de matraque électrique. Ensuite elles l’ont emmenée au Camp de travaux forcés No. 1 de Masanjia, où elles ont incité des prisonnières à la torturer avec un bâton en bois introduit dans le vagin qui s’est même cassé sous les coups. Comme les pratiquantes de l’équipe no. 5 ont protesté contre ces tortures perverses et du fait que leurs cellules avaient été fouillées, les gardiennes Li Mingyu, Li Wei, et Zhang Lei les ont forcées à rester debout pendant 100 jours. Les pratiquantes de l’équipe no. 4 ont dû rester debout pendant plus d’un mois. En plus, elles ont emmené les pratiquantes déterminées dans une pièce ouverte et glaciale sur le côté ouest du bâtiment, et à cause du froid, les pratiquantes y ont perdu connaissance pendant une période prolongée. Quand Mme Ma Liyan a été forcée à rester debout, sa pression artérielle était si élevée qu’elle s’est évanouie en s’effondrant. Li Mingyu et Li Wei ont emporté les petits coussins pour que les pratiquantes s’assoient directement sur le carrelage glacial en plein hiver.

Le 20 avril, les pratiquantes détenues dans la division no. 2 ont émis des pensées droites ensemble. Suite à cela, Sun Shuxiang a été retirée de la cellule et Cui Hong lui a donné un tel coup de pied dans les côtes qu’il lui en a cassés. Ensuite ils ont bâillonné sa bouche avec de l’adhésif et l’ont placée dans une cellule d’isolement. Le 2 août, le gardien Gao Yuntian a battu Yuan Shuzhe et a donné des coups de pied à Chen Guilan sur le côté droit de sa poitrine. Elle vomissait du sang et a continué à tousser pendant trois mois. Mais ils l’ont emmenée l’hôpital pour l’examiner à l’estomac au lieu des poumons. Chen Guilan a dû payer 140 yuans de frais médicaux. Ils frappaient souvent et menottaient les pratiquantes. En plus ils ne leur permettaient pas de dormir et les emmenaient dans des cellules d’isolement pour les torturer. Ils ont aussi allongé les peines de travaux forcés des pratiquantes. Elles devaient manger des pains de farine de maïs et des conserves couvertes d’excréments de souris. Les bourreaux ne leur permettaient pas de boire d’eau. Les pratiquantes ont entamé une grève de la faim pour protester contre ces atrocités. Résultat, ils ont emmené les pratiquantes une par une de la cellule pour les clouer au sol en piétinant leurs bras pour pouvoir les gaver de force. Li Mingyu s’est assise sur Li Baojie pour la gaver de force, ce qui a provoqué sa mort subite. Elle n’avait que 35 ans. Sa famille a engagé un avocat pour enquêter sur les raisons de sa mort, mais Liu Yong n’a pas permis à l’avocat d’enquêter, il a menacé : « Tu veux rester en vie ? Tu veux continuer à être avocat ? » Les gardiens ont inséré des tubes dans le nez des pratiquantes pour les gaver. Résultat, de nombreuses pratiquantes avaient le nez et l’estomac qui saignaient. Dans la cellule d’isolement, le gardien Huang Haiyan a inséré un tube pour gaver de force Xie Dewen au point qu’elle a perdu environ un demi-litre de sang. La pratiquante Xia a faillir mourir en s’étouffant. Finalement, le médecin de la prison a utilisé une méthode très cruelle pour torturer les pratiquantes : après le gavage forcé, il a placé des instruments pour leur écarteler la bouche grande ouverte. Elles en ont eu les mâchoires disjointes et avaient la bouche gravement blessée, elles étaient couvertes de sang.

Le 9 juillet, Qin Qingfang a été torturée à mort. Ils ont empêché la nouvelle de sortir et n’ont pas permis aux pratiquantes d’en parler aux autres. Certaines pratiquantes ont dénoncé le fait que le gardien Liu Chunjie battait les pratiquantes, mais le gardien Li Wei a dit : « Qui vous a frappées ? Qui a vu un gardien vous frapper ? » Un jour alors qu’ils transportaient une pratiquante à l’hôpital, la gardienne, Li Wei l’a frappée sur le chemin. Résultat, la pratiquante a eu des dents cassées et elles sont tombées. Certains gardiens ont frappé des pratiquantes en disant : « Allez-y, accusez-nous si vous voulez ! » Le chef adjoint du camp de travaux forcés, Zhao Laixi a reconnu que leurs supérieurs soutenaient ces passages à tabac et que tout était planifié à l’avance.

