(Minghui.org)

Pendant cinq heures, de 23h00 le 22 juin 2007 à 4h00 du matin le jour suivant, les agents du Bureau 610 de Macheng et ceux de l'Équipe de la Sécurité Nationale ont rassemblé environ 100 officiers des commissariats de police de la ville. Ils ont mené des enquêtes et ont arrêté plus de vingt pratiquants de Falun Gong. M. Bai Zijian était l'un d'entre eux. Mme Zhang Shuiying, épouse de M. Bai, a été assaillie par la police qui a utilisé des matraques électriques. Ils l’ont frappée jusqu’à ce qu'elle s'évanouisse trois fois.

Contusions de Mme Zhang après le violent passage à tabac de la police

À minuit le 22 juin 2007, un officier de police accompagné de cinq hommes dans la quarantaine et la cinquantaine, équipés de barres de métal et de matraques électriques, ont frappé à la porte de M. Bai et ont essayé de rentrer. La famille de M. Bai leur a dit que c'était une maison résidentielle et que c’était contre la loi de pénétrer chez les gens sans permission. Malgré cela, les gangsters sont rentrés dans la maison par effraction, et trois hommes ont enlevé M. Bai.

Mme Zhang Shuiying a demandé pourquoi ils avaient arrêté son mari mais n'a obtenu aucune réponse. Au lieu de cela, ils l'ont battue sur le dessus de la tête avec les matraques électriques. La police lui a ensuite menotté les mains en arrière et l'a assaillie encore avec plusieurs matraques. Mme Zhang n'a même pas eu le temps de mettre son pantalon.

Les voisins ont été réveillés par les cris d’appel à l’aide de Mme Zhang. Ils ont reproché aux six hommes d'avoir assailli une femme. Quelques voisins ont accusé la police de déranger la paix, et d'autres ont exigé de la police de la laisser tranquille en raison de son enfant en bas âge.

La police a essayé vainement de l’attacher à trois reprises. Ils sont devenus extrêmement fâchés et l'ont battue jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse. Quand Mme Zhang est revenue à elle, elle avait été poussée dans la rue. Elle a continué à crier, « S'il vous plaît, rendez-moi mon mari ! » Après cela, elle a été frappée jusqu’au point où elle s'est évanouie à nouveau sous une décharge électrique.

A ce moment-là, il était 1h00 du matin et il pleuvait. L’officier de police responsable se cachait à l'intérieur d'un véhicule. Mme Zhang a continué d’appeler à l'aide quand elle a repris conscience. Plusieurs de ses voisins étaient fâchés et ont condamnés les huit hommes pour avoir battu une femme sans défense. Mme Zhang a refusé d'aller avec eux. Plus tard, ils ont battu Mme Zhang encore jusqu'à ce qu'elle perde conscience pour la troisième fois. La police est finalement partie sans elle.

Quand les voisins ont emmené Mme Zhang à l’abri de la pluie, elle était couverte de contusions.

Cette incursion de police a mené à l'arrestation d'environ vingt pratiquants de Falun Gong. Seize d'entre eux ont été forcés d'assister à des sessions de lavage de cerveau tenues chez Tangsunhu. Ils ont maintenant été renvoyés à la ville de Macheng et sont détenus dans les premier et second centres de détention de la ville. Les officiers du « Bureau 610 » de la ville emploient les pratiquants comme otages et exigent de l’argent de leurs familles. Ils menacent de condamner ces pratiquants de Falun Gong détenus.

Les officiers de la ville de Macheng qui ont été impliqués dans cette série de persécution :

Luo Zisheng, dirigeant du « Bureau 610 » 86-713-2951252 (domicile), 86-713-8563952 (bureau)
Huang Zhaokui, dirigeant adjoint du département de police de la ville, responsable de la persécution du Falun Gong, 86-713-2992858 (domicile), 86-13100746528 (portable)
Li Jiede, chef de la Sécurité Nationale de la ville, 86-13872031199 (portable)
Zhang Yihong, secrétaire du Comité de discipline de la ville, 86-713-2919204, 86-713-3829966, 13986569779 (portable)
Li Xueliang, chef du service de police de la ville, 86-713-2993410, 86-13508651198 (portable)
Le premier centre de détention de la ville, 86-713-2953217
Le second centre de détention de la ville, 86-713-2955173

Traduit de l'anglais au Canada le 2 septembre 2007.