Deuxième épisode :

Du 24 février 2006 au 29 août 2006, les bourreaux ont tout essayé pour torturer les pratiquantes, mais en vain. Ils ont donc transféré un groupe de gardiens hommes très cruels de la section de la sécurité, parfois plus de 40, pour torturer 20 à 40 pratiquantes. Ma Jishan et Liu Yong ont incité les gardiens à torturer violemment les pratiquantes. Ils ont utilisé des « positions de torture », les ont menottées, et battues et les ont privées de sommeil. Ils ont fouillé leurs cellules et ont remplacé leurs matelas par des matelas usagés. Ils ont déshabillé les pratiquantes, ne leur laissant que leurs sous-vêtements. Et en plus, ils ont menacé les pratiquantes déterminées de les condamner à des peines dans la prison de Dabei, ils les ont aussi menacées de les fusiller.

Ensuite ils les ont torturées en les faisant « rester debout sans bouger » et en les menottant.

Le 1^er mars, les pratiquantes qui refusaient de s’asseoir sur le banc en plastique, ont dû rester debout sans bouger. Tout d’abord, ils ont emmené les pratiquantes en dehors de la cellule de garde et les ont forcées à rester debout les orteils contre le mur. Si leurs orteils s’éloignaient du mur, les responsables devaient leur donner des coups de pied, derrière. Yan Chunjiao a eu la cheville enflée en raison des coups portés par Ma Jishan et Zhang Jun. Résultat, elle a boité pendant longtemps. Les pratiquantes devaient rester debout de 5 h du matin à 11 h du soir ou minuit. Le 24 mars, Liu Yong et d’autres gardiennes ont persécuté 20 pratiquantes en les forçant à rester debout toute la journée, et sans leur permettre de manger quoi que ce soit ni d’aller aux toilettes. Il n’a pas permis aux pratiquantes de dormir, et il a dit aux autres gardiens hommes de surveiller ces femmes pratiquantes et il a dormi dans leur cellule. Cette torture où elles devaient rester debout sans bouger a duré près de trois mois.

Ils menottaient les pratiquantes quand ils en avaient envie. Au début ils ont menotté les pratiquantes par les mains au lit toute la journée sans leur permettre de dormir. Comme Jiang Guiyun, Meng Fanqiu, Sheng Lianying, Zhou Hua, et Wang Manli refusaient de porter l’uniforme de prison, elles ont été menottées toute la journée. Ils ont menotté les pratiquantes dans différentes positions : une main en haut et l’autre par terre, le visage tourné vers le haut ; accroupie, avec les mains derrière le dos et levées ; au sol comme un « avion » ; pendue aux tuyaux de chauffage central ; la tête coincée sous un lit, les mains sous le lit ; ou encore les bras écartelés entre deux lits. Ma Jishan a menotté Yang Liwei les bras écartelés, elle a failli en mourir à deux reprises. Mais quand elle s’est réveillée de son coma, ils ont continué à la menotter.

Les malfaiteurs ont menotté Yuan Shuzhe, Yang Liwei, Wang Huinan, Long Shufen, et Yan Chunjiao pendant plus d’un mois. Yuan Shuzhe a été menottée pendant plus de deux mois, elle était gravement blessée au coccyx. Ma Jishan a menotté des pratiquantes en disant : « On ne peut pas attraper votre Maître, alors on se venge sur vous. » Sun Shuxiang a été torturée aux bras jusqu’à ce qu’ils soient couverts d’hématomes. Ils frappaient souvent les pratiquantes. Ils ont jeté Qiu Li et Yuan Shuzhe au sol pour leur donner des coups de pied. Comme Sun Shuxiang marchait lentement, Li Dongming l’a violemment frappée. Résultat, elle s’est évanouie et les gardiens l’ont traînée pour lui passer un uniforme de prison. Quand Xu Shiyun a regardé Liu Yong, il s’est jeté sur elle pour la frapper aux yeux pour qu’elle ne puisse rien voir. Vingt pratiquantes ont été témoins de ce passage à tabac, mais les gardiens l’ont nié en disant qu’elle ne pouvait pas voir à cause de sa pression artérielle. Un jour, Liu Yong a frappé Chen Guilan à la tête à plusieurs reprises et lui a donné de violents coups de pied dans les jambes, qui étaient ensuite couvertes d’ecchymoses. Il a aussi poussé Long Shufen sur un lit en métal. Le 7 mai, il a donné un coup de pied à Sun Shuxiang dans le couloir, l’a tirée dans une salle, pour la frapper violemment à la tête. Le 9 juin, il a donné des coups de pied à Xin Shuhua sur le nez, sa paroi nasale en était gravement endommagée. De plus, il a donné des coups de pieds avec méchanceté à Qiu Li, Xin Shuhua, Chen Guilan, et Sun Shuxiang dans leur dos et à leur tête. Zhang Jun a donné des coups de pied à Qiu Li, l’a projetée au sol. Résultat, sa poitrine était couverte de bleus. Chen Lishan et Jin Min ont violemment frappé Wang Manli et Yang Liwei au visage et à la tête. Wang Manli a été gravement blessée, elle a reçu des injections pendant une semaine. Comme Shi Guirong et d’autres pratiquantes n’ont pas coopéré avec les gardiens, Li Mingdong l’a plaquée au sol, et l’a fait saigner du nez. Les gardiens étaient formés spécialement, donc quand ils battaient les victimes ils ne laissaient pas de marque en surface mais la partie du corps atteinte était douloureuse. Le gardien Liu Yong a dit : « Vous avez de la chance, on ne vous a pas frappées à mort. »

Troisième épisode :

La troisième phase a duré du 30 août au 15 novembre 2006. A la mi-août, Su Jing est revenue d’une réunion à l’extérieur. En vue d’atteindre le quota de « transformation » et comme il avait reçu des ordres, ils ont ramené toutes les pratiquantes déterminées et toutes les pratiquantes qui avaient été emmenées au camp de travaux forcés pour femmes No.1 de Masanjia. Ils avaient les collaborateurs Zhao Yonghua et Yuan Shuzhen pour essayer de faire des lavages de cerveau aux pratiquantes. Les deux collaborateurs utilisaient des raisonnements tordus pour interpréter les enseignements de Falun Gong et essayer de forcer les pratiquantes à écrire les trois déclarations. Si les pratiquantes refusaient, ils leurs tordaient les mains et les menottaient ou poussaient leur tête sous un lit pour les laisser là attachées avec des menottes. Au bout d’un certain temps, les pratiquantes avaient mal au dos puis s’évanouissaient. Résultat, leurs bras étaient douloureux au point de ne plus pouvoir bouger. Certaines pratiquantes transpiraient beaucoup et gémissaient de douleur. Si les pratiquantes refusaient d’écrire les trois déclarations, les collaborateurs continuaient à les torturer. Les jambes de Qu Sumei sont restées paralysées suite aux tortures, et certaines pratiquantes ne pouvaient plus monter les marches en pierre de la cantine. Xin Shuhua a presque été torturée à mort. Elle a été emmenée et on n’a plus de nouvelles depuis.

Gardiens responsables de ces persécutions :

Su Jing et Li Mingyu ont agressé des pratiquantes de Falun Gong et ont gavé de force la pratiquante Li Baojie au point de causer sa mort.
Li Wei (durant le deuxième épisode, il a été transféré hors du camp parce que les pratiquantes ont pu dénoncer ses agissements.)
Liu Chunjie (en charge des leçons de droit)
Guo Yunxiu (en charge des leçons d’histoire)
Huang Haiyan (a reçu une rétribution karmique, et développé une maladie au cou)
Cui Hong (a reçu une rétribution karmique, il souffre d’insomnie permanente)
Liu Hui, Chef de Division (a participé à la persécution des pratiquantes et attrapé une maladie gynécologique en guise de rétribution karmique)
Aux quartiers généraux du camp de travaux forcés de Masanjia : Ma Jishan, Liu Yong, Chen Lishan, Li Mingdong

Le 29 juillet 2007

Traduit de l'anglais en France le 20 août 2